moodle/lang/fr/moodle.php

<?PHP // $Id$ 

$string['thislanguage'] = "Français";  // Français, Italiano, etc etc

$string[activity] = "Activité";
$string[activities] = "Activités";
$string[activityreport] = "Activity report";
$string[add] = "Ajouter";
$string[added] = "\$a ajouté";
$string[addinganew] = "Ajouter un \$a";
$string[addinganewto] = "Ajouter un \$a->what à \$a->to";
$string[addnewcourse] = "Ajouter un cours";
$string[addnewuser] = "Ajouter un utilisateur";
$string[address] = "Adresse";
$string[admin] = "Admin";
$string[administration] = "Administration";
$string[again] = "encore";
$string[alldays] = "Tous les jours";
$string[allfieldsrequired] = "Tous les champs sont requis";
$string[alllogs] = "Tous les logs";
$string[allowguests] = "Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours";
$string[allparticipants] = "Tous les participants";
$string[alphanumerical] = "Seuls les lettres ou chiffres sont autorisés";
$string[alreadyconfirmed] = "L'enregistrement a déjà été confirmé";
$string[answer] = "Réponse";
$string[assignteachers] = "Affecter des enseignants";
$string[availablecourses] = "Cours disponibles";
$string[cancel] = "Annuler";
$string[category] = "Catégorie";
$string[changepassword] = "Changer le mot de passe";
$string[changedpassword] = "Mot de passe modifié";
$string[changessaved] = "Modifications enregistrées";
$string[choose] = "Choisir";
$string[choosecourse] = "Choisir un cours";
$string[chooselivelogs] = "Ou regarder l'activité courante";
$string[chooselogs] = "Choisir les logs que vous voulez voir";
$string[choosetheme] = "Choisir un thème";
$string[chooseuser] = "Choiser un utilisateur";
$string[city] = "Ville";
$string[confirmed] = "Votre enregistrement a été confirmé";
$string[courseupdates] = "Course updates";
$string[cookiesenabled] = "votre navigateur doit supporter les cookies";
$string[complete] = "Complet";
$string[copyrightnotice] = "Copyright";
$string["continue"] = "Continuer";
$string[country] = "Pays";
$string[course] = "Cours";
$string[courseformats] = "Formats des cours";
$string[courses] = "Cours";
$string[createaccount] = "Créer mon compte";
$string[createuserandpass] = "Créer un nouveau compte pour vous identifier";
$string[currentlocaltime] = "l'heure actuelle à votre emplacement";
$string[databasechecking] = "Mise-à-jour de la base de données Moodle de la version \$a->oldversion vers \$a->newversion...";
$string[databasesetup] = "Installation de la base de données";
$string[databasesuccess] = "La base de données a été correctement mise-à-jour";
$string[databaseupgrades] = "Mise-à-jour de la base de données";
$string[defaultcoursefullname] = "Nom complet du cours 101";
$string[defaultcourseshortname] = "CF101";
$string[defaultcoursestudent] = "Étudiant";
$string[defaultcoursesummary] = "Écrire un paragraphe concis et précis qui explique le contenu du cours";
$string[defaultcourseteacher] = "Enseignant";
$string[delete] = "supprimer";
$string[deletecheck] = "Supprimer \$a ?";
$string[deletecheckfull] = "Êtes-vous absolument certain de vouloir complètement supprimer \$a ?";
$string[deletecoursecheck] = "Êtes-vous absolument certain de vouloir complètement supprimer ce cours et<BR>
toutes les données qu'il contient\$a ?";
$string[deletecourse] = "Supprimer un cours";
$string[deleted] = "Supprimé";
$string[deletedactivity] = "\$a supprimé";
$string[deletedcourse] = "\$a a été complètement supprimé";
$string[deletingcourse] = "Suppression de \$a";
$string[description] = "Description";
$string[doyouagree] = "Avez-vous lu et compris ces conditions ?";
$string[edit] = "Modifier \$a";
$string[editcoursesettings] = "Paramètres du cours";
$string[editinga] = "Modifier un \$a";
$string[editmyprofile] = "Modifier mon profile";
$string[editsummary] = "Modifier le résumé";
$string[editthisactivity] = "Modifier cette activité";
$string[edituser] = "Modifier les comptes des utilisateurs";
$string[email] = "Adresse émail";
$string[emailformat] = "Format des émails";
$string[emailconfirm] = "Confirmer votre enregistrement";
$string[emailconfirmsent] = "
   <P>Un émail vous a été envoyé à l'adresse <B>\$a</B>
   <P>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
   <P>Si vous rencontrez des difficultés, contactez l'administrateur du site.";
$string[emailconfirmation] = "\$a->firstname,

La création d'un compte sur le site '\$a->sitename'
a été demandée en utilisant votre adresse émail.

Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l'adresse
suivante :

  \$a->link

Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait
apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de
cliquer.
Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne
adresse de votre navigateur Web.

Cordialement,

--
\$a->admin
Administrateur du site '\$a->sitename'";

$string[emaildisplay] = "Affichage de l'émail";
$string[emaildisplayno] = "Cacher mon adresse émail à tous";
$string[emaildisplayyes] = "Autoriser tout le monde à voir mon adresse émail";
$string[emaildisplaycourse] = "Seuls les membres du cours sont autorisés à voir mon adresse émail";
$string[emailexists] = "Cette adresse est déjà enregistrée";
$string[emailmustbereal] = "Note: votre adresse émail doit être valide";
$string[enrolmentkey] = "Clé d'inscription";
$string[enrolmentkeyfrom] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription, un mot de passe à usage<BR>
unique que vous devez obtenir de \$a";
$string[enrolmentkeyhint] = "Cette clé d'inscription est incorrecte, merci d'essayer de nouveau<BR>
(Elle commance par '\$a'";
$string[entercourse] = "Cliquer pour entrer dans le cours";
$string[enteremailaddress] = "Entrer votre adresse émail afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par émail";
$string[error] = "Erreur";
$string[feedback] = "Feedback";
$string[files] = "Fichiers";
$string[filloutallfields] = "Merci de remplir tous les champs de ce formulaire";
$string[firstname] = "Prénom";
$string[firsttime] = "Première visite sur ce site ?";
$string[forgotten] = "Vous avez oublié votre login et/ou mot de passe ?";
$string[format] = "Format du cours";
$string[formatsocial] = "Informel";
$string[formattopics] = "En parties";
$string[formatweeks] = "En semaines";
$string[frontpagedescription] = "Description sur la page d'accueil";
$string[frontpageformat] = "Format de la page d'accueil";
$string[fulllistofcourses] = "Liste complète des cours";
$string[fullprofile] = "Fiche complète";
$string[fullname] = "Nom complet";
$string[fullsitename] = "Nom complet du site";
$string[gpl] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string[grade] = "Niveau";
$string[guestsno] = "Ne pas autoriser les visiteurs anonymes à entrer";
$string[guestsnotallowed] = "Désolé, '\$a' n'autorise pas les visiteurs anonymes à entrer.";
$string[guestsyes] = "Autoriser les visiteurs anonymes sans clé";
$string[guestskey] = "Autoriser les visiteurs anonymes qui ont la clé";
$string[help] = "Aide";
$string[helppicture] = "Ajouter une image";
$string[helptext] = "Rédiger un texte";
$string[helpquestions] = "Comment poser une question";
$string[home] = "Accueil";
$string[htmlformat] = "HTML";
$string[icqnumber] = "Identifiant ICQ";
$string[idnumber] = "Identifiant";
$string[leavetokeep] = "laisser vide pour ne pas changer le mot de passe";
$string[invalidlogin] = "Login incorrect, merci d'essayer de nouveau";
$string[invalidemail] = "Adresse émail invalide";
$string[lastaccess] = "Dernier accès";
$string[lastedited] = "Éditer le";
$string[lastmodified] = "Modifié le";
$string[lastname] = "Nom";
$string[latestnews] = "Dernières nouvelles";
$string[listofallpeople] = "Liste de tous les inscrits";
$string[license] = "Licence GPL";
$string[livelogs] = "Évènements de l'heure passée";
$string[location] = "Emplacement";
$string[loggedinas] = "Connecté : \$a.";
$string[loggedinnot] = "Non connecté.";
$string[login] = "Connexion";
$string[loginas] = "Connexion en";
$string[loginguest] = "Connexion en visiteur anonyme";
$string[loginsite] = "S'identifier sur le site";
$string[loginto] = "S'identifier sur \$a";
$string[loginusing] = "Identifiez-vous ici en utilisant votre nom d'utilisateur et mot de passe";
$string[loginsteps] = "Bonjour. Pour un accès complet aux cours, prenez
   une minute pour vous créer un compte personnel sur ce site.<BR>
   Chaque cours peut également nécessiter une clé d'inscription à usage unique
   dont vous n'avez pas besoin pour l'instant.<BR>
   Voici les étapes à suivre :
   <OL size=2>
   <LI>Remplir le formulaire <A HREF=\$a>nouveau compte</A>.
   <LI>Un émail vous sera immédiatement adressé.
   <LI>Récupérer cet émail et cliquer sur le lien Web qu'il contient.
   <LI>Votre inscription sera alors confirmée et vous serez identifié.
   <LI>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.
   <LI>Si une clé d'inscription vous est demandée, utilisez celle
   que votre professeur vous aura communiquée.
   <LI>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira
   d'entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire
   ci-contre) afin de vous identifiez et d'accéder à tous les cours auxquels
   vous serez inscrit.
   </OL>";
$string[logout] = "Déconnexion";
$string[logs] = "Journal des évènements";
$string[mainmenu] = "Menu principal";
$string[markthistopic] = "Marquer ce sujet comme sujet courant";
$string[maximumchars] = "\$a caractères maximum";
$string[maximumgrade] = "Niveau maximal";
$string[missingcategory] = "Vous devez choisir une catégorie";
$string[missingcity] = "Ville non renseignée";
$string[missingcountry] = "Pays non renseigné";
$string[missingdescription] = "Description non renseignée";
$string[missingemail] = "Adresse émail non renseignée";
$string[missingfirstname] = "Prénom non renseigné";
$string[missingfullname] = "Nom complet non renseigné";
$string[missinglastname] = "Nom nom renseigné";
$string[missingshortname] = "Diminutif non renseigné";
$string[missingnewpassword] = "Nouveau mot de passe non renseigné";
$string[missingpassword] = "Mot de passe non renseigné";
$string[missingshortsitename] = "Nom abrégé de site non renseigné";
$string[missingsitedescription] = "Description du site non renseigné";
$string[missingsitename] = "Nom du site non renseigné";
$string[missingstudent] = "Vous devez choisir un étudiant";
$string[missingsummary] = "Résumé non renseigné";
$string[missingteacher] = "Vous devez choisir un professeur";
$string[missingusername] = "Nom d'utilisateur non rensigné";
$string[modulesetup] = "Installation des tables des modules";
$string[modulesuccess] = "Les tables de \$a ont été installées correctement";
$string[mostrecently] = "le plus récemment";
$string[movedown] = "monter";
$string[moveup] = "descendre";
$string[mustconfirm] = "Vous devez confirmer votre enregistrement";
$string[name] = "Nom";
$string[namesocial] = "section";
$string[nametopics] = "partie";
$string[nameweeks] = "semaine";
$string[newaccount] = "Nouveau compte";
$string[newforumposts] = "Nouveaux messages";
$string[newpassword] = "Nouveau mot de passe";
$string[newpasswordtext] = "Bonjour \$a->firstname,

