moodle/lang/pt/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>


$string['acceptederror'] = "Erro aceite";
$string['addingquestions'] = "Nesta secção da página poderá gerir a sua base de dados de perguntas. As perguntas são guardadas em categorias por forma a ficarem organizadas, e poderão ser usadas em qualquer mini-teste neste curso ou noutro caso opte por as 'publicar'. <br /><br />Depois de seleccionar ou criar uma categoria, poderá criar ou editar perguntas. Poderá seleccionar qualquer destas perguntas para as adicionar ao seu mini-teste na outra secção desta página.";
$string['addquestions'] = "Adicionar perguntas";
$string['addquestionstoquiz'] = "Adicionar perguntas ao mini-teste actual";
$string['addselectedtoquiz'] = "Adicione as selecções ao mini-teste.";
$string['allowreview'] = "Permita a revisão";
$string['alreadysubmitted'] = "É provável que já tenha submetido esta tentativa";
$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponível";
$string['answer'] = "Resposta";
$string['answerhowmany'] = "Uma ou mais respostas?";
$string['answersingleno'] = "Respostas múltiplas permitidas";
$string['answersingleyes'] = "Uma só resposta";
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Respostas com aceitação de erro terão que ser numéricas";
$string['attempt'] = "Tentativa \$a";
$string['attemptfirst'] = "Primeira tentativa";
$string['attemptlast'] = "Última tentativa";
$string['attemptquiznow'] = "Tentar resolver agora o mini-teste";
$string['attempts'] = "Tentativas";
$string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";
$string['backtoquiz'] = "Voltar para edição do mini-teste";
$string['bestgrade'] = "Melhor nota";
$string['blackboard'] = "Blackboard";
$string['caseno'] = "Não, não distingue entre maiúsculas e minúsculas";
$string['casesensitive'] = "Sensibilidade a maiúsculas/minúsculas";
$string['caseyes'] = "Sim, distingue entre maiúsculas e minúsculas";
$string['categories'] = "Categorias";
$string['category'] = "Categoria";
$string['categoryinfo'] = "Informação da categoria";
$string['categorymove'] = "A categoria '\$a->name' contém \$a->count perguntas.  Por favor escolha outra categoria para onde as deslocar.";
$string['categorymoveto'] = "Mude-os para esta categoria";
$string['choice'] = "Escolha";
$string['choices'] = "Escolhas disponíveis";
$string['correctanswer'] = "Resposta correcta";
$string['correctanswers'] = "Respostas correctas";
$string['countdown'] = "Contagem decrescente";
$string['countdownfinished'] = "Este teste está a terminar. Deverá submeter imediatamente as suas respostas.";
$string['countdowntenminutes'] = "Este teste termina dentro de 10 minutos.";
$string['createmultiple'] = "Criar multiplas perguntas";
$string['createnewquestion'] = "Criar nova pergunta";
$string['custom'] = "Formato personalizado";
$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
$string['default'] = "Pré-definido";
$string['defaultgrade'] = "Nota para a pergunta pré-definida";
$string['defaultinfo'] = "A categoria pré-definida para perguntas.";
$string['deletequestioncheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar '\$a'?";
$string['description'] = "Descrição";
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Cada tentativa é construída a partir da última";
$string['editcategories'] = "Editar categorias";
$string['editingdescription'] = "A editar uma descrição";
$string['editingmatch'] = "A editar uma pergunta de resposta exata";
$string['editingmultianswer'] = "A editar respostas embebidas (Cloze)";
$string['editingmultichoice'] = "A editar uma pergunta de escolha múltipla";
$string['editingnumerical'] = "A editar uma pergunta numérica";
$string['editingquestion'] = "A editar uma pergunta";
$string['editingquiz'] = "A editar um mini-teste";
$string['editingrandom'] = "A editar uma pergunta aleatória";
$string['editingrandomsamatch'] = "A editar uma pergunta aleatória de resposta curta exata";
$string['editingshortanswer'] = "A editar uma pergunta de resposta curta";
$string['editingtruefalse'] = "A editar uma pergunta de verdadeiro ou falso";
$string['false'] = "Falso";
$string['feedback'] = "Avaliação";
$string['fileformat'] = "Formato do ficheiro";
$string['filloutoneanswer'] = "Tem que preencher pelo menos uma possível resposta. Respostas em branco não serão consideradas.";
$string['filloutthreequestions'] = "Terá que preencher pelo menos três perguntas. Respostas a branco não serão usadas.";
$string['fillouttwochoices'] = "Tem que preencher pelo menos duas escolhas. Respostas em branco não serão consideradas.";
$string['fractionsaddwrong'] = "As notas positivas que escolheu não somam 100%%
<BR>a soma é em vez \$a%%
<BR>quer voltar para traz e corrigi esta pergunta?";
$string['fractionsnomax'] = "Uma das respostas deve ser 100%% para que seja
<BR>possível obter a cotação máxima nesta pergunta.
