moodle/lang/hr/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060220)


$string['addanewdiscussion'] = 'Dodajte novu diskusiju';
$string['addanewtopic'] = 'Dodajte novu temu';
$string['advancedsearch'] = 'Napredno pretraživanje';
$string['allforums'] = 'Svi forumi';
$string['allowchoice'] = 'Dozvoli izbor svima';
$string['allowdiscussions'] = 'Može li $a dodavati poruke u ovom forumu?';
$string['allowratings'] = 'Dozvoli ocjenjivanje poruka?';
$string['allowsdiscussions'] = 'This forum allows each person to start one discussion topic.';
$string['anyfile'] = 'Bilo koji dokument';
$string['attachment'] = 'Prilog (attachment)';
$string['bynameondate'] = 'napisao/la $a->name - $a->date';
$string['configlongpost'] = 'Bilo koja poruka veæa od ove vrijednosti (ne ukljuèujuæi HTML oblikovanje) smatra se predugaèkom.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maksimalni broj diskusija na forumu prikazanih na stranici. ';
$string['couldnotadd'] = 'Nažalost, nije moguæe dodati vašu poruku zbog nepoznate pogreške';
$string['couldnotupdate'] = 'Sustav nije mogao promijeniti sadržaj vaše poruke zbog nepoznate pogreške';
$string['delete'] = 'Obriši';
$string['deleteddiscussion'] = 'Ova diskusijska tema je obrisana';
$string['deletedpost'] = 'Poruka je obrisana';
$string['deletedposts'] = 'Navedene poruke su obrisane';
$string['deletesure'] = 'Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku?';
$string['deletesureplural'] = 'Jeste li sigurni da želite obrisati ovu poruku i SVE odgovore? ($a poruka)';
$string['digestmailheader'] = 'This is your daily digest of new posts from the $a->sitename forums. To change your forum email preferences, go to $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'vaši osobni podaci';
$string['digestmailsubject'] = '$a: forum digest';
$string['digestsentusers'] = 'Email digest uspješno poslan korisnicima. Broj korisnika: $a ';
$string['discussion'] = 'Diskusija';
$string['discussionmoved'] = 'Ova diskusija je premještena u \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Naziv diskusije';
$string['discussions'] = 'Diskusije';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskusiju zapoèeo/la $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Nedavno zapoèete diskusije od strane korisnika $a';
$string['discussthistopic'] = 'Rasprava o ovoj temi';
$string['eachuserforum'] = 'Svaki korisnik može zapoèeti samo jednu diskusiju';
$string['edit'] = 'Promijeni';
$string['editedby'] = 'Uredio/la  $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Mijenjanje';
$string['emptymessage'] = 'Postojali su odreðeni problemi vezani uz vašu poruku. Moguce je da ste pokušali poslati praznu poruku ili je možda prilog (attachment) bio prevelik (odnosno velièine koja nije dozvoljena na ovom forumu). Vaše promjene stoga nisu pohranjene.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Svi mogu odabrati žele li biti pretplaceni na ovaj forum';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Svi korisnici su pretplaæeni na ovaj forum';
$string['existingsubscribers'] = 'Postojeæi pretplatnici';
$string['forcesubscribe'] = 'Prisili sve korisnike na pretplaæivanje (automatski)';
$string['forcesubscribeq'] = 'Moraju li svi korisnici biti pretplaæeni?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Opis foruma';
$string['forumname'] = 'Naziv foruma';
$string['forums'] = 'Forumi';
$string['forumtype'] = 'Tip foruma';
$string['generalforum'] = 'Opæi forum';
$string['generalforums'] = 'Opæi forumi';
$string['inforum'] = 'u $a';
$string['intronews'] = 'Opæe vijesti i najave';
$string['lastpost'] = 'Zadnja poruka';
$string['learningforums'] = 'Obrazovni forumi';
$string['markread'] = 'Oznaèi kao proèitano';
$string['markreadbutton'] = 'Oznaèi kao<br /> proèitano';
$string['markunread'] = 'Oznaèi kao neproèitano';
$string['markunreadbutton'] = 'Oznaèi kao<br /> neproèitano';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maksimalna velièina priloga (attachment)';
$string['message'] = 'Poruka';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Prikaz odgovora, poèevši prvo s najnovijim';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Prikaz odgovora, poèevši prvo s najstarijim';
$string['modenested'] = 'Prikaz odgovora u hijerarhijskoj strukturi';
$string['modethreaded'] = 'Prikaz odgovora u nizu';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forumi';
$string['more'] = 'više';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Premjesti ovu diskusiju u  ... ';
$string['namenews'] = 'Forum s vijestima';
$string['namesocial'] = 'Društveni forum';
$string['nameteacher'] = 'Forum predavaèa';
$string['newforumposts'] = 'Nove poruke na forumu';
$string['nodiscussions'] = 'There are no discussion topics yet in this forum';
$string['noguestpost'] = 'Nažalost, gosti (anonimni korisnici) ne mogu slati poruke na forum';
$string['noposts'] = 'Nema poruka';
$string['nopostscontaining'] = 'Nije pronaðena nijedna poruka koja bi sadržavala pojam \'$a\'';
$string['nosubscribers'] = 'Trenutno nema pretplaæenih korisnika na ovom forumu';
$string['notingroup'] = 'Nažalost, morate pripadati odreðenoj grupi kako biste mogli vidjeti ovaj forum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NEÆE primati email poruke s kopijom poruka s foruma \'$a->forum\'.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name æe primati email poruke s kopijom poruka s foruma \'$a->forum\'.';
$string['numposts'] = 'Broj poruka: $a';
$string['olderdiscussions'] = 'Prošle diskusije';
$string['oldertopics'] = 'Prošle teme';
$string['openmode0'] = 'Nema diskusija, nema odgovora';
$string['openmode1'] = 'Nema diskusija, ali odgovori su dopušteni';
$string['openmode2'] = 'Diskusije i odgovori su dopušteni';
$string['parent'] = 'Prikaži nadreðenu poruku';
$string['parentofthispost'] = 'Poruka nadreðena ovoj poruci';
$string['postadded'] = 'Vaša poruka je uspješno dodana.<P>Imate $a za promjenu sadržaja iste, pod uvjetom da to želite.';
$string['postincontext'] = 'Prikaži poruku u kontekstu';
$string['postmailinfo'] = 'Ovo je kopija poruke s foruma na $a.