Le mot de passe de votre compte sur '\$a->sitename'
a été remplacé par un nouveau mot de passe temporaire.

Les informations pour vous identifier sont désormais :
   compte : \$a->username
   mot de passe : \$a->newpassword

Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :
   \$a->link

Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait
apparaître comme un lien de couleur bleue qu'il vous suffit de
cliquer.
Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la ligne
adresse de votre navigateur Web.

Cordialement,

-- 
\$a->admin
Administrateur du site '\$a->sitename'";

$string[newpicture] = "Image";
$string[newuser] = "Nouvel utilisateur";
$string[newusers] = "Nouveaux utilisateurs";
$string[newsitem] = "article";
$string[newsitems] = "articles";
$string[newsitemsnumber] = "Articles récents à afficher";
$string[no] = "Non";
$string[nocoursesyet] = "Il n'y a pas encore de cours";
$string[nograde] = "Pas de niveau";
$string[nostudentsyet] = "Pas d'étudiant inscrit à ce cours pour l'instant";
$string[nosuchemail] = "Adresse émail inconnue";
$string[noteachersyet] = "Aucun professeur dans ce cours pour l'instant";
$string[notenrolled] = "\$a n'est pas inscrit à ce cours.";
$string[nothingnew] = "Rien de neuf depuis votre dernière visite";
$string[nousersyet] = "Il n'y pas encore d'utilisteur";
$string[now] = "maintenant";
$string[numberweeks] = "Nombre de semaines ou parties";
$string[numdays] = "\$a jours";
$string[numweeks] = "\$a semaines";
$string[numyears] = "\$a années";
$string[numwords] = "\$a mots";
$string[numviews] = "\$a vues";
$string[ok] = "Ok";
$string[opentoguests] = "Accès anonyme";
$string[optional] = "optionnel";
$string[outline] = "Outline";
$string[participants] = "Participants";
$string[password] = "Mot de passe";
$string[passwordchanged] = "Le mot de passe a été changé";
$string[passwordsdiffer] = "Les mots de passe ne correspondent pas";
$string[passwordsent] = "Le mot de passe a été envoyé";
$string[passwordsenttext] = "
   <P>Un émail vous a été envoyé à cette adresse : \$a->email.
   <P><B>Merci de lire cet émail afin de récupérer votre nouveau mot de passe</B>
   <P>Ce nouveau mot de passe a été généré automatiquement, vous voudrez
   sans doute<BR> le <A HREF=\$a->link>modifier</A> afin qu'il vous soit plus
   facile de vous en rappeler.";
$string[people] = "La classe";
$string[personalprofile] = "Fiche personnelle";
$string[phone] = "Téléphone";
$string[preview] = "Aperçu";
$string[previeworchoose] = "Aperçu et choix d'un thème";
$string[question] = "Question";
$string[recentactivity] = "Activité récente";
$string[resources] = "Ressources";
$string[returningtosite] = "Déjà inscrit ?";
$string[requireskey] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription";
$string[revert] = "Revert";
$string[savechanges] = "Enregistrer";
$string[section] = "Section";
$string[selectacountry] = "Choisir un pays";
$string[senddetails] = "Me les envoyer par émail";
$string[separateandconnected] = "Separate and Connected ways of knowing";
$string[serverlocaltime] = "Heure courante du serveur";
$string[settings] = "Paramètres";
$string[shortname] = "Nom abrégé";
$string[shortsitename] = "Nom abrégé du site (un mot unique)";