<BR>Quer voltar para traz e corrigir esta pergunta?";
$string['gradeaverage'] = "Nota média";
$string['gradehighest'] = "Nota mais alta";
$string['grademethod'] = "Método de avaliação";
$string['grades'] = "Notas";
$string['guestsno'] = "Desculpe, mas os visitantes não podem responder mini-testes";
$string['imagedisplay'] = "Imagem a apresentar";
$string['importquestions'] = "Importar perguntas de ficheiro";
$string['introduction'] = "Introdução";
$string['marks'] = "valores";
$string['match'] = "Comparando";
$string['matchanswer'] = "Comparando resposta";
$string['missingcorrectanswer'] = "Terá que especificar a resposta correcta";
$string['missingname'] = "Falta nome da pergunta";
$string['missingquestiontext'] = "Falta texto da pergunta";
$string['missingword'] = "Formato completar frase";
$string['modulename'] = "Mini-teste";
$string['modulenameplural'] = "Mini-testes";
$string['multianswer'] = "Respostas embebidas (Cloze)";
$string['multichoice'] = "Escolha múltipla";
$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi seleccionada!";
$string['noattempts'] = "Ainda não fez nenhuma tentativa neste mini-teste";
$string['nomoreattempts'] = "Já não pode fazer mais tentativas";
$string['noquestions'] = "Nenhuma pergunta tem sido inserida ainda";
$string['noreview'] = "Não é permitido rever este mini-teste";
$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido rever este mini-teste até \$a";
$string['notenoughsubquestions'] = "Não foram definidas sub-questões suficientes!<br>
Quer voltar atrás e corrigir a questão?";
$string['numerical'] = "Numérica";
$string['publish'] = "Publique";
$string['qti'] = "Formato IMS QTI";
$string['question'] = "Pergunta";
$string['questioninuse'] = "A pergunta '\$a' está a ser usada actualmente:";
$string['questionname'] = "Nome da pergunta";
$string['questions'] = "Perguntas";
$string['quizavailable'] = "O mini-teste está disponível até: \$a";
$string['quizclose'] = "Fechar o mini-teste";
$string['quizclosed'] = "Este mini-teste caducou em \$a";
$string['quizcloses'] = "O mini-teste termina";
$string['quiznotavailable'] = "O mini-teste não estará disponível até: \$a";
$string['quizopen'] = "Abrir o mini-teste";
$string['random'] = "Grupo aleatório";
$string['randomcreate'] = "Criar questões aleatórias";
$string['randomsamatch'] = "Comparando resposta curta aleatória";
$string['randomsamatchcreate'] = "Criar perguntas aleatórias de resposta curta exata";
$string['randomsamatchintro'] = "Para cada uma das seguintes perguntas, seleccione a resposta correcta do menu.";
$string['randomsamatchnumber'] = "Número de perguntas a seleccionar";
$string['readytosend'] = "A ponto de enviar o seu mini-teste para ser avaliado. Deseja continuar?";
$string['recentlyaddedquestion'] = "Pergunta adicionada recentemente!";
$string['regrade'] = "Avaliar novamente todas as tentativas";
$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram avaliadas novamente";
$string['regradecount'] = "\$a->changed de \$a->attempt notas foram modificadas";
$string['rename'] = "Renomear";
$string['report'] = "Relatórios";
$string['reportoverview'] = "Introdução";
$string['reportregrade'] = "Reavaliar tentativas";
$string['reportsimplestat'] = "Estatísticas simples";
$string['review'] = "Revisão";
$string['save'] = "Gravar";
$string['savegrades'] = "Gravar notas";
$string['savemyanswers'] = "Gravar as minhas respostas";
$string['savequiz'] = "Gravar este mini-teste inteiro";
$string['score'] = "Classificação";
$string['select'] = "Seleccione";
$string['selectall'] = "Seleccione tudo";
$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione uma categoria acima";
$string['shortanswer'] = "Resposta curta";
$string['show'] = "Visualizar";
$string['showcorrectanswer'] = "Em avaliação, visualizar respostas correctas?";
$string['showfeedback'] = "Mostrar avaliação depois de responder?";
$string['shuffleanswers'] = "Respostas misturadas aleatóriamente";
$string['shufflequestions'] = "Perguntas misturadas aleatóriamente";
$string['time'] = "Tempo";
$string['timecompleted'] = "Completo";
$string['timetaken'] = "Tempo gasto";
$string['toomanyrandom'] = "O número de perguntas aleatórias necessárias é superior ao que esta categoria tem! (\$a)";
$string['true'] = "Verdadeiro";
$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
$string['type'] = "Tipo";
$string['viewallanswers'] = "Ver \$a mini-testes respondidos";
$string['viewallreports'] = "Ver o relatório para \$a tentativas";
$string['webct'] = "Formato WebCT";
$string['yourfinalgradeis'] = "A sua nota final neste mini-teste é \$a";

?>