moodle/lang/pt/survey.php

<?php // $Id$
// Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
// <villate@gnu.org>


$string['actual'] = "Realidade";
$string['actualclass'] = "Realidade, turma";
$string['actualstudent'] = "Realidade, \$a";
$string['allquestions'] = "Todas as perguntas em ordem, todos os alunos";
$string['allscales'] = "Todas as escalas, todos os alunos";
$string['alreadysubmitted'] = "Já tinha submetido este inquérito";
$string['analysisof'] = "Análise de \$a";
$string['answers'] = "Respostas";
$string['attls1'] = "Quando avalio o que alguém diz, Foco-me na qualidade do argumento, e não na pessoa que o apresenta.";
$string['attls10'] = "Para mim é importante ser tão objectivo quanto possível quando analiso alguma coisa.";
$string['attls10short'] = "manter a objectividade";
$string['attls11'] = "Tento pensar com as pessoas em vez de contra elas.";
$string['attls11short'] = "pensar COM as pessoas";
$string['attls12'] = "Tenho certos critérios que uso para avaliar argumentos.";
$string['attls12short'] = "usa critérios de avaliação";
$string['attls13'] = "Sou mais propenso(a) a tentar perceber a opinião de alguém do que tentar julgar a sua opinião.";
$string['attls13short'] = "tenta perceber";
$string['attls14'] = "Tento apontar fraquezas no pensamento dos outros para ajudá-los a esclarecer os seus argumentos.";
$string['attls14short'] = "aponta fraquezas";
$string['attls15'] = "Tento por-me na posição dos outros quando discuto questões polémicas, para ver porque pensam na forma que pensam.";
$string['attls15short'] = "ponho-me na posição dos outros";
$string['attls16'] = "Podia dizer-se que a minha forma de analisara as coisas é 'submeté-las a escrutínio' porque sou cuidadoso(a) em considerar todas as evidências.";
$string['attls16short'] = "submeter a escrutínio";
$string['attls17'] = "Quando resolvo problemas dou mais valor à lógica e à razão do que às minhas próprias preocupações.";
$string['attls17short'] = "Dou mais valor à lógica";
$string['attls18'] = "Consigo perceber melhor opiniões diferentes da minha através da empatia.";
$string['attls18short'] = "percepção por empatia";
$string['attls19'] = "Quando encontro pessoas com opiniões que parecem oppostas às minhas, faço um grande esforço para 'estender' a minha visão à dessa pessoa, para tentar ver como podem ter essas opiniões.";
$string['attls19short'] = "faço um esforço de extensão";
$string['attls1short'] = "foco na qualidade do argumento";
$string['attls2'] = "Eu gosto de fazer de advogado do diabo - defendo o argumento oposto do que o outro está a defender.";
$string['attls20'] = "Perco algum tempo tentando perceber o que está de 'errado' com as coisas. Por exemplo, procuro algo que não está suficientemente argumentado numa interpretação literária.";
$string['attls20short'] = "o que é que está errado?";
$string['attls2short'] = "faz de advogado do diabo";
$string['attls3'] = "Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que as faz sentir numa determinada forma.";
$string['attls3short'] = "experiência prévia das pessoas";
$string['attls4'] = "A parte mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.";
$string['attls4short'] = "entender pessoas diferentes";
$string['attls5'] = "Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é conviver com uma diversidade de pessoas.";
$string['attls5short'] = "conviver com diversidade de pessoas";
$string['attls6'] = "Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com origens diferentes das minhas - ajuda-me a entender como as mesmas coisas podem ser vistas de diferentes formas.";
$string['attls6short'] = "gosta de ouvir opiniões";
$string['attls7'] = "Acho que posso fortalecer a minha posição através da discussão com alguém que discorda comigo.";
$string['attls7short'] = "fortalecimento através de discussão";
$string['attls8'] = "Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e pensam determinadas coisas.";
$string['attls8short'] = "saber o que faz as pessoas agir";
$string['attls9'] = "Frequentemente encontro-me na situação de discordar com o autor de um livro que estou a ler, tentando perceber porque está errado.";
$string['attls9short'] = "discorda com o autor";
$string['attlsintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos avaliar as suas atitudes perante a aprendizagem e o pensamento.



