moodle/lang/sk/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.4.5 (2004083150)


$string['absent'] = 'Chýba';
$string['accumulative'] = 'Kumulatívny';
$string['action'] = 'Èinnos»';
$string['addacomment'] = 'Prida» komentár';
$string['addcomment'] = 'Prida» komentár';
$string['afterdeadline'] = 'Po uzávierke: $a';
$string['ago'] = '$a predtým';
$string['agrade'] = 'Hodnotenie<br />Známka';
$string['agreetothisassessment'] = 'Súhlasi» s týmto hodnotením';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Najvy¹¹í mo¾ný poèet bodov je: $a.';
$string['allowresubmit'] = 'Povoli» opakované odovzdávanie';
$string['allsubmissions'] = 'V¹etky odovzdania';
$string['alreadyinphase'] = 'U¾ vo fáze $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Pozmeni» polo¾ky hodnotenia';
$string['amendtitle'] = 'Pozmeni» názov';
$string['analysis'] = 'Analýza';
$string['analysisofassessments'] = 'Analýza hodnotenia';
$string['assess'] = 'Hodnoti»';
$string['assessedon'] = 'Hodnotené $a';
$string['assessment'] = 'Hodnotenie';
$string['assessmentby'] = 'Hodnotil(a) $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Hodnotenie ignorované';
$string['assessmentend'] = 'Koniec hodnotenia';
$string['assessmentendevent'] = 'Koniec hodnotenia pre $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Hodnotené poètom bodov: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Hodnotenie zatiaµ neodsúhlasené';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Hodnotenie zatiaµ neoznámkované';
$string['assessmentof'] = 'Hodnotenie $a';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Toto je hodnotenie skontrolovanej èasti tejto práce. <br />Tento formulár bol vyplnený Va¹imi predchádzajúcimi známkami a komentármi. <br />Prosím, upravte si ich po prehliadnutí skontrolovanej práce.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Hodnotenie tohto odovzdaného zadania';
$string['assessments'] = 'Hodnotenia';
$string['assessmentsareok'] = 'Hodnotenia sú v poriadku';
$string['assessmentsby'] = 'Hodnotenia od $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Hodnotenia hotové';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Poèet hodnocení: $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Hodnotenia musia by» odsúhlasené';
$string['assessmentstart'] = 'Zaèiatok hodnotenia';
$string['assessmentstartevent'] = 'Zaèiatok hodnotenia pre $a';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Hodnotenie bolo odsúhlasené $a';
$string['assessor'] = 'Hodnotiaci';
$string['assessthisassessment'] = 'Oznámkova» toto hodnotenie';
$string['assessthissubmission'] = 'Hodnoti» toto odovzdané zadanie';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Úloha nie je v správnej fáze';
$string['assmnts'] = 'Hodnotenia';
$string['attachment'] = 'Príloha';
$string['attachments'] = 'Prílohy';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor odovzdaného zadania';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Automatické známkovanie hodnotenia';
$string['averageerror'] = 'Priemerná chyba';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Èaká na opätovné známkovanie $a';
$string['beforedeadline'] = 'Pred uzávierkou: $a';
$string['by'] = 'osoba, ktorá to odoslala';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Výpoèet koneèných známok';
$string['clearlateflag'] = 'Odstráni» príznak oneskorenia';
$string['closeassignment'] = 'Zavrie» úlohu';
$string['comment'] = 'Komentár';
$string['commentby'] = 'Komentár od';
$string['comparisonofassessments'] = 'Porovnávanie hodnotenia';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Potvrdi» vymazanie $a';
$string['correct'] = 'Správne';
$string['count'] = 'Poèet';
