moodle/lang/fa_utf8/forum.php

<?PHP // $Id$

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "&#1575;&#1606;&#1580;&#1605;&#1606;";

$string['modulenameplural'] = "انجمنها";
#------------------------------------------------------------
$string['addanewdiscussion'] = "اضافه کردن موضوع جديد براي مباحثه";
$string['addanewtopic'] = "اضافه کردن موضوع جديد";
$string['allowchoice'] = "همه بتوانند انتخاب کنند";
$string['allowdiscussions'] = "آيا يک \$a مي تواند به اين انجمن مطلب بفرستد";
$string['allowratings'] = "آيا اجازه ارزيابي مطالب داده شود؟";
$string['allowsdiscussions'] = "اين انجمن به هر کسي اجازه ايجاد يک موضوع مباحثه جديد را مي دهد";
$string['anyfile'] = "هر فايلي";
$string['attachment'] = "فايل الحاقي";
$string['bynameondate'] = "از \$a->name - \$a->date";
$string['configdisplaymode'] = "مد پيش فرض براي نمايش مباحثه";
$string['configlongpost'] = "هر ارسالي که طول آن از اين بيشتر باشد طولاني در نظر گرفته مي شود.";
$string['configmanydiscussions'] = "حداکثر تعداد مباحثه که در هر صفحه انجمن نمايش داده شود";
$string['configshortpost'] = "هر ارسالي که طول آن از اين کمتر باشد کوتاه در نظر گرفته مي شود.";
$string['couldnotadd'] = "بخاطر خطايي ناشناخته ارسال شما اضافه نشد";
$string['couldnotdeleteratings'] = "ببخشيد، چون اين مورد ارزيابي شده نمي توان آنرا پاک کرد";
$string['couldnotdeletereplies'] = "ببخشيد، چون به اين مورد پاسخ داده شده نمي توان آنرا پاک کرد";
$string['couldnotupdate'] = "بخاطر خطايي ناشناخته ارسال شما بروز نشد";
$string['delete'] = "حذف";
$string['deleteddiscussion'] = "اين موضوع مباحثه حذف شده است";
$string['deletedpost'] = "حذف انجام شد.";
$string['deletesure'] = "آيا مطم&#1574;ن هستيد مي خواهيد حذف کنيد؟";
$string['discussion'] = "مباحثه";
$string['discussionmoved'] = "اين مباحثه به '\$a' منتقل شد.";
$string['discussions'] = "مباحثات";
$string['discussionsstartedby'] = "مباحثات توسط \$a آغاز شد";
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "مباحثاتي که اخيرا توسط \$a ايجاد شده است.";
$string['discussthistopic'] = "صحبت راجع به اين موضوع";
$string['eachuserforum'] = "هر نفر يک بحث ايجاد مي کند";
$string['edit'] = "ويرايش";
$string['editing'] = "ويرايش";
$string['emptymessage'] = "اشکالي در آنچه فرستاديد پيش آمد، شايد فايل خيلي بزرگ بوده.تغييرات ذخيره نشد.";
$string['everyonecanchoose'] = "همه مي توانند دلخواهانه عضو شوند";
$string['everyoneissubscribed'] = "همه در اين انجمن عضو هستند";
$string['forcesubscribe'] = "همه مجبور به شرکت در انجمن باشند";
$string['forcesubscribeq'] = "آيا همه مجبور به عضويت در انجمن باشند؟";
$string['forum'] = "انجمن";
$string['forumintro'] = "مقدمه انجمن";
$string['forumname'] = "نام انجمن";
$string['forums'] = "انجمنها";
$string['forumtype'] = "نوع انجمن";
$string['generalforum'] = "انجمن استانداردبراي استفاده عموم";
$string['generalforums'] = "انجمنهاي عمومي";
$string['generalforums'] = "انجمنهاي عمومي";
$string['inforum'] = "در \$a";
$string['intronews'] = "آگهيها و اخبار عمومي";
$string['introsocial'] = "يک انجمن آزاد";
$string['introteacher'] = "محل مباحثه براي معلمان";
$string['lastpost'] = "زمان آخرين نظر";
$string['learningforums'] = "انجمنهاي آموزشي";
$string['maxtimehaspassed'] = "ببخشيد، زمان ويرايش (\$a) تمام شده است";
$string['message'] = "پيام";
$string['modeflatoldestfirst'] = "نظرات را بصورت معمولي نمايش بده و قديميترين نظر را اول نشان بده";
$string['modeflatnewestfirst'] = "نظرات را بصورت معمولي نمايش بده و جديدترين نظر را اول نشان بده";
$string['modenested'] = "نظرات را بصورت تو در تو نمايش بده";
$string['modethreaded'] = "نظرات را بصورت نخ شده نمايش بده";