Não existem respostas 'correctas' ou 'incorrectas'; estamos interessados apenas na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.";
$string['attlsm1'] = "Atitudes perante a Aprendizagem e o Pensamento";
$string['attlsm2'] = "Aprendizagem Conexa";
$string['attlsm3'] = "Aprendizagem Isolada";
$string['attlsmintro'] = "Em discussão ...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 alíneas)";
$string['ciq1'] = "Em que momento na aula se sentiu mais comprometido como aprendiz?";
$string['ciq2'] = "Em que momento na aula se sentiu mais distante como aprendiz?";
$string['ciq3'] = "Que acção de alguém nos fórums sentiu ser mais proveitosa?";
$string['ciq4'] = "Que acção de alguém nos fóruns sentiu ser mais confusa?";
$string['ciq5'] = "Que actividade o surprendeu mais?";
$string['ciqintro'] = "Avaliando as actividades recentes na aula, responda às seguintes questões.";
$string['ciqname'] = "Incidentes críticos";
$string['clicktocontinue'] = "Carregue aqui para continuar";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Carregue aqui para conferir e continuar";
$string['colles1'] = "a minha aprendizagem concentra-se em assuntos que me interessam.";
$string['colles10'] = "peço a outros alunos para me explicarem as suas ideias.";
$string['colles10short'] = "peço explicações";
$string['colles11'] = "outros alunos pedem-me para lhes explicar as minhas ideias.";
$string['colles11short'] = "pedem-me para explicar";
$string['colles12'] = "outros alunos respondem às minhas ideias.";
$string['colles12short'] = "os alunos respondem-me";
$string['colles13'] = "o tutor estimula o meu pensamento.";
$string['colles13short'] = "o tutor estimula o pensamento";
$string['colles14'] = "o tutor encoraja-me a participar.";
$string['colles14short'] = "o tutor encoraja-me";
$string['colles15'] = "o tutor é modelo de bom discurso.";
$string['colles15short'] = "tutor modelo de discurso";
$string['colles16'] = "o tutor é modelo de auto-reflexão crítica.";
$string['colles16short'] = "tutor modelo de auto-reflexão";
$string['colles17'] = "os outros alunos animam-me a participar.";
$string['colles17short'] = "alunos animam-me";
$string['colles18'] = "os outros alunos apreciam a mina contribuição.";
$string['colles18short'] = "alunos apreciam-me";
$string['colles19'] = "os outros alunos dão valor à minha colaboração.";
$string['colles19short'] = "alunos dão-me valor";
$string['colles1short'] = "foco em assuntos interessantes";
$string['colles2'] = "o que aprendo é importante para a minha prática profissional.";
$string['colles20'] = "os outros alunos mostram empatia com a minha luta por aprender.";
$string['colles20short'] = "alunos mostram empatia";
$string['colles21'] = "percebo bem as mensagens dos outros alunos.";
$string['colles21short'] = "percebo aos outros alunos";
$string['colles22'] = "os outros alunos percebem bem as minhas mensagens.";
$string['colles22short'] = "os alunos entendem-me";
$string['colles23'] = "percebo bem as mensagens do tutor.";
$string['colles23short'] = "entendo ao tutor";
$string['colles24'] = "o tutor percebe bem as minhas mensagens.";
$string['colles24short'] = "o tutor entende-me";
$string['colles2short'] = "importante para a minha prática";
$string['colles3'] = "aprendo como melhorar a minha prática profissional.";
$string['colles3short'] = "melhorar a minha prática";
$string['colles4'] = "o que aprendo enquadra-se bem na minha prática profissional.";
$string['colles4short'] = "enquadra-se bem na minha prática";
$string['colles5'] = "penso em forma crítica sobre o que aprendo.";
$string['colles5short'] = "sou critico com o que aprendo";
$string['colles6'] = "penso em forma crítica sobre as minhas próprias ideias.";
$string['colles6short'] = "sou crítico com as minhas próprias ideias";
$string['colles7'] = "penso em forma crítica sobre as ideias de outros alunos.";
$string['colles7short'] = "sou crítico com ideias de outros alunos";
$string['colles8'] = "penso em forma crítica sobre as ideias nas leituras.";
$string['colles8short'] = "sou crítico acerca das leituras";
$string['colles9'] = "explico as minhas ideias a outros alunos.";
$string['colles9short'] = "explico as minhas ideias";
$string['collesaintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.



Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua experiência nesta unidade.



Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião.  Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.



As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.



Muito obrigado pela sua colaboração.";
$string['collesaname'] = "COLLES (Realidad)";
$string['collesapintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.



Cada uma das 24 afirmações em baixo pede para comparar a sua <b>preferência</b> (curso ideal) com sua experiência <b>real</b> nesta unidade.



Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião.  Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.



As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.



Muito obrigado pela sua colaboração.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Realidad e Preferências)";
$string['collesm1'] = "Relevância";
$string['collesm1short'] = "Relevância";
$string['collesm2'] = "Reflexão";
$string['collesm2short'] = "Reflexão";
$string['collesm3'] = "Interacção";
$string['collesm3short'] = "Interacção";
$string['collesm4'] = "Apoio Tutorial";
$string['collesm4short'] = "Apoio Tutorial";
$string['collesm5'] = "Apoio dos Colegas";
$string['collesm5short'] = "Apoio dos Colegas";
$string['collesm6'] = "Interpretação";
$string['collesm6short'] = "Interpretação";
$string['collesmintro'] = "Nesta unidade em linha...";
$string['collespintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.



Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua <b>preferência</b> (curso ideal) nesta unidade.



Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião.  Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.



As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.



Muito obrigado pela sua colaboração.";
$string['collespname'] = "COLLES (Preferências)";
$string['done'] = "Feito";
$string['download'] = "Descarregar";
$string['downloadexcel'] = "Descarregar dados numa folha Excel";
$string['downloadinfo'] = "Pode descarregar os dados completos para este inquérito numa forma apropriada para serem analisados com Excel, SPSS ou outros pacotes.";
$string['downloadtext'] = "Descarregar dados num ficheiro de texto plano";
$string['editingasurvey'] = "Edição de um inquérito";
$string['guestsnotallowed'] = "Convidados não têm permissões para submeter inquéritos";
$string['helpsurveys'] = "Ajuda com os diferentes tipos de inquérito";
$string['howlong'] = "Quanto tempo levou para completar este inquérito?";
$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10";
$string['ifoundthat'] = "Eu achei isso";
$string['introtext'] = "Texto introdutório";
$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro isso";
$string['modulename'] = "Inquérito";
$string['modulenameplural'] = "Inquéritos";
$string['name'] = "Nome";
$string['newsurveyresponses'] = "Respostas a novo inquérito";
$string['nobodyyet'] = "Ninguém respondeu ainda este inquérito";
$string['notdone'] = "Ainda não está concluído";
$string['notes'] = "A sua análise privada e anotações";
$string['othercomments'] = "Tem outros comentários a fazer?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a pessoas já responderam ao inquérito até agora";
$string['preferred'] = "Preferências";
$string['preferredclass'] = "Preferência da turma";
$string['preferredstudent'] = "preferência de \$a";
$string['question'] = "Pergunta";
$string['questions'] = "Perguntas";
$string['questionsnotanswered'] = "Algumas das perguntas de escolha múltipla não têm sido respondidas.";
$string['report'] = "Relatório de Inquérito";
$string['savednotes'] = "As suas anotações foram gravadas";
$string['scaleagree5'] = "Discordo plenamente,Discordo na generalidade,Nem concordo nem discordo,Concordo na generalidade,Concordo plenamente";
$string['scales'] = "Escalas";
$string['scaletimes5'] = "Quase nunca,Raramente,Às vezes,Frequentemente,Quase sempre";
$string['seemoredetail'] = "Carregue aqui para ver mais pormenores";
$string['selectedquestions'] = "Perguntas seleccionadas de uma escala, todos os alunos";
$string['summary'] = "Sumário";
$string['surveycompleted'] = "Tem concluído o inquérito. O gráfico em baixo mostra um sumário dos seus resultados comparados com a média da turma.";
$string['surveyname'] = "Nome do inquérito";
$string['surveysaved'] = "Inquérito gravado";
$string['surveytype'] = "Tipo de inquérito";
$string['thanksforanswers'] = "Obrigado por responder este inquérito, \$a";
$string['time'] = "Tempo";
$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a respostas ao inquérito";

?>