$string['criterion'] = 'Kritérium';
$string['currentphase'] = 'Súèasná fáza';
$string['date'] = 'Dátum';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Uzávierka';
$string['deadlineis'] = 'Uzávierka je $a';
$string['delete'] = 'Vymaza»';
$string['deleting'] = 'Vymazáva sa';
$string['description'] = 'Popis';
$string['detailsofassessment'] = 'Detaily hodnotenia';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Nesúhlasi» s týmto hodnotením';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Zobrazi» aktuálne známky';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Zobrazi» koneèné známky';
$string['displayofgrades'] = 'Zobrazi» známky';
$string['dontshowgrades'] = 'Nezobrazova» známky';
$string['edit'] = 'Upravi»';
$string['editacomment'] = 'Upravi» komentár';
$string['editingassessmentelements'] = 'Úprava polo¾iek hodnotenia';
$string['editsubmission'] = 'Upravi» odovzdanie';
$string['element'] = 'Polo¾ka';
$string['elementweight'] = 'Hodnota polo¾ky';
$string['enterpassword'] = 'Vlo¾te heslo';
$string['errorbanded'] = 'Mno¾stvo chýb';
$string['errortable'] = 'Tabuµka chýb';
$string['examplesubmissions'] = 'Vzorové odovzdania';
$string['excellent'] = 'Výborne';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'okrem ignorovaných hodnotení';
$string['expectederror'] = 'Oèakávaná chyba hodnoty pri hádaní: $a';
$string['fair'] = 'Uspokojivo';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Odpoveï príde sem';
$string['firstname'] = 'Meno';
$string['generalcomment'] = 'Hlavný komentár';
$string['good'] = 'Dobre';
$string['grade'] = 'Známka';
$string['gradeassessment'] = 'Známnované hodnotenie';
$string['graded'] = 'Oznámkované';
$string['gradedbyteacher'] = 'Známkoval(a) $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Známky pre hodnotenia';
$string['gradeforbias'] = 'Známka za skreslenie';
$string['gradeforreliability'] = 'Známka za spoµahlivos»';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Známka za ¹tudentské hodnotenie';
$string['gradeforsubmission'] = 'Známka za odovzdané zadanie';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Známka za hodnotenie';
$string['gradeofsubmission'] = 'Známka za odovzdané zadania: $a';
$string['grades'] = 'Známky';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Známka za hodnotenie je $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Známka za hodnotenie od:$a';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Známka za odovzdané zadania je $a';
$string['gradetable'] = 'Tabuµka bodov';
$string['gradingallassessments'] = 'Boovanie v¹etkých hodnotení';
$string['gradinggrade'] = 'Kvalita hodnotenia';
$string['gradingstrategy'] = 'Stratégia bodovania';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ukry» body a¾ do získania súhlasu';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ukry» mená $a ';
$string['includeteachersgrade'] = 'Zahrnú» body od uèiteµa';
$string['incorrect'] = 'Nesprávne';
$string['info'] = 'Informácia';
$string['invaliddates'] = 'Dátumy, ktoré ste tu uviedli, nie sú mo¾né..<br />Pou¾ite tlaèidlo v prehliadaèi Spä» na návrat k formuláru a k správnym dátumom.';
$string['iteration'] = 'Opakovanie $a skonèilo';
$string['lastname'] = 'Priezvisko';
$string['lax'] = 'Nedbalý';
$string['leaguetable'] = 'Ligová tabuµka odovzdaných prác';
$string['listassessments'] = 'Zoznam hodnotení';
$string['listofallsubmissions'] = 'Zoznam v¹etkých odovzdaných zadaní';
$string['liststudentsassessments'] = 'Zoznam ¹tudentských hodnotení';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Nahrávanie hodnotenie pre $a';
$string['mail1'] = 'Va¹e zadanie \'$a\' bolo ohodnotené';
