moodle/lang/de/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)


$string['absent'] = 'Abwesend';
$string['accumulative'] = 'Akkumuliert';
$string['action'] = 'Aktion';
$string['addacomment'] = 'Einen Kommentar hinzufügen';
$string['addcomment'] = 'Kommentar hinzufügen';
$string['afterdeadline'] = 'Nach dem Stichtag: $a';
$string['ago'] = '$a zurück';
$string['agrade'] = 'Assessment<br />Beurteilung';
$string['agreetothisassessment'] = 'Diesem Assessment zustimmen';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Maximale Gesamtpunktzahl: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Mehrfaches Abgeben erlauben';
$string['allsubmissions'] = 'Alle Einreichungen';
$string['alreadyinphase'] = 'Schon in Phase $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Assessment-Bewertungskriterien ändern';
$string['amendtitle'] = 'Titel ändern';
$string['analysis'] = 'Auswertung';
$string['analysisofassessments'] = 'Auswertung der Bewertungen';
$string['assess'] = 'Bewerte';
$string['assessedon'] = 'Bewertet am $a';
$string['assessment'] = 'Bewertung';
$string['assessmentby'] = 'Bewertung von $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Herausgefallene Assessments';
$string['assessmentend'] = 'Ende des Peer-Assessments';
$string['assessmentendevent'] = 'Ende des Assessments für $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Assessment-Bewertung: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Assessment noch nicht zugestimmt';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Assessment noch nicht beurteilt';
$string['assessmentof'] = 'Bewertung von $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Dies ist ein Assessment einer wiederholt eingereichten Arbeit. <br /> Das Formular gibt die Kommentare und Bewertungen einer früheren Arbeit wieder. <br /> Bitte berichtigen Sie diese nach der Korrektur der neuen Arbeit.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bewertungen dieser Lösung';
$string['assessments'] = 'Bewertungen';
$string['assessmentsareok'] = 'Assessment-Bewertungen sind OK';
$string['assessmentsby'] = 'Bewertung von $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Assessments erledigt';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Zahl der Bewertungen, die nicht berücksichtigt wurden für $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Peer-Assessment-Bewertungen muss zugestimmt werden';
$string['assessmentstart'] = 'Beginn des Peer-Assessments';
$string['assessmentstartevent'] = 'Beginn des Assessments für $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Assessment-Bewertung wurde zugestimmt von $a';
$string['assessor'] = 'Assessor/Bewerter';
$string['assessthisassessment'] = 'Beurteile dieses Assessment';
$string['assessthissubmission'] = 'Bewerten Sie diese Lösung';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Bewertung nicht in der richtigen Phase';
$string['assmnts'] = 'Bewertungen';
$string['attachment'] = 'Anhang';
$string['attachments'] = 'Anhänge';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor des Beitrages';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Automatische Beurteilung des Assessments';
$string['averageerror'] = 'Durchschnittlicher Fehler';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Erwarte Benotung von $a';
$string['beforedeadline'] = 'Vor dem Stichtag: $a';
$string['by'] = 'Eingereicht von';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Berechnung der Endbeurteilung';
$string['clearlateflag'] = 'Verspätungskennzeichen löschen';
$string['closeassignment'] = 'Aufgabe schliessen';
$string['comment'] = 'Kommentar';
$string['commentbank'] = 'Kommentarsammlung';
$string['commentby'] = 'Kommentiert von';
$string['comparisonofassessments'] = 'Bewertungsvergleich';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Löschen dieses Items bestätigen $a';
$string['correct'] = 'Richtig';
$string['count'] = 'Zählen';
$string['criterion'] = 'Bewertungskriterium';
$string['currentphase'] = 'Aktuelle Phase';
$string['date'] = 'Datum';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Stichtag';
$string['deadlineis'] = 'Der Stichtag ist $a';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deleting'] = 'Lösche';
$string['description'] = 'Zusammenfassung';
$string['detailsofassessment'] = 'Assessmentdetails';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Dieser Assessmentbewertung nicht zustimmen';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Anzeigen der derzeitigen Bewertungen';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der Endbewertung';
$string['displayofgrades'] = 'Anzeigen der Bewertungen';
$string['dontshowgrades'] = 'Keine Bewertungen anzeigen';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editacomment'] = 'Einen Kommentar bearbeiten';
$string['editingassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien bearbeiten';
$string['editsubmission'] = 'Abgegebene Lösung  bearbeiten';
$string['element'] = 'Kriterium';
$string['elementweight'] = 'Gewichtung';
