diff --git a/src/wp-content/themes/twentyeleven/404.php b/src/wp-content/themes/twentyeleven/404.php
index 8e2e05ed7b..2dc9998c1d 100644
--- a/src/wp-content/themes/twentyeleven/404.php
+++ b/src/wp-content/themes/twentyeleven/404.php
@@ -42,8 +42,8 @@ get_header(); ?>
 					</div>
 
 					<?php
-					/* translators: %1$s: Smilie. */
-					$archive_content = '<p>' . sprintf( __( 'Try looking in the monthly archives. %1$s', 'twentyeleven' ), convert_smilies( ':)' ) ) . '</p>';
+					/* translators: %s: Smilie. */
+					$archive_content = '<p>' . sprintf( __( 'Try looking in the monthly archives. %s', 'twentyeleven' ), convert_smilies( ':)' ) ) . '</p>';
 					the_widget(
 						'WP_Widget_Archives',
 						array(
diff --git a/src/wp-content/themes/twentyeleven/comments.php b/src/wp-content/themes/twentyeleven/comments.php
index 085598c03e..102899645d 100644
--- a/src/wp-content/themes/twentyeleven/comments.php
+++ b/src/wp-content/themes/twentyeleven/comments.php
@@ -39,7 +39,7 @@
 				);
 			} else {
 				printf(
-					/* translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title. */
+					/* translators: 1: The number of comments, 2: The post title. */
 					_n( '%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;', '%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;', get_comments_number(), 'twentyeleven' ),
 					number_format_i18n( get_comments_number() ),
 					'<span>' . get_the_title() . '</span>'
diff --git a/src/wp-content/themes/twentyten/comments.php b/src/wp-content/themes/twentyten/comments.php
index a6fe78a41c..31425239d0 100644
--- a/src/wp-content/themes/twentyten/comments.php
+++ b/src/wp-content/themes/twentyten/comments.php
@@ -42,7 +42,7 @@
 				);
 			} else {
 				printf(
-					/* translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title. */
+					/* translators: 1: The number of comments, 2: The post title. */
 					_n( '%1$s Response to %2$s', '%1$s Responses to %2$s', get_comments_number(), 'twentyten' ),
 					number_format_i18n( get_comments_number() ),
 					'<em>' . get_the_title() . '</em>'
diff --git a/src/wp-content/themes/twentythirteen/comments.php b/src/wp-content/themes/twentythirteen/comments.php
index a01ba833c0..ce993196e9 100644
--- a/src/wp-content/themes/twentythirteen/comments.php
+++ b/src/wp-content/themes/twentythirteen/comments.php
@@ -31,7 +31,7 @@ if ( post_password_required() ) {
 				);
 			} else {
 				printf(
-					/* translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title. */
+					/* translators: 1: The number of comments, 2: The post title. */
 					_nx( '%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;', '%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;', get_comments_number(), 'comments title', 'twentythirteen' ),
 					number_format_i18n( get_comments_number() ),
 					'<span>' . get_the_title() . '</span>'
diff --git a/src/wp-content/themes/twentytwelve/comments.php b/src/wp-content/themes/twentytwelve/comments.php
index f78cb379af..39573d109e 100644
--- a/src/wp-content/themes/twentytwelve/comments.php
+++ b/src/wp-content/themes/twentytwelve/comments.php
@@ -37,7 +37,7 @@ if ( post_password_required() ) {
 				);
 			} else {
 				printf(
-					/* translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title. */
+					/* translators: 1: The number of comments, 2: The post title. */
 					_n( '%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;', '%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;', get_comments_number(), 'twentytwelve' ),
 					number_format_i18n( get_comments_number() ),
 					'<span>' . get_the_title() . '</span>'