$string['mail10'] = 'Mô¾ete ho hodnoti» v zadaní Va¹ej pracovnej dielne ';
$string['mail2'] = 'Komentáre a známku mo¾ete vidie» v hodnotení tvorivej dielne \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Mo¾ete to vidie» v hodnotení pracovnej dielne';
$string['mail4'] = 'Komentár bol pridaný k hodnoteniu \'$a\'';
$string['mail5'] = 'Nový komentár mo¾ete vidie» v hodnotení tvorivej dielne \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Va¹e zadanie hodnotenia \'$a\' bolo prezreté';
$string['mail7'] = 'Komentáre pridané \'$a\' mo¾ete vidie» v hodnotení tvorivej dielne';
$string['mail8'] = 'Hodnotenie $a je kontrolovanou èas»ou práce.';
$string['mail9'] = 'Prosím, zhodno»te ho v zadaní Va¹ej tvorivej dielne $a\'.';
$string['managingassignment'] = 'Správa zadaní';
$string['maximum'] = 'Maximum';
$string['maximumsize'] = 'Maximálna veµkos»';
$string['mean'] = 'Priemer';
$string['minimum'] = 'Minimum';
$string['modulename'] = 'Tvorivá dielòa';
$string['modulenameplural'] = 'Tvorivé dielne';
$string['movingtophase'] = 'Presunú» fázu $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Mená sa nezobrazujú týmto u¾ívateµom:';
$string['newassessments'] = 'Nové hodnotenie';
$string['newattachment'] = 'Nová príloha';
$string['newgradings'] = 'Nové bodovania';
$string['newsubmissions'] = 'Nové zadania';
$string['noassessments'] = '®iadne hodnotenia';
$string['noassessmentsdone'] = 'Neprebehli ¾iadne hodnotenia';
$string['noattachments'] = 'Bez príloh';
$string['nosubmission'] = '®iadne odovzdané zadania';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = '®iadne zadania nie sú prístupné pre hodnotenie';
$string['notallowed'] = 'Momentálne Vám toto na stránke nie je dovolené previes»';
$string['notavailable'] = 'Neprístupné';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Nie je odoslené dostatoèné mno¾stvo vzorových uká¾ok';
$string['noteonassessmentelements'] = '\"V¹imnite si, ¾e pri zadaní hodnotenom ¹tudentmi je bodovanie rozdelené na niekoµko \'Zlo¾iek hodnotenia\'.<br />

Toto zjednodu¹uje a spresòuje bodovanie. Ako uèiteµ musíte tieto zlo¾ky prida» predtým ako sprístupnite<br />

zadanie pre ¹tudentov. Urobíte to tak, ¾e kliknete na zadanie bodované ¹tudentmi a vyberiete si<br />

prvú mo¾nos» v menu \"Správa ¹tudentmi hodnotených zadaní\" .';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Body od ¹tudenta / Kvalita hodnotenia}';
$string['notgraded'] = 'Neobodované';
$string['notitle'] = 'Bez názvu';
$string['notitlegiven'] = 'Nezadaný názov';
$string['nowork'] = 'Obdobia, poèas ktorého ste mohli odovzdáva» zadania, sa skonèilo.<br />Nezaslali ste ¾iadne vypracované zadanie.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Poèet komentáøù, polo¾ek hodnocení, bodù, kritérií nebo kategorií v oddílu';
$string['numberofassessments'] = 'Poèet hodnotení';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Poèet hodnotení ¹tudentských zadaní';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Poèet hodnotení príkladov od uèiteµa';
$string['on'] = 'na $a';
$string['openassignment'] = 'Otvori» úlohu';
$string['optionforpeergrade'] = 'Nastavenia známky od spolu¾iakov';
$string['overallgrade'] = 'Celková známka';
$string['overallpeergrade'] = 'Celková známka od spolu¾iakov: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Celková známka od uèiteµa: $a';
$string['ownwork'] = 'Vlastná práca';
$string['phase'] = 'Fáza';
$string['phase1'] = 'Nastavenia úlohy';
$string['phase2'] = 'Vzia» do úvahy $a zadania a hodnotenia';
$string['phase3'] = 'Výpoèet celkových známok';