$string['enterpassword'] = 'Passwort eingeben';
$string['errorbanded'] = 'Summer der Fehler';
$string['errortable'] = 'Fehlertabelle';
$string['examplesubmissions'] = 'Musterlösungen';
$string['excellent'] = 'Ausgezeichnet';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'ohne herausgefallene Assessments';
$string['expectederror'] = 'Erwartete Fehlerwerte: $a';
$string['fair'] = 'Fair/günstig';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Rückmeldung hier';
$string['firstname'] = 'Vorname';
$string['generalcomment'] = 'Allgemeiner Kommentar';
$string['good'] = 'Gut';
$string['grade'] = 'Bewertung';
$string['gradeassessment'] = 'Bewerte Assessment';
$string['graded'] = 'Bewertet';
$string['gradedbyteacher'] = 'Bewertet von $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Höchstbewertung für das Assessment';
$string['gradeforbias'] = 'Bewertung für Tendenz';
$string['gradeforreliability'] = 'Bewertung für Zuverlässigkeit';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Bewertung für Assessments des Kursteilnehmers';
$string['gradeforsubmission'] = 'Bewertung für abgegebene Arbeiten';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Bewertung(en) die Assessment bekommen hat';
$string['gradeofsubmission'] = 'Bewertung der Einreichung: $a';
$string['grades'] = 'Bewertungen';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Bewertungen für Assessments sind außerhalb von $a ';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Bewertungen für $a`s Assessment';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Bewertungen für Beiträge sind außerhalb von $a ';
$string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
$string['gradingallassessments'] = 'Alle Assessments bewerten';
$string['gradinggrade'] = 'Bewertungs-';
$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsstrategie';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Bewertungen vor der Zustimmung verbergen';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen von $a verbergen';
$string['includeteachersgrade'] = 'Bewertung des/der Trainer/in einbeziehen';
$string['incorrect'] = 'Falsch';
$string['info'] = 'Info';
$string['invaliddates'] = 'Das eingegebene Datum ist nicht gültig.<br />Verwenden Sie den Zurückbutton Ihres Browsers, um ein richtiges Datum einzugeben. ';
$string['iteration'] = 'Wiederholung $a abgeschlossen';
$string['lastname'] = 'Nachname';
$string['lax'] = 'Lax/locker';
$string['leaguetable'] = 'Zahl der Eintragungen in der Bestenliste';
$string['listassessments'] = 'Erhaltene Bewertungen';
$string['listofallsubmissions'] = 'Liste aller Beiträge';
$string['liststudentsassessments'] = 'Bewertungen, die er/sie durchgeführt hat';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Laden von $a\'s Bewertungen';
$string['mail1'] = 'Ihr Beitrag \'$a\' wurde bewertet von';
$string['mail10'] = 'Sie können es in Ihrer Workshopaufgabe bewerten';
$string['mail2'] = 'Kommentare und Benotungen finden Sie in der Workshop-Aufgabe \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Sie können es der Workshop- Aufgabe entnehmen';
$string['mail4'] = 'Ein Kommentar wurde Ihrer Aufgabe durch \'$a\' hinzugefügt';
$string['mail5'] = 'Den neuen Kommentar finden Sie in der Workshop-Aufgabe \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Ihre Bewertung der Aufgabe \'$a\' wurde aktualisiert';
$string['mail7'] = 'Die Kommentare von $a finden Sie in der Workshop Anweisung';
$string['mail8'] = 'Die eingereichte Aufgabenlösung von $a ist eine überarbeitete Fassung.';
$string['mail9'] = 'Bitte bewerten Sie in der Workshop-Aufgabe $a';
$string['managingassignment'] = 'Verwaltung der Aufgaben';
$string['maximum'] = 'Maximum';
$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
$string['mean'] = 'Mittelwert';
$string['minimum'] = 'Minimum';
$string['modulename'] = 'Workshop';
$string['modulenameplural'] = 'Workshops';
$string['movingtophase'] = 'Verschieben zu Phase $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Namen werde $a nicht angezeigt';
$string['newassessments'] = 'Neue Workshopbewertung';
$string['newattachment'] = 'Neue Anhänge';
$string['newgradings'] = 'Neue Benotungen';
$string['newsubmissions'] = 'Neue Workshop Einreichung';
$string['noassessments'] = 'Keine Bewertungen';
$string['noassessmentsdone'] = 'Keine Bewertung durchgeführt';
$string['noattachments'] = 'Keine Anhänge';
$string['nosubmission'] = 'Keine Arbeit eingereicht';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden';
$string['notallowed'] = 'Für diese Seite haben Sie zur Zeit keine Berechtigung ';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Nicht genügend Beispiele zur Verfügung gestellt';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie, dass das Assessment in mehrere \'Assessmentkriterien\' aufgeteilt ist.<br />
Dies macht die Bewertung einfacher und plausibler. Als Trainer/in müssen Sie diese<br />
Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem/der Teilnehmer/in zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br />Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gebeten<br /> diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.<br />
