moodle/lang/sl_utf8/forum.php

<?PHP // $Id:forum.php from forum.xml
      // Comments: tomaz at zid dot si

$string['addanewdiscussion'] = 'Dodaj novo temo razprave';
$string['addanewtopic'] = 'Dodaj novo temo';
$string['advancedsearch'] = 'Napredno iskanje';
$string['allforums'] = 'Vsi forumi';
$string['allowchoice'] = 'Dovoli izbiro vsem';
$string['allowdiscussions'] = 'Sme $a objavljati v tem forumu?';
$string['allowratings'] = 'Dopusti ocenjevanje objav?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Ta forum dopušča vsakemu posamezniku začetek ene teme razprave.';
$string['anyfile'] = 'Poljubna datoteka';
$string['attachment'] = 'Priloga';
$string['bynameondate'] = 'od $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'Ura dneva za čiščenje starih objav iz tabele \'prebranih\'.';
$string['configdisplaymode'] = 'Privzet način prikaza za razprave, če ni nastavljen.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'To stikalo bo omogočilo možnost RSS virov za vse forume.  Še vedno boste morali ročno vključiti vire v nastavitvah za vsak forum.';
$string['configlongpost'] = 'Vsaka objava daljša od te dolžine (v znakih brez HTML) bo obravnavana kot predolga. Objave prikazanje na naslovnici strani, straneh družbene oblike predmetov ali uporabniških profilih so okrajšane na naravno prekinitev nekje med vrednostima forum_shortpost in forum_longpost.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Največje število razprav prikazanih na strani foruma';
$string['configmaxbytes'] = 'Privzeta največja velikost za vse priloge foruma na tej strani (predmet omejitev predmeta in drugih lokalnih nastavitev)';
$string['configoldpostdays'] = 'Število dni po katerih se vse objave obravnavajo kot prebrane.';
$string['configreplytouser'] = 'Naj objava v forumu, poslana po elektronski pošti, vsebuje uporabnikov elektronski naslov, da lahko prejemniki odgovorijo osebno namesto prek foruma? Tudi v primeru, da je nastavljeno na \'Da\', lahko uporabniki izberejo v svojem profilu naj bo njihov elektronski naslov tajen.';
$string['configshortpost'] = 'Vsaka objava krajša od te vrednosti (v znakih brez HTML) je obravnavana kot kratka (glej spodaj).';
$string['configtrackreadposts'] = 'Nastavite na \'da\', če želite sledenje prebranih/neprebranih za vsakega uporabnika.';
$string['configusermarksread'] = 'Če \'da\', mora uporabnik ročno označiti objavo kot prebrano. Če \'ne\' je objava ob ogledu označena kot prebrana.';
$string['couldnotadd'] = 'Zaradi neznane napake vaše objave ni bilo možno dodati';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Žal te objave ni možno izbrisati saj so jo nekateri že ocenili';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Žal te objave ni možno izbrisati saj so nanjo nekateri že odgovorili';
$string['couldnotupdate'] = 'Zaradi neznane napake vaše objave ni bilo možno posodobiti';
$string['delete'] = 'Izbriši';
$string['deleteddiscussion'] = 'Tema razprave je bila izbrisana';
$string['deletedpost'] = 'Objava je bila izbrisana';
$string['deletedposts'] = 'Te objave so bile izbrisane';
$string['deletesure'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati to objavo?';
$string['deletesureplural'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati to objavo in vse odgovore? ($a objav)';
$string['digestmailheader'] = 'To je vaš dnevni zbirni pregled novih objav iz forumov $a->sitename. Za spremembo vaših nastavitev elektrosnkega sporočanja forumov, pojdite na $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'vaš uporabniški profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: pregled foruma';
$string['digestsentusers'] = 'E-poštni pregled uspešno poslan $a uporabnikom.';
$string['discussion'] = 'Razprava';
$string['discussionmoved'] = 'Ta razprava je bila premaknjena v \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Ime razprave';
$string['discussions'] = 'Razprave';
$string['discussionsstartedby'] = 'Razprave, ki jih je začel(a) $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Razprave, ki jih je nedavno začel(a) $a';
$string['discussthistopic'] = 'Razpravljaj na to temo';
$string['eachuserforum'] = 'Vsaka oseba objavi eno razpravo';
$string['edit'] = 'Uredi';
$string['editedby'] = 'Uredil $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Urejanje';
