From 6bdd1c2d9c53c5fd0187b733b6a29e0a379709f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marvin <MarvinDurot@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Jan 2017 00:30:43 +0100
Subject: [PATCH] Improve French translation (#2581)

* Fix french translation for login

* Translated new keys for french locales

* Changed french form translation to something more gender neutral
---
 modules/backend/lang/fr/lang.php | 26 +++++++++++++++-----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/modules/backend/lang/fr/lang.php b/modules/backend/lang/fr/lang.php
index d76fe08ee..c3e858753 100644
--- a/modules/backend/lang/fr/lang.php
+++ b/modules/backend/lang/fr/lang.php
@@ -102,7 +102,7 @@ return [
         'menu_description' => 'Gérer les utilisateurs, les groupes et les permissions de l’interface d’administration.',
         'list_title' => 'Gérer les administrateurs',
         'new' => 'Créer un nouvel administrateur',
-        'login' => 'S’identifier',
+        'login' => 'Identifiant',
         'first_name' => 'Prénom',
         'last_name' => 'Nom',
         'full_name' => 'Nom complet',
@@ -123,6 +123,10 @@ return [
         'allow' => 'Autoriser',
         'inherit' => 'Hériter',
         'deny' => 'Interdire',
+        'activated' => 'Activé',
+        'last_login' => 'Dernière connexion',
+        'created_at' => 'Créé le',
+        'updated_at' => 'Mis à jour le',
         'group' => [
             'name' => 'Groupe',
             'name_comment' => 'Le nom est affiché dans la liste des groupes dans le formulaire de création/modification des administrateurs.',
@@ -185,12 +189,12 @@ return [
         'remove_file' => 'Supprimer le fichier',
     ],
     'form' => [
-        'create_title' => 'Nouveau :name',
-        'update_title' => 'Modifier :name',
-        'preview_title' => 'Aperçu :name',
-        'create_success' => ':name a été créé avec succès',
-        'update_success' => ':name a été modifié avec succès',
-        'delete_success' => ':name a été supprimé avec succès',
+        'create_title' => 'Créer un(e) :name',
+        'update_title' => 'Mise à jour d\'un(e) :name',
+        'preview_title' => 'Aperçu d\'un(e) :name',
+        'create_success' => ':name créé(e) avec succès',
+        'update_success' => ':name modifié(e) avec succès',
+        'delete_success' => ':name supprimé(e) avec succès',
         'reset_success' => 'Réinitialisation terminée',
         'missing_id' => 'L’ID de l’enregistrement du formulaire n’est pas précisé.',
         'missing_model' => 'Le behavior formulaire utilisé dans la classe :class n’a pas de modèle défini.',
@@ -200,19 +204,19 @@ return [
         'create' => 'Créer',
         'create_and_close' => 'Créer et fermer',
         'creating' => 'Création en cours…',
-        'creating_name' => 'Création de :name en cours…',
+        'creating_name' => 'Création d\'un(e) :name en cours…',
         'save' => 'Enregistrer',
         'save_and_close' => 'Enregistrer et fermer',
         'saving' => 'Enregistrement en cours…',
-        'saving_name' => 'Enregistrement de :name en cours…',
+        'saving_name' => 'Enregistrement d\'un(e) :name en cours…',
         'delete' => 'Supprimer',
         'deleting' => 'Suppression en cours…',
         'confirm_delete' => 'Supprimer cet enregistrement?',
         'confirm_delete_multiple' => 'Supprimer les enregistrements sélectionnés ?',
-        'deleting_name' => 'Suppression de :name en cours…',
+        'deleting_name' => 'Suppression d\'un(e) :name en cours…',
         'reset_default' => 'Restaurer les valeurs par défaut',
         'resetting' => 'Restauration',
-        'resetting_name' => 'Restauration de :name',
+        'resetting_name' => 'Restauration d\'un(e) :name',
         'undefined_tab' => 'Divers',
         'field_off' => 'Off',
         'field_on' => 'On',