$string[showalltopics] = "Montrer tous les sujets";
$string[showallweeks] = "Montrer toutes les semaines";
$string[showlistofcourses] = "Montrer la liste des cours";
$string[showonlytopic] = "Montrer uniquement le sujet \$a";
$string[showonlyweek] = "Montrer uniquement la semaine \$a";
$string[showtheselogs] = "Afficher ces logs";
$string[socialheadline] = "Forum public - derniers sujets";
$string[site] = "Site";
$string[sites] = "Sites";
$string[sitelogs] = "Journal des évènements";
$string[sitenews] = "Nouvelles du site";
$string[sitesettings] = "Paramètres du site";
$string[someallowguest] = "Les visiteurs anonymes peuvent accéder à certains cours";
$string[startdate] = "Date de début du cours";
$string[startsignup] = "Créer immédiatement un nouveau compte !";
$string[status] = "Statuts";
$string[success] = "Succès";
$string[summary] = "Résumé";
$string[summaryof] = "Résumé de \$a";
$string[supplyinfo] = "Merci de fournir ces quelques informations";
$string[teacherforum] = "Forum des professeurs";
$string[teacheronly] = "pour \$a uniquement";
$string[textformat] = "Texte";
$string[timezone] = "Fuseau horaire";
$string[thanks] = "Merci";
$string[theme] = "Thème";
$string[themesaved] = "Nouveau thème enregistré";
$string[today] = "Aujourd'hui";
$string[todaylogs] = "Logs du jour";
$string[topic] = "Sujet";
$string[topicoutline] = "Topic outline";
$string[turneditingoff] = "Entrer dans le mode édition";
$string[turneditingon] = "Quitter le mode édition";
$string[undecided] = "Undecided";
$string[unenrol] = "Désinscription";
$string[unenrolme] = "Me désinscrire de \$a";
$string[unenrolsure] = "Êtes-vous certain de vouloir désinscrire \$a de ce cours ?";
$string[update] = "modifier";
$string[updated] = "\$a mis-à-jour";
$string[updatemyprofile] = "Enregistrer mon profile";
$string[updatesevery] = "Mises-à-jour toutes les \$a secondes";
$string[updatethiscourse] = "Mettre à jour ce cours";
$string[updatinga] = "Mise-à-jour d'un \$a";
$string[updatingain] = "Mise-à-jour d'un \$a->what dans \$a->in";
$string[upload] = "Envoyer";
$string[uploadthisfile] = "Envoyer ce fichier";
$string[userdescription] = "Description";
$string[username] = "Utilisateur";
$string[usernameexists] = "Ce nom d'utilisteur existe déjà, merci d'en choisir un autre";
$string[userprofilefor] = "Profile de l'utilisateur \$a";
$string[users] = "Utilsiateurs";
$string[webpage] = "Page Web";
$string[week] = "Semaine";
$string[weeklyoutline] = "Weekly outline";
$string[welcometocourse] = "Bienvenue sur \$a";
$string[welcometocoursetext] = "Bienvenue \$a->coursename!

La première action que vous devriez faire est d'éditer votre
profile dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :

  \$a->profileurl";
$string[wordforteacher] = "Votre mot pour « professeur »";
$string[wordforteachereg] = "exemples : enseignant, maître, professeur, gourou, ...";
$string[wordforstudent] = "Votre mot pour « étudiant »";
$string[wordforstudenteg] = "exemples : étudiant, apprentis, participant, ...";
$string[wrongpassword] = "Mot de passe incorrect pour cet utilisateur";
$string[yes] = "Oui";
$string[yourlastlogin] = "Votre dernière connexion";
$string[yourself] = "vous";
$string[yourteacher] = "votre \$a";

?>