$string['phase4'] = 'Zobrazi» celkové známky';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Prosíme ohodno»te tieto príklady $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Prosíme ohodno»te tieto $a zadania';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Prosíme ohodno»te svoje zadanie(a)';
$string['poor'] = 'Slabo';
$string['present'] = 'Teraz';
$string['reassess'] = 'Zopakova» hodnotenie';
$string['reply'] = 'Reakova»';
$string['returnto'] = 'Vráti»';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Vráti» sa na stránku zadaní';
$string['rubric'] = 'Slovné';
$string['savedok'] = 'Ulo¾enie OK';
$string['savemyassessment'] = 'Ulo¾i» moje hodnotenie';
$string['savemycomment'] = 'Ulo¾i» môj komentár';
$string['savemygrading'] = 'Ulo¾i» moje známkovanie';
$string['scale10'] = 'Skóre z 10';
$string['scale100'] = 'Skóre z 100';
$string['scale20'] = 'Skóre z 20';
$string['scalecorrect'] = '2 bodová ¹kála Správne/Nesprávne';
$string['scaleexcellent4'] = '4 bodová ¹kála Výborne/Veµmi slabo';
$string['scaleexcellent5'] = '5 bodová ¹kála Výborne/Veµmi slabo';
$string['scaleexcellent7'] = '7 bodová ¹kála Výborne/Veµmi slabo';
$string['scalegood3'] = '3 bodová ¹kála Dobrý/Slabý';
$string['scalepresent'] = '2 bodová ¹kála Prítomný/Neprítomný';
$string['scaleyes'] = '2 bodová ¹kála Áno/Nie';
$string['select'] = 'Vybra»';
$string['selfassessment'] = 'Seba hodnotenie';
$string['showgrades'] = 'Ukáza» známky';
$string['specimenassessmentform'] = 'Uká¾kový hodnotiaci formulár';
$string['studentassessments'] = '$a hodnotenia';
$string['studentgrades'] = '$a známky';
$string['studentsubmissions'] = '$a zadania';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a ¹tudentské zadania pre hodnotenie';
$string['submission'] = 'Zadanie';
$string['submissions'] = 'Zadania';
$string['submitassignment'] = 'Zasla» úlohu';
$string['submitexampleassignment'] = 'Zasla» uká¾ku úlohy';
$string['submitted'] = 'Zaslaná';
$string['submittedby'] = 'Zaslaná';
$string['suggestedgrade'] = 'Navrhnutá známka';
$string['teacherassessments'] = '$a hodnotenia';
$string['teacherscomment'] = 'Komentár uèiteµa';
$string['teachersgrade'] = 'Uèiteµova známka';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a zadania na hodnotenie pre uèiteµa';
$string['thegradeis'] = 'Známka je $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Tieto hodnotenia oznámkoval $a';
$string['timeassessed'] = 'Èas hodnotenia';
$string['title'] = 'Názov';
$string['typeofscale'] = 'Typ ¹kály';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a neoznámkované hodnotenia ¹tudentských zadaní';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a neoznámkované hodnotenia uèiteµských zadaní';
$string['verypoor'] = 'Veµmi slabo';
$string['view'] = 'Prezrie»';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Prezrie» hodnotenie od $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Prezrie» ostatné hodnotenia';
$string['warningonamendingelements'] = 'UPOZORNENIE: Ohodnotenia sú predlo¾ené. <br />NEMEÒTE poèet zlo¾iek, typy ¹kál alebo hodnotu zlo¾iek.';
$string['weightederrorcount'] = 'Chyba v hodnote: $a';
$string['weightforbias'] = 'Váha pre systematickú chybu';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Váha pre známku z hodnotenia';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Váha pre známku ';
$string['weightforreliability'] = 'Váha pre spoµahlivos»';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Váha pre $a hodnotenia';
$string['weights'] = 'Váhy';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Váhy pou¾ité v celkovej známke';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Váhy pou¾ité v zadaniach';
$string['yourassessments'] = 'Va¹e hodnotenia';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Va¹a odpoveï príde sem';

?>