$string['emptymessage'] = 'Nekaj je bilo narobe z vašo objavo.  Morda ste jo pustili prazno, ali pa je bila priloga prevelika.  Vaše spremembe NISO bile shranjene.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Vsi se lahko naročijo';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Vsi so naročeni na ta forum';
$string['existingsubscribers'] = 'Obstoječi naročniki';
$string['forcesubscribe'] = 'Vsili naročnino vsem';
$string['forcesubscribeq'] = 'Vsili naročnino vsem?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Uvod v forum';
$string['forumname'] = 'Ime foruma';
$string['forumposts'] = 'Objave foruma';
$string['forums'] = 'Forumi';
$string['forumtype'] = 'Tip foruma';
$string['generalforum'] = 'Standardni forum za splošno rabo';
$string['generalforums'] = 'Splošni forumi';
$string['inforum'] = 'v $a';
$string['intronews'] = 'Splošne novice in najave';
$string['introsocial'] = 'Odprt forum za klepetanje o čemerkoli želite';
$string['introteacher'] = 'Forum opomb in razprav samo za izvajalce';
$string['lastpost'] = 'Zadnja objava';
$string['learningforums'] = 'Izobraževalni forumi';
$string['markalldread'] = 'Označi vse objave v tej razpravi kot prebrane.';
$string['markallread'] = 'Označi vse objave v tem forumu kot prebrane.';
$string['markread'] = 'Označi prebrano';
$string['markreadbutton'] = 'Označi<br />prebrano';
$string['markunread'] = 'Označi kot neprebrano';
$string['markunreadbutton'] = 'Označi<br />neprebrano';
$string['maxattachmentsize'] = 'Največja velikost priloge';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Žal je poteklo časovno obdobje za urejanje te objave ($a)!';
$string['message'] = 'Sporočilo';
$string['missingsearchterms'] = 'Sledeči iskani pojmi se pojavijo zgolj v HTML oznakah tega sporočila:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Prikaži odgovore ravno, najprej novejše';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Prikaži odgovore ravno, najprej starejše';
$string['modenested'] = 'Prikaži odgovore v vgnezdeni obliki';
$string['modethreaded'] = 'Prikaži odgovore v razpredeni obliki';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forumi';
$string['more'] = 'več';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Premakni to razpravo v ... ';
$string['namenews'] = 'Forum novic';
$string['namesocial'] = 'Družaben forum';
$string['nameteacher'] = 'Forum izvajalcev';
$string['newforumposts'] = 'Nove objave v forumu';
$string['nodiscussions'] = 'V tem forumu še ni tem za razpravo';
$string['noguestpost'] = 'Žal gostom objavljanje ni dovoljeno.';
$string['noguestsubscribe'] = 'Oprostite, gostom ni dovoljeno naročanje na objave v forumu prek e-pošte.';
$string['noguesttracking'] = 'Oprostite, gostom ni dovoljeno nastavljanje možnosti sledenja.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Nobene objave, ki bi vsebovala \'$a\' ni bilo možno najti';
$string['nonews'] = 'Ni še objavljenih novic';
$string['noposts'] = 'Ni objav';
$string['nopostscontaining'] = 'Nobene objave, ki bi vsebovala \'$a\' ni najti';
$string['nosubscribers'] = 'Za ta forum še ni naročnikov';
$string['notingroup'] = 'Žal morate biti del skupine, da bi videli ta forum.';
$string['notrackforum'] = 'Ne sledi neprebranih sporočil';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE bo prejel kopij \'$a->forum\' po e-pošti.';
$string['nownottracking'] = '$a->name ne sledi več \'$a->forum\'.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name bo prejel kopije \'$a->forum\' po e-pošti.';
$string['nowtracking'] = '$a->name zdaj sledi forumu \'$a->forum\'.';
$string['numposts'] = '$a objav';
$string['olderdiscussions'] = 'Starejše razprave';
$string['oldertopics'] = 'Starejše teme';
$string['openmode0'] = 'Brez razprav, brez odgovorov';
$string['openmode1'] = 'Brez razprav, odgovori so dovoljeni';
$string['openmode2'] = 'Dovoljene so razprave in odgovori';
$string['parent'] = 'Pokaži nadrejeno';
$string['parentofthispost'] = 'Nadrejeno tej objavi';
$string['postadded'] = '<p>Vaša objava je bila uspešno dodana.</p>
<p>Imate $a za urejanje objave, če želite karkoli spremeniti.</p>';
$string['postincontext'] = 'Oglejte si to objavo v kontekstu';
$string['postmailinfo'] = 'To je kopija sporočila objavljenega na spletni strani $a.

