moodle/lang/fa_utf8/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)


$string['acceptederror'] = 'خطای پذیرفته شده';
$string['addcategory'] = 'افزودن شاخه';
$string['addingquestions'] = ' \'publish\' . <br /><br />در این قسمت از صفحه شما میتوانید پایگاه داده سوالات را مدیریت کنید .سوالات به صورت موضوعی ذخیره میشود تا  در سازماندهی آنها به شما کمک شود در صورت انتخاب\'publish\'شما میتوانید از سوالات در امتحان خود یا دیگر امتحانات استفاده کنیدپس از انتخاب یا ایجاد موضوع سوالات شما قادر به ویرایش یا ایجاد سوالات خاهید بود شما میتوانید هر یک از اینسوالات برای افزودن به امتحان خود در سمت دیگر صفحه انتخاب کنید';
$string['addquestions'] = 'افزودن پرسش';
$string['addquestionstoquiz'] = 'افزودن سوالات به امتحان';
$string['addrandom1'] = ' افزودن ';
$string['addrandom2'] = 'پرسشهای اتفاقی ';
$string['addselectedtoquiz'] = 'افزودن قسمت انتخاب شده به امتحان';
$string['aiken'] = 'Aiken قالب';
$string['allinone'] = 'نامحدود';
$string['allowreview'] = 'اجازه مرور';
$string['alreadysubmitted'] = 'به نظر میرسد شما این کار را قبلا انجام داده اید';
$string['alwaysavailable'] = 'همیشه در دسترس';
$string['answer'] = 'پاسخ';
$string['answerhowmany'] = 'یک یا چندین پاسخ؟';
$string['answersingleno'] = 'نوشتن چندین پاسخ مجاز است';
$string['answersingleyes'] = 'فقط یک جواب';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'جواب های با خطای قابل قبول باید عددی باشند';
$string['answertoolong'] = 'جواب طولانی پس از خط $a (حداکثر 255 حرف)';
$string['aon'] = 'AON قالب';
$string['attempt'] = 'تلاش $a';
$string['attemptfirst'] = 'اولین تلاش';
$string['attemptincomplete'] = ' هنوز تمام نشده است(by $a)اقدام  .';
$string['attemptlast'] = 'آخرین تلاش';
$string['attemptquiznow'] = 'الان امتحان دادن';
$string['attempts'] = 'تلاش';
$string['attemptsallowed'] = 'چندین بار تلاش مجاز می باشد';
$string['attemptsexist'] = 'این امتحان قبلا داده شده است';
$string['attemptsunlimited'] = 'دفعات تلاش نامحدود';
$string['back'] = 'بازگشت و دیدن پرسشها';
$string['backtoquiz'] = 'بازگشت و ویرایش امتحان';
$string['bestgrade'] = 'بهترین نمره';
$string['blackboard'] = 'تخته سیاه';
$string['calculated'] = 'محاسبه شده';
$string['calculatedquestion'] = 'سوال محاسبه شده در خط$a پشتیبانی نمی شود.سوال نادیده گرفته خواهد شد';
$string['caseno'] = 'خیر، همخوان بودن حروف مهم نیست';
$string['casesensitive'] = 'حساسیت به بزرگی و کوچکی حروف';
$string['caseyes'] = 'بلی، حروف باید همخوان باشند';
$string['categories'] = 'شاخه ها';
$string['category'] = 'شاخه';
$string['categoryinfo'] = 'اطلاعات شاخه';
$string['categorymove'] = '  دسته \'$a->name\'شامل سوالات $a->count است. لطفا برای انتقال دسته دیگری را انتخاب کنید';
$string['categorymoveto'] = 'انتقال به این بخش';
$string['categoryupdated'] = 'بخش به روز سانی شد';
$string['checkanswer'] = 'بررسی';
$string['choice'] = 'انتخاب';
$string['choices'] = 'انتخابهای موجود';
$string['choosedatasetproperties'] = 'انتخاب خصوصیات مجموعه داده ها';
$string['close'] = 'بستن پیش نمایش';
$string['confirmstartattempt'] = 'امتحان دارای محدودیت زمانی است.آیا میخواهید امتحان بدهید';
$string['copyingfrom'] = 'ایجاد یک کپی از سوال\'$a\'';
$string['copyingquestion'] = 'کپی کردن سوالات';
$string['correctanswer'] = 'جواب صحیح';
$string['correctanswerformula'] = 'فرمول جواب   صحیح';
$string['correctanswerlength'] = 'شکلهای معنی دار';
