moodle/lang/pt_br/forum.php

<?PHP // $Id$
# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil
# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde
#------------------------------------------------------------
$string[modulename] = "Forum";
$string[modulenameplural] = "Forums";
#------------------------------------------------------------

$string[addanewdiscussion] = "Some um tópico de discussão novo";
$string[allowchoice] = "Permita todo o mundo para escolher";
$string[allowdiscussions] = "Possa um \$a começo discussões novas?";
$string[allowratings] = "Permita taxar postos?";
$string[allowsdiscussions] = "Este forum permite para cada pessoa começar um tópico de discussão.";
$string[anyfile] = "Qualquer arquivo";
$string[attachment] = "Anexo";
$string[bynameondate] = "por \$a->name - \$a->date";
$string[canstudentsstart] = "Possa um \$a começo discussões novas?";
$string[couldnotadd] = "Não possa somar seu posto devido a um erro desconhecido";
$string[couldnotdeleteratings] = "Desculpe, isso não pode ser apagado como pessoas já taxou isto";
$string[couldnotdeletereplies] = "Desculpe, isso não pode ser apagado como pessoas já respondeu a isto";
$string[couldnotupdate] = "Não possa atualizar seu posto devido a um erro desconhecido";
$string[delete] = "Apague";
$string[deleteddiscussion] = "O tópico de discussão foi apagado";
$string[deletedpost] = "O posto foi apagado";
$string[deletesure] = "Você seguramente é você quer apagar este posto?";
$string[discussion] = "Discussão";
$string[discussions] = "Discussões";
$string[discussionsstartedby] = "Discussões começadas por \$a";
$string[discussthistopic] = "Discuta este tópico";
$string[eachuserforum] = "Cada pessoa posta uma discussão";
$string[edit] = "Editar";
$string[editing] = "Editando";
$string[emptymessage] = "Algo estava errado com seu posto.  Talvez você deixou isto em branco, ou o anexo era muito grande.  Suas mudanças não foram salvas.";
$string[everyonecanchoose] = "Todo o mundo pode escolher ser subscrito";
$string[everyoneissubscribed] = "Todo o mundo é subscrito a este forum";
$string[forcesubscribe] = "Força todo o mundo ser subscrito";
$string[forcesubscribeq] = "Força todo o mundo ser subscrito?";
$string[forum] = "Forum";
$string[forumintro] = "Introdução do Forum";
$string[forumname] = "Nome do Forum";
$string[forums] = "Forums";
$string[forumtype] = "Tipo do Forum";
$string[generalforum] = "Forum padão para uso geral";
$string[generalforums] = "Forums gerais";
$string[inforum] = "in \$a";
$string[intronews] = "Notícias gerais e anúncios";
$string[introsocial] = "Um forum aberto por conversar sobre qualquer coisa você quer";
$string[introteacher] = "Um forum para professor-só notas e discussão";
$string[learningforums] = "Foruns aprendendo";
$string[maxtimehaspassed] = "Desculpe, mas o tempo de máximo por editar este posto (\$a) passou!";
$string[message] = "Mensagem";
$string[modeflatoldestfirst] = "Exibição de respostas, com mais velho primeiro";
$string[modeflatnewestfirst] = "Exibição de respostas, com mais novo primeiro";
$string[modenested] = "Respostas de exibição em forma aninhada";
$string[modethreaded] = "Respostas de exibição em forma enfiada";
$string[more] = "mais";
$string[namenews] = "Novidades de forum";
$string[namesocial] = "Forum social";
$string[nameteacher] = "Forum de professor";
$string[nodiscussions] = "Não há nenhum tópico de discussão contudo neste forum";
$string[noguestpost] = "Desculpe, não são permitidos para os convidados postar";
$string[noposts] = "Nenhum posto";
$string[nosubscribers] = "Não há nenhum subscritor contudo para este forum";
$string[nownotsubscribed] = "\$a->name não receba cópias de '\$a->forum' através de email.";
$string[nowsubscribed] = "\$a->name receba cópias de '\$a->forum' através de email.";
$string[numposts] = "\$a postos";
$string[olderdiscussions] = "Discussões mais velhas";
$string[parentofthispost] = "Pai deste posto";
$string[postadded] = "Seu posto foi somado prosperamente.<P>Você tem \$a editar isto se você quer fazer qualquer mudança.";
$string[postmailinfo] = "Esta é uma cópia de uma mensagem postada no \$a website.
Somar sua resposta pelo website, faça clique neste link:";
$string[postingtip] = "<B>Gorjetas postando:</B>
Quando respondendo:
<UL>
<LI>leia o posto deles cuidadosamente e empathically
<LI>procure coisas sobre as que você pode fazer um comentário
</UL>

Enquanto escrevendo:
<UL>
<LI>mantenha seus postos pequeno e em-tópico
<LI>explique suas próprias idéias claramente
<LI>pense em perguntas que você pode fazer
</UL>";
$string[postrating1] = "Mostre principalmente SEPARE sabendo";
$string[postrating2] = "Igualmente separe e conectou";
$string[postrating3] = "Espetáculos CONECTARAM sabendo principalmente";
$string[postupdated] = "Seu posto foi atualizado";
$string[processingpost] = "Posto processando \$a";
$string[rate] = "Taxa";
$string[ratings] = "Avaliações";
$string[readtherest] = "Leia o resto deste tópico";
$string[re] = "Re:";    // Put in front of subjects that are replies to another post
$string[repliesmany] = "\$a respostas tão longe";
$string[repliesone] = "\$a responda tão longe";
$string[reply] = "Resposta";
$string[search] = "Procura";
$string[searchforums] = "Procura foruns";
$string[sendinratings] = "Envie em minhas mais recentes avaliações";
$string[showsubscribers] = "Mostre para subscritores";
$string[singleforum] = "Uma única discussão simples";
$string[subject] = "Assunto";
$string[subscribe] = "Subscreva a este foro";
$string[subscribed] = "Subscrito";
$string[subscribers] = "Subscritores";
$string[subscribersto] = "Subscritores para '\$a'";
$string[unsubscribe] = "dessubscritos deste forum";
$string[youratedthis] = "Você taxou isto";
$string[yournewtopic] = "Seu tópico de discussão novo";
$string[yourreply] = "Sua resposta";
$string[newforumposts] = "Postos de forum novos";

?>