Die Kriterien selbst können über die Seite \"Aufgabenverwaltung\" bearbeitet werden.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Teilnehmer/innen Beurteilung/ Grading Grade for Assessment}';
$string['notgraded'] = 'Nicht bewertet';
$string['notitle'] = 'Kein Titel';
$string['notitlegiven'] = 'Kein Titel angegeben';
$string['nowork'] = 'Die Einreichungsfrist ist beendet.<br />Sie haben keinen Beitrag eingereicht.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Bewertungskriterien';
$string['numberofassessments'] = 'Anzahl der Assessments';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Zahl der veränderten Assessments: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Zahl der herausgefallenen Assessments: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Anzahl Peer-Assessments ';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Anzahl der Assessments von Beispielen des Kursleiters';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Anzahl von Assessments (gewichtet): $a';
$string['numberofattachments'] = 'Anzahl der erwarteten Anhänge der Beiträge';
$string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Anzahl der negativen Antworten';
$string['numberofsubmissions'] = 'Zahl der eingereichten Arbeiten: $a';
$string['ograde'] = 'Gesamt<br/>Beurteilung';
$string['on'] = 'von $a';
$string['openassignment'] = 'Aufgabe öffnen';
$string['optionaladjustment'] = 'Optionale Bewertung';
$string['optionforpeergrade'] = 'Auswahl für Durchschnittsbewertung';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Für die Analyse genutzte Optionen';
$string['overallgrade'] = 'Gesamtbewertung';
$string['overallocation'] = 'Gesamtverteilung';
$string['overallpeergrade'] = 'Gesamtdurchschnittsbewertung von anderer Teilnehmer/innen: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Gesamtbewertung des/der Trainer/in: $a';
$string['ownwork'] = 'Eigene Arbeit';
$string['passmnts'] = 'Peer<br />Assessments';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Passwortgeschützter Workshop';
$string['percentageofassessments'] = 'Prozent der Assessments, die herausfallen';
$string['phase'] = 'Phase';
$string['phase0'] = 'Inaktiv';
$string['phase0short'] = 'Inaktiv';
$string['phase1'] = 'Aufgabe einrichten';
$string['phase1short'] = 'Einrichten';
$string['phase2'] = '$a Aufgabe bearbeiten und abgeben';
$string['phase2short'] = 'Eingereichte Arbeiten';
$string['phase3'] = 'Erlaube $a Arbeiten abzugeben und zu bewerten';
$string['phase3short'] = 'Beides';
$string['phase4'] = 'Erlaube $a  Bewertungen  vorzunehmen';
$string['phase4short'] = 'Bewertungen';
$string['phase5'] = 'Berechnung des Abschlußbewertung';
$string['phase5short'] = 'Zeige Bewertungen';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Bitte bewerten Sie dieses Beispiel von $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Bitte bewerten Sie diese $a Beiträge';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Bitte bewerten Sie Ihre Einreichung(en)';
$string['poor'] = 'Schlecht';
$string['present'] = 'Aktuell';
$string['reasonforadjustment'] = 'Gründe für Bewertung';
$string['reassess'] = 'Erneut bewerten';
$string['regradestudentassessments'] = 'Nochmalige Beurteilung der TeilnehmerInnen Assessments';
$string['releaseteachergrades'] = 'Veröffentlichung der Bewertung des/der Trainers/in';
$string['removeallattachments'] = 'Alle Anhänge entfernen';
$string['repeatanalysis'] = 'Wiederhole Analyse';
$string['reply'] = 'Antworten';
$string['returnto'] = 'Zurückkehren zu';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Zur Beitragsseite zurückkehren';
$string['rubric'] = 'Rubrik';
$string['savedok'] = 'Gespeichert OK';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Speichern der Optionen für die Bestenliste';
$string['savemyassessment'] = 'Meine Bewertung speichern';
$string['savemycomment'] = 'Meinen Kommentar speichern';
$string['savemygrading'] = 'Meine Bewertung speichern';
$string['savemysubmission'] = 'Meinen Beitrag speichern';
$string['saveoverallocation'] = 'Speichern Verteilungslevel';
$string['scale10'] = 'Punkte von 10';
$string['scale100'] = 'Punkte von 100';
$string['scale20'] = 'Punkte von 20';
$string['scalecorrect'] = '2 Punkte: Richtig/Falsch-Skala';
$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte: Sehr Gut/Ungenügend-Skala';
$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte: Sehr Gut/Ungenügend-Skala';
$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte: Sehr Gut/Ungenügend-Skala';
$string['scalegood3'] = '3 Punkte: Gut/Mangelhaft-Skala';
$string['scalepresent'] = '2 Punkte: Vorhanden-/Nichtvorhanden-Skala';
$string['scaleyes'] = '2 Punkte: Ja/Nein-Skala';
$string['select'] = 'Auswahl';
$string['selfassessment'] = 'Selbsteinschätzung';
$string['sgrade'] = 'Beitrag<br />Beurteilung';
$string['showdescription'] = 'Workshopaufgabe anzeigen';
$string['showgrades'] = 'Bewertungen anzeigen';