Kako biste odgovorili na poruku putem web sucelja, kliknite na ovaj link:';
$string['posts'] = 'Poruke';
$string['posttoforum'] = 'Pošaljite poruku na forum';
$string['postupdated'] = 'Vaša poruka je promijenjena';
$string['potentialsubscribers'] = 'Potencijalni pretplatnici';
$string['processingdigest'] = 'Processing email digest for user $a';
$string['processingpost'] = 'Obraðujem poruku $a';
$string['prune'] = 'Podijeli';
$string['rate'] = 'Ocijeni';
$string['rating'] = 'Ocjena';
$string['ratingeveryone'] = 'Svi mogu ocjenjivati poruke';
$string['ratingno'] = 'Bez ocjenjivanja';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Jedino $a može ocjenjivati poruke';
$string['ratingpublic'] = '$a can see everyone\'s ratings';
$string['ratingpublicnot'] = '$a can only see their own ratings';
$string['ratings'] = 'Ocjene';
$string['ratingssaved'] = 'Ocjene spremljene';
$string['ratingsuse'] = 'Koristi ocjenjivanje';
$string['ratingtime'] = 'Restrict ratings to posts with dates in this range:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Proèitaj ostatak ove teme';
$string['replies'] = 'Odgovora';
$string['repliesmany'] = '$a odgovora za sada';
$string['repliesone'] = '$a odgovor za sada';
$string['reply'] = 'Odgovori (reply)';
$string['replyforum'] = 'Odgovori na forumu';
$string['search'] = 'Pretraživanje';
$string['searchdatefrom'] = 'Poruke moraju biti svježije od';
$string['searchdateto'] = 'Poruke moraju biti starije od';
$string['searchforums'] = 'Pretraživanje';
$string['searchnotwords'] = 'Ove rijeèi NE BI TREBALE biti u rezultatu pretraživanja';
$string['searcholderposts'] = 'Pretraživanje starijih poruka...';
$string['searchresults'] = 'Rezultati pretraživanja';
$string['searchuserid'] = 'MOODLE ID autora';
$string['showsubscribers'] = 'Prikaži/promijeni popis trenutnih pretplatnika';
$string['singleforum'] = 'A single simple discussion';
$string['startedby'] = 'Zapoèeo';
$string['subject'] = 'Naslov';
$string['subscribe'] = 'Pretplatite se na ovaj forum';
$string['subscribeall'] = 'Pretplatite sve korisnike na ovaj forum';
$string['subscribed'] = 'Pretplaæeni';
$string['subscribenone'] = 'Ukini pretplatu na ovaj forum za sve korisnike';
$string['subscribers'] = 'Pretplatnici';
$string['subscribersto'] = 'Pretplatnici na \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Pošaljite mi kopije poruka na ovom forumu putem emaila';
$string['subscribestop'] = 'Ne želim primati kopije poruka na ovom forumu putem emaila';
$string['subscription'] = 'Pretplata';
$string['subscriptions'] = 'Pretplate';
$string['trackforum'] = 'Prati neproèitane poruke';
$string['tracking'] = 'Prati';
$string['trackingoff'] = 'Iskljuèeno';
$string['trackingon'] = 'Ukljuèeno';
$string['trackingoptional'] = 'Opcionalno';
$string['unread'] = 'Neproèitano';
$string['unreadposts'] = 'Neproèitane poruke';
$string['unreadpostsnumber'] = 'Broj neproèitanih poruka: ';
$string['unreadpostsone'] = '1 neproèitana poruka';
$string['unsubscribe'] = 'Ukini pretplatu na ovaj forum';
$string['unsubscribed'] = 'Odjavljen';
$string['unsubscribeshort'] = 'Ukini pretplatu';
$string['yesforever'] = 'Da, zauvijek';
$string['yesinitially'] = 'Yes, poèetno';
$string['youratedthis'] = 'Vi ste ovo ocijenili kao';
$string['yournewtopic'] = 'Vaša nova diskusijska tema';
$string['yourreply'] = 'Vaš odgovor';

?>