$string['more'] = "بيشتر در اين مورد";
$string['movethisdiscussionto'] = "انتقال مباحثه به....";
$string['namenews'] = "انجمن خبري";
$string['namesocial'] = "انجمن اجتماعي";
$string['nameteacher'] = "انجمن مربيها";
$string['newforumposts'] = "موارد ارسالي جديد";
$string['nodiscussions'] = "هنوز در اين انجمن موضوعاتي براي مباحثه وجود ندارد";
$string['noguestpost'] = "ببخشيد، مهمانها نمي توانند ارسال کنند";
$string['nonews'] = "هنوز مباحثه اي شروع نشده است";
$string['nomorepostscontaining'] = "ارسال ديگري که شامل '\$a' باشد يافت نشد";
$string['noposts'] = "هيچ ارسالي نيست";
$string['nopostscontaining'] = "هيچ موردي که شامل '\$a' باشد يافت نشد.";
$string['nosubscribers'] = "هنور کسي در اين انجمن عضو نشده است";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name نسخه هايي از پاسخهاي '\$a->forum' با پست الکترونيک دريافت نخواهد کرد";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name نسخه هايي از پاسخهاي '\$a->forum' با email دريافت خواهد کرد";
$string['numposts'] = "\$a مورد ارسالي";
$string['olderdiscussions'] = "مباحثات قبل";
$string['openmode0'] = "اجازه مباحثه و نظر دادن داده نشود";
$string['openmode1'] = "اجازه مباحثه داده نشود ولي نظر بتوان داد";
$string['openmode2'] = "اجازه مباحثه و نظر دادن داده شود";
$string['parentofthispost'] = "پدر اين ارسال";
$string['postadded'] = "<p>ارسال شما با موفقيت انجام شد.</p><p> \$a براي ويرايش آن فرصت داريد</p>";
$string['postincontext'] = "ديدن متن ارسال";
$string['postmailinfo'] = "اين يک نسخه از يک پيام است که در \$a website. ارسال شده، براي نظر دادن روي لينک زير کليک کنيد";
$string['postrating1'] = "بيشتر جنبه فردي دارد";
$string['postrating2'] = "فردي و جمعي";
$string['postrating3'] = "بيشتر جنبه جمعي دارد";
$string['posts'] = "موارد ارسالي";
$string['postupdated'] = "ارسال شما بروز شد";
$string['processingpost'] = "پردازش \$a";
$string['rate'] = "ارزيابي";
$string['ratingeveryone'] = "همه مي توانند ارزيابي انجام دهند";
$string['ratingno'] = "امکان ارزيابي نيست";
$string['ratingonlyteachers'] = "فقط \$a مي توانند ارزيابي انجام دهند";
$string['rating'] = "ارزيابي";
$string['ratings'] = "ارزيابيها";
$string['ratingssaved'] = "ارزيابيها ذخيره شد";
$string['ratingsuse'] = "ارزيابي بکار رود";
$string['ratingtime'] = "امکان ارزيابي در بازه تاريخي زير امکانپذير باشد";
$string['re'] = "پاسخ براي:";    // Put in front of subjects that are replies to another post
$string['readtherest'] = "خواندن بقيه موضوع";
$string['replies'] = "نظرات";
$string['repliesmany'] = "تاکنون \$a نظر داده شده است";
$string['repliesone'] = "\$a نظر تاکنون";
$string['reply'] = "پاسخ دادن";
$string['search'] = "جستجو";
$string['searcholderposts'] = "جستجو در ارسالهاي قبل...";
$string['searchresults'] = "نتايج جستجو";
$string['searchforums'] = "جستجو در انجمنها";
$string['sendinratings'] = "جديدترين ارزيابيهاي من را بفرست";
$string['showsubscribers'] = "اعضاء را نشان بده";
$string['singleforum'] = "مباحثه ساده";
$string['startedby'] = "شروع شد توسط";
$string['subject'] = "موضوع";
$string['subscribe'] = "عضو شدن در انجمن";
$string['subscribed'] = "عضو شده ايد";
$string['subscribers'] = "اعضاء";
$string['subscribersto'] = "اعضاء '\$a'";
$string['subscribestart'] = "يک نسخه از نظرات را براي من بفرست";
$string['subscribestop'] = "نظرات را براي من نفرست";
$string['subscription'] = "نحوه عضويت";
$string['subscriptions'] = "اعضا";
$string['unsubscribe'] = "خروج از اين انجمن";
$string['unsubscribed'] = "خارج شد";
$string['youratedthis'] = "اين ارزيابي مربوط به شماست";
$string['yournewtopic'] = "موضوع جديد مباحثه";
$string['yourreply'] = "پاسخ شما";
?>