$string['showsubmission'] = 'Beiträge anzeigen: $a';
$string['specimenassessmentform'] = 'Bewertungskriterien (Übersicht)';
$string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung des Elements $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Elemente mit einer Standardabweichung von Null oder sehr kleinen Werten können die Analyse verzerren.<br /> Dieses Element wurde von der Analyse ausgeschlossen.';
$string['standarddeviationofelement'] = 'Standardabweichung des Elements $a:';
$string['strict'] = 'strict/streng';
$string['studentassessments'] = '$a Assessments';
$string['studentgrades'] = '$a Bewertungen';
$string['studentsubmissions'] = '$a  Beiträge';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge der Teilnehmer/innen fürs Assessment';
$string['submission'] = 'Beitrag';
$string['submissionend'] = 'Abgabetermin für Aufgabe';
$string['submissionendevent'] = 'Ende der Einreichung für $a';
$string['submissions'] = 'Beiträge';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Es sind keine Beiträge mehr erlaubt.';
$string['submissionstart'] = 'Beginn der Aufgabenbearbeitung';
$string['submissionstartevent'] = 'Beginn der Einreichung für $a';
$string['submissionsused'] = '$a\'s Einreichungen in dieser Tabelle';
$string['submitassignment'] = 'Lösung einfügen';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Reichen Sie ihre Aufgabe ein, unter Verwendung dieser Vorlage';
$string['submitexample'] = 'Muster einreichen';
$string['submitexampleassignment'] = 'Musterlösung eingeben';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Reichen Sie Ihre überarbeitete Aufgabe, unter Verwendung dieser Vorlage, ein';
$string['submitted'] = 'eingereicht';
$string['submittedby'] = 'eingereicht von';
$string['suggestedgrade'] = 'Vorgeschlagene Bewertung';
$string['tassmnt'] = 'Trainer/innen<br />Bewertung';
$string['teacherassessments'] = '$a Trainer/in-Bewertung';
$string['teachergradeforassessment'] = '$a TrainerIn-Beurteilung des Assessments';
$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Trainer/in';
$string['teachersgrade'] = 'Bewertung des/der Trainer/in';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge des/der Trainer/in zur Bewertung';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Die Bewertung für dieses Assessment ist $a';
$string['thegradeis'] = 'Die Bewertung ist $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Dieses Assessment wurde beurteilt durch  $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Das ist ein verworfenes Assessment';
$string['timeassessed'] = 'Angesetzte Zeit';
$string['title'] = 'Titel';
$string['typeofscale'] = 'Skalentyp';
$string['unassessed'] = '$a noch nicht assessiert';
$string['ungradedassessments'] = '$a noch nicht beurteiltes Assessment';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a unbewertetet Assessments von Teilnehmer/innen-Beiträgen';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a unbenotete Bewertungen von Kursleiter-Beiträgen';
$string['uploadsuccess'] = 'Abgabe erfolgreich';
$string['usepassword'] = 'Verwende Passwort';
$string['verylax'] = 'Sehr lax/locker';
$string['verypoor'] = 'Sehr schlecht';
$string['verystrict'] = 'Sehr strict/streng';
$string['view'] = 'Ansicht';
$string['viewassessment'] = 'Assessment anzeigen';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Assessment anzeigen von $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Andere Assessments anzeigen';
$string['warningonamendingelements'] = 'WARNUNG: Es existieren eingereichte Assessments<br />Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriteriengewichtung';
$string['weight'] = 'Gewichtung';
$string['weightederrorcount'] = 'Durchnittsfehlerzahl: $a';
$string['weightforbias'] = 'Gewichtung für Abweichung';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Gewichtung der Bewertungen der Assessments';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Gewichtung für Peer-Assessment';
$string['weightforreliability'] = 'Gewichtung der Zuverlässigkeit';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Gewichtung für Trainer/innenbewertungen';
$string['weights'] = 'Gewichtungen';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Gewichtung, die für die Endnote verwendet wird';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Gewichtung, die für die Beiträge verwenden wird';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Bewertungen, denen zugestimmt wurde';
$string['workshopassessments'] = 'Bewertungen des Workshop';
$string['workshopcomments'] = 'Kommentare des Workshop';
$string['workshopfeedback'] = 'Anmerkungen zum Workshop';
$string['workshopsubmissions'] = 'Ausführungen zum Workshop';
$string['wrongpassword'] = 'Falsches Passwort für diesen Workshop';
$string['yourassessments'] = 'Ihre Assessmentbewertungen';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Ihre Assessment z.B. von $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihr Feedback beginnt hier';
$string['yoursubmissions'] = 'Ihre eingereichten Lösungen';

?>