$string['correctanswers'] = 'جواب صحیح';
$string['correctanswershows'] = 'نمایش جوب صحیح';
$string['corrresp'] = 'پاسخ صحیص';
$string['countdown'] = 'شمارنده';
$string['countdownfinished'] = 'امتحان پایان یافت و شما باید جوابهایتان را اکنون ارائه دهید';
$string['countdowntenminutes'] = 'امتحان در عرض ده دقیقه پایان خواهد یافت';
$string['coursetestmanager'] = 'Course Test Manager format';
$string['createfirst'] = 'شما باید در ابتدا چند سوال با پاسخ کوتاه بسازید. ';
$string['createmultiple'] = 'افزودن پرسشهای اتفاقی به امتحان';
$string['createnewquestion'] = 'طرح سئوال جدید';
$string['custom'] = 'قالب دلخواه';
$string['datasetdefinitions'] = 'تعاریف مجموعه داداهای دسته $a برای استفاده مجدد';
$string['datasetnumber'] = 'شماره';
$string['daysavailable'] = 'روزهای دسترسی';
$string['decimalformat'] = 'ده دهی';
$string['decimals'] = 'با $a';
$string['default'] = 'پیشفرض';
$string['defaultgrade'] = 'درجه پیش فرض سوال';
$string['defaultinfo'] = 'شاخه پیشفرض برای پرسشها.';
$string['deleteattemptcheck'] = 'آیا شما میخواهید تمام اقداماتی که تا کنون انجام شده را حذف کنید؟ ';
$string['deletequestioncheck'] = 'را حذف کنید \'$a\'آیا میخواهید?';
$string['description'] = 'تشریحی';
$string['discrimination'] = 'شاخص تفکیک کننده';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'آخرین اقدامات انجام شده';
$string['editcategories'] = 'ویرایش شاخه ها';
$string['editcategory'] = 'ویرایش شاخه';
$string['editdatasets'] = 'ویرایش مجموعه داده ها';
$string['editingcalculated'] = 'ویرایش امتحان محاسبه شده';
$string['editingdescription'] = 'ویرایش یک تشریح';
$string['editingmatch'] = 'ویرایش یک سوال تطبیقی';
$string['editingmultianswer'] = 'ویرایش سوال جایگزین (Cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'ویرایش یک پرسش چند گزینه ای';
$string['editingnumerical'] = '.ویرایش یک  امتحان نمره ای';
$string['editingquestion'] = 'ویرایش یک امتحان';
$string['editingquiz'] = 'ویرایش امتحان';
$string['editingrandom'] = 'ویرایش یک پرسش اتفاقی';
$string['editingrandomsamatch'] = 'ویرایش یک پرسش و پاسخ کوتاه';
$string['editingshortanswer'] = 'ویرایش یک پرسش و پاسخ کوتاه';
$string['editingtruefalse'] = 'ویرایش یک پرسش صحیح/غلط';
$string['editquestions'] = 'ویرایش پرسشها';
$string['errorsdetected'] = '$a خطا شناسایی شد';
$string['existingcategory1'] = 'لفظی از مجموعه لفظ های موجود از قبل  که توسط سوال های دیگر این دسته استفاده می شود';
$string['existingcategory2'] = 'فایلی از مجموعه فایل های موجود از قبل که همچنان توسط سوال های دیگر این دسته استفاده می شود';
$string['existingcategory3'] = 'لینکی از مجموعه لینکهای موجود از قبل که همچنان توسط سوال های دیگر این دسته استفاده می شود';
$string['exportfilename'] = 'امتحان';
$string['exportname'] = 'نام فایل';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'خارج کردن پرسشها در یک فایل';
$string['false'] = 'غلط';
$string['feedback'] = 'بازخورد';
$string['file'] = 'فایل';
$string['fileformat'] = 'قالب فایل';
$string['filloutoneanswer'] = 'شما باید حداقل یک جواب بدهید. جواب های خالی استفاده نخواهند شد';
$string['filloutthreequestions'] = 'شما باید حداقل سه سوال را پاسخ دهید.سوالاتی که خالی مانده اند استفاده نخواهند شد';
$string['fillouttwochoices'] = 'شما باید حداقل دو گزینه را پر کنید. گزینه های خالی استفادهای نخواهند داشت';
$string['forceregeneration'] = 'اجبار به تولید مجدد';