Če želite dodati vaš odgovor prek spletne strani, kliknite na to povezavo:';
$string['postrating1'] = 'Večinoma ločeno vedenje';
$string['postrating2'] = 'Ločeno in povezano';
$string['postrating3'] = 'Večinoma povezano vedenje';
$string['posts'] = 'Objave';
$string['posttoforum'] = 'Objavi v forumu';
$string['postupdated'] = 'Vaša objave je posodobljena';
$string['potentialsubscribers'] = 'Potencialni naročniki';
$string['processingdigest'] = 'Obdelovanje e-poštnega pregleda za uporabnika $a';
$string['processingpost'] = 'Obdelava objave $a';
$string['prune'] = 'Razdeli';
$string['prunedpost'] = 'Nova razprava je bila ustvarjena iz te objave';
$string['pruneheading'] = 'Razdeli razpravo in premakni to objavo v novo razpravo';
$string['rate'] = 'Ocena';
$string['rating'] = 'Ocenjevanje';
$string['ratingeveryone'] = 'Vsi lahko ocenijo objave';
$string['ratingno'] = 'Brez vrednotenja';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Samo $a lahko ocenijo objave';
$string['ratingpublic'] = '$a lahko vidijo vrednotenje vseh';
$string['ratingpublicnot'] = '$a lahko vidijo lastne ocene';
$string['ratings'] = 'Ocene';
$string['ratingssaved'] = 'Ocene shranjene';
$string['ratingsuse'] = 'Uporabi ocene';
$string['ratingtime'] = 'Omeji ocene za objave v tem časovnem obdobju:';
$string['re'] = 'Odg:';
$string['readtherest'] = 'Preberi preostanek te teme';
$string['replies'] = 'Odgovori';
$string['repliesmany'] = '$a odogovorov do zdaj';
$string['repliesone'] = '$a odogovor do zdaj';
$string['reply'] = 'Odgovori';
$string['replyforum'] = 'Odgovori na forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Prikaži RSS vir za razprave \'$a\'';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Prikaži RSS vir za objave \'$a\'';
$string['search'] = 'Išči';
$string['searchdatefrom'] = 'Objava mora biti novejša od tega';
$string['searchdateto'] = 'Objava mora biti starejša od tega';
$string['searchforumintro'] = 'Prosimo, vnesite iskalne pogoje v eno ali več sledečih polj:';
$string['searchforums'] = 'Išči v forumih';
$string['searchfullwords'] = 'Te besede se morajo pojaviti kot cele besede';
$string['searchnotwords'] = 'Teh besed NE SME biti v objavi';
$string['searchphrase'] = 'Natančno ta fraza se mora pojaviti v objavi';
$string['searchsubject'] = 'Te besede morajo biti v zadevi';
$string['searchuser'] = 'To ime se mora ujemati z avtorjem';
$string['searchuserid'] = 'Moodle ID avtorja';
$string['searchwords'] = 'Te besede se lahko pojavijo kjerkoli v objavi';
$string['searcholderposts'] = 'Išči starejše objave ...';
$string['searchresults'] = 'Rezultati iskanja';
$string['searchwhichforums'] = 'Izberite po katerih forumih želite iskati';
$string['seeallposts'] = 'Oglejte si vse objave tega uporabnika';
$string['sendinratings'] = 'Pošlji moje zadnje ocene';
$string['showsubscribers'] = 'Prikaži/uredi trenutne naročnike';
$string['singleforum'] = 'Ena sama preprosta razprava';
$string['startedby'] = 'Začeta od';
$string['subject'] = 'Zadeva';
$string['subscribe'] = 'Naroči se na ta forum';
$string['subscribeall'] = 'Naroči vse na ta forum';
$string['subscribed'] = 'Naročen';
$string['subscribenone'] = 'Odpovej vse iz tega foruma';
$string['subscribers'] = 'Naročniki';
$string['subscribersto'] = 'Naročniki na \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Pošlji mi e-poštne kopije objav v ta forum';
$string['subscribestop'] = 'Ne želim e-poštnih kopij objav v ta forum';
$string['subscription'] = 'Naročnina';
$string['subscriptions'] = 'Naročnine';
$string['trackforum'] = 'Sledi neprebranim sporočilom';
$string['tracking'] = 'Sledenje';
$string['trackingon'] = 'Vklopljeno';
$string['trackingoff'] = 'Izklopljeno';
$string['trackingoptional'] = 'Neobvezno';
$string['trackingtype'] = 'Preberi sledenje za ta forum?';
$string['unread'] = 'Neprebrano';
$string['unreadposts'] = 'Neprebrane objave';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a neprebranih objav';
$string['unreadpostsone'] = '1 neprebrana objava';
$string['unsubscribe'] = 'Odpovej naročnino na ta forum';
$string['unsubscribed'] = 'Odpovedana naročnina';
$string['unsubscribeshort'] = 'Odpovej';
$string['yesforever'] = 'Da, za vedno';
$string['yesinitially'] = 'Da, na začetku';
$string['youratedthis'] = 'To ste ocenili';
$string['yournewtopic'] = 'Vaša nova tema razprave';
$string['yourreply'] = 'Vaš odgovor';


?>