info/DesignPatternsPHP
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/DesignPatternsPHP/DesignPatternsPHP.git synced 2025-07-27 18:20:22 +02:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Structural - Translation to spanish

Browse Source 
- Page DependencyInjection and Facade was not correctly referencing the original text.
- The original text and the translation of the Registry page are updated.
- Minor fixes.
This commit is contained in:
Nicolás Marulanda P
2021-10-09 00:43:39 +02:00
parent 064ee4d652
commit 160366dbea
7 changed files with 55 additions and 60 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Adapter/README.po
View File

@@ -1,16 +1,17 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-09 00:17+0200\n"
"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Nicolás Marulanda P\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:2 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:2
msgid "`Adapter / Wrapper`__" msgid "`Adapter / Wrapper`__"
@@ -28,8 +29,8 @@ msgid ""
"the original interface." "the original interface."
msgstr "" msgstr ""
"Para traducir una interfaz para una clase en una interfaz compatible. Un " "Para traducir una interfaz para una clase en una interfaz compatible. Un "
"adaptador permite que las clases que normalmente no podrían, trabajen juntas." "adaptador permite que las clases que normalmente no podrían, trabajen juntas. "
"Inicialmente no podrían debido a interfaces incompatibles al proporcionar su " "Inicialmente no podrían debido