$string['fractionsaddwrong'] = 'این نمره های مثبت به100%%اضافه نخواهد شد در عوض به $a%%اضافه خواهد شد.آیا میخواهید به عقب برگردید و این سوال را تثبیت کنید ';
$string['fractionsnomax'] = 'یکی از جوابها باید 100%%باشد بنابر این به دست آوردن نمره کامل برای این سوال ممکن است آیا میخواهید برگردید و این سوال را تثبیت کنید؟';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'تابع $a باید حد اقل دو آرکومان داشته باشد';
$string['functiontakesnoargs'] = 'تابع $a هیچ آرگومانی نمی گیرد';
$string['functiontakesonearg'] = 'تابع $a باید حداقل یک آرگومان داشته باشد';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'تابع $a باید حداقل یک یا دو آرگومان داشته باشد';
$string['functiontakestwoargs'] = 'تابع $a باید دو آرگومان داشته باشد';
$string['generatevalue'] = 'تولید یک مقدار جدید بین';
$string['geometric'] = 'هندسی';
$string['gift'] = 'قالب GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'میانگین نمره';
$string['gradehighest'] = 'بالاترین نمره';
$string['grademethod'] = 'روش امتیاز دهی(نمره)';
$string['guestsno'] = 'ببخشد، مهمان ها نمی توانند در امتحان شرکت کنند';
$string['illegalformulasyntax'] = 'نحو شروع غیرقانونی است ';
$string['imagedisplay'] = 'تصویر برای نمایش';
$string['imagemissing'] = 'تصویر در خط $a موجود نمی باشد.نام فایل نادیده گرفته خواهد شد';
$string['importquestions'] = 'وارد کردن پرسش از فایل';
$string['indivresp'] = 'پاسخ های اشخاص به هر بخش';
$string['introduction'] = 'مقدمه';
$string['itemanal'] = 'تحلیل پاسخ بخش';
$string['itemdefinition'] = 'تعریف';
$string['keptlocal1'] = 'µ';
$string['link'] = 'لینک';
$string['listitems'] = 'فهرست اقلام در امتحان';
$string['literal'] = 'لفظ';
$string['marks'] = 'نشانه ها';
$string['match'] = 'تطابق ها';
$string['matchanswer'] = 'جواب تطابقی';
$string['max'] = 'حداکثر';
$string['min'] = 'حداقل';
$string['minutes'] = 'دقایق';
$string['missinganswer'] = 'Too few :ANSWER, :Lx, :Rx statements for question line $a. You must define at last 2 possible answers';
$string['missingcorrectanswer'] = 'جواب های درست باید مشخص شوند';
$string['missingname'] = 'نام سوال مفقود شده';
$string['missingquestion'] = 'برچسب مفقود شده سوال بعد از خط$a';
$string['missingquestiontext'] = 'متن مفقود شده سوال';
$string['missingword'] = 'قالب کلمه مفقود شده';
$string['modulename'] = 'امتحان';
$string['modulenameplural'] = 'امتحان ها';
$string['multianswer'] = 'جواب های تو در تو';
$string['multichoice'] = 'چند گزینه ای';
$string['multiplier'] = 'افزاینده';
$string['name'] = 'نام';
$string['newcategory1'] = 'لفظی از مجموعه لفظ های جدید که ممکن است توسط سوالات دیگر این دسته استفاده شود';
$string['newcategory2'] = 'فایلی از مجموعه فایل های جدید که ممکن است توسط سوالات دیگر در این دسته استفاده شود';
$string['newcategory3'] = 'لینکی از مجموعه لینک های جدید که ممکن است توسط سوالات دیگر در این دسته استفاده شود';
$string['newlocal1'] = 'لفظی از مجموعه لفظ های جدید که فقط توسط این سوال استفاده می شود';
$string['newlocal2'] = 'فایلی از مجموعه فایل های جدید که فقط توسط این سوال استفاده می شود';
$string['newlocal3'] = 'لینکی از مجموعه لینک های جدید که فقط توسط این سوال استفاده می شود';
$string['noanswers'] = 'هیچ پاسخی انتخاب نشده است';
$string['noattempts'] = 'هیچ تلاشی روی این امتحان نشده است';
$string['nominal'] = 'اسمی';
$string['nomoreattempts'] = 'امکان تلاش دیگری وجود ندارد';
$string['nopossibledatasets'] = 'مجموعه های داده ممکن موجود نیست';
$string['noquestionintext'] = 'متن مربوط به والات شامل هیچ سوالی نیست';
$string['noquestions'] = 'تاکنون پرسشی مطرح نشده است';
$string['noresponse'] = 'پاسخی نیست';
$string['noreview'] = 'شما اجازه مشاهده دوباره این امتحان را ندارید';
$string['noreviewuntil'] = 'ندارید $a شما اجازه مشاهده دوباره این امتحان را تا';
$string['noscript'] = 'برای ادامه باید جاوا اسکریپت فعال شود';
$string['notenoughanswers'] = 'پاسخ نیاز دارد $a این نوع از سوالات به حداقل ';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Not enough sub-questions have been defined!<br />آیا مخواهید برگردید و سوال را درست کنید؟÷';
$string['numerical'] = 'عددی';
$string['optional'] = 'دلخواه';
$string['overdue'] = 'موعد رسیده';
$string['paragraphquestion'] = 'پاراگراف سوال در خط $a پشتیبانی نمی شود. سوال نادیده گرفته خواهد شد';
$string['parent'] = 'پدر';
$string['passworderror'] = 'کلمه عبور وارد شده صحیح نمی باشد';
$string['percentcorrect'] = 'درصد درست';
$string['popup'] = ' &quot;secure&quot; نشان دادن امتحان در پنجره';
$string['preview'] = 'قبلی';
$string['previewquestion'] = 'پیشنمایش پرسش';
$string['publish'] = 'انتشار';
$string['publishedit'] = 'شما باید برای انتشار کرس درسی مجوز داشته باشید تا بتوانید سوالات این دسته اضافه یا ویرایش کنید';
$string['qti'] = 'IMS QTI فرمت';
$string['question'] = 'پرسش';
$string['questioninuse'] = ' در حال حاضر مورد استفاده است \'$a\' پرسش ';
$string['questionname'] = 'نام پرسش';
$string['questionnametoolong'] = 'در خط $a نام سوال خیلی طولانی است(حداکثر 255 حرف)';
$string['questions'] = 'پرسشها';
$string['questionsperpage'] = 'حداکثر تعداد سوالات در هر صفحه';
$string['questiontypesetupoptions'] = 'ایجاد گزینه برای انواع سوال';
$string['quizavailable'] = ' قابل دسترسی است $a امتحان تا';
$string['quizclose'] = 'پایان امتحان';
$string['quizclosed'] = 'به پایان خواهد رسید $a امتحان راس ';
$string['quizcloses'] = 'امتحان به پایان رسید';
$string['quiznotavailable'] = ' امتحان تا$a قابل دسترسی نیست';
$string['quizopen'] = 'شروع امتحان';
$string['quizopens'] = 'امتحان آغاز شد';
$string['quiztimelimit'] = 'محدودیت زمان: $a';
$string['quiztimer'] = 'تایمر امتحان';
$string['random'] = 'پرسش تصادفی';
$string['randomcreate'] = 'ایجاد سوالات تصادفی';
$string['randomsamatch'] = 'تصادفی کوتاه جواب مطابقتی';
$string['randomsamatchcreate'] = 'ایجاد سوالات تصادفی کوتاه جواب مطابقتی';
$string['randomsamatchintro'] = 'برای هر یک از سوالات زیر یک جواب مطابق با آن از فهرست زیر انتخاب کنید';
$string['randomsamatchnumber'] = 'تعداد سوالات برای انتخاب';
$string['readytosend'] = 'شما تمام امتحانات را برای نمره دادن ارسال کرده اید آیا میخواهید عملیات ادامه یابد';
$string['reattemptquiz'] = 'امتحان تکراری';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'سوالات تزه اضافه شده';
$string['recurse'] = 'نمایش سوالات از زیر دسته ها';
$string['regrade'] = 'درجه بندی دوباره تلاشها';
$string['regradecomplete'] = 'تمام تلاشها دوباره درجه بندی شد';
$string['regradecount'] = '$a->changed خارج از $a->attempt grades were changed';
$string['relative'] = 'نسبت';
$string['remove'] = 'حذف';
$string['rename'] = 'تغییر نام';
$string['report'] = 'گزارشات';
$string['reportfullstat'] = 'آمار جزئیاتی';
$string['reportmulti_percent'] = 'بر حسب درصد چندگانه';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'انتخابهای چند دانشجویی';
$string['reportmulti_resp'] = 'پاسخ های تک';
$string['reportoverview'] = 'مرور';
$string['reportregrade'] = 'درجه بندی دوباره تلاشها';
$string['reportsimplestat'] = 'اطلاعات و آمار ساده';
$string['requirepassword'] = 'قرار دادن کلمه عبور';
$string['requirepasswordmessage'] = 'برای تلاش روی این امتحان باید کلمه عبور امتحان را بدانید';
$string['requiresubnet'] = 'آدرس شبکه مورد نیاز';
$string['reuseifpossible'] = 'استفاده مجدد از حذف شده های قبلی';
$string['review'] = 'بازبینی';
$string['reviewafter'] = 'اجازه مشاهده امتحان در زمان بسته بودن امتحان';
$string['reviewalways'] = 'اجازه مشاهده مجدد در هر زمان';
$string['reviewbefore'] = 'اجازه مشاهده مجدد تا زمان باز بودن امتحان';
$string['reviewnever'] = 'هیچ وقت اجازه مجدد داده نشود';
$string['save'] = 'ذخیره سازی';
$string['saveandedit'] = 'ذخیره تغییرات و ویرایش سوالات';
$string['savegrades'] = 'ذخیره نمرات';
$string['savemyanswers'] = 'ذخیره پاسخهای من';
$string['savequiz'] = 'ذخیره تمام این امتحان';
$string['score'] = 'ستون امتیاز';
$string['select'] = 'انتخاب';
$string['selectall'] = 'انتخاب همه';
$string['selectcategoryabove'] = 'انتخاب بخش بالایی';
$string['shortanswer'] = 'جواب کوتاه';
$string['show'] = 'نمایش';
$string['showcorrectanswer'] = 'در نتیجه پاسخ صحیح سئوالات نمایش داده شود؟';
$string['showfeedback'] = 'بعد از پاسخگویی، نتیجه نمایش داده شود؟';
$string['shuffleanswers'] = 'پاسخهای غیر منظم';
$string['shufflequestions'] = 'نمایش پرسشها به صورت غیر منظم';
$string['significantfigures'] = '  $a با';
$string['significantfiguresformat'] = 'شکل های معنی دار';
$string['subneterror'] = 'متاسفانه این امتحان قفل شده است بنابراین فقط از مکان اصلی قابل دسترسی است. رایانه شما جزو ان دسته ای نیست که می توانند از این امتحان استفاده کنند';
$string['substitutedby'] = 'جایگزین خواهد شد توسط';
$string['time'] = 'زمان';
$string['timecompleted'] = 'کامل شد';
$string['timeleft'] = 'زمان باقی مانده';
$string['timelimit'] = 'محدودیت زمان';
$string['timelimitexeeded'] = 'متاسفانه وقت امتحان تمام شده است';
$string['timesup'] = 'وقت تمام شد';
$string['timetaken'] = 'زمان داده شد';
$string['tolerance'] = 'ضریب خطا';
$string['tolerancetype'] = 'نوع ضریب خطا';
$string['toomanyrandom'] = ' ($a) سوالات اتفافی لازم بیشتر از آن چیزی است که در این بخش ارائه شده است';
$string['top'] = 'بالا';
$string['true'] = 'درست';
$string['truefalse'] = 'صحیح/غلط';
$string['type'] = 'نوع';
$string['uniform'] = 'دهدهی، از توزیع یکنواخت';
$string['unit'] = 'بخش';
$string['unknowntype'] = 'خط طراحی شوند در این صورت نادیده گرفته خواهند شد $aسوالات نمیتوانند در ';
$string['unsupportedformulafunction'] = ' شتیبانی نمیشود $a تابع';
$string['viewallanswers'] = ' مشاهده$a امتحان کامل شده';
$string['viewallreports'] = ' $a مشاهده گزارش از تلاشهای';
$string['warningsdetected'] = 'اخطار پیداشده است $a ';
$string['webct'] = 'WebCT فرمت';
$string['wildcard'] = 'Wild card';
$string['withsummary'] = 'با آمار خلاصه';
$string['wronggrade'] = '  $a نمره دهی اشتباه بعد از خط ';
$string['xml'] = 'Moodle XML فرمت';
$string['yourfinalgradeis'] = 'است $a نمره نهایی شما برای این امتحان ';
$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'جواب درست نمی تواند شکل با معنی صفر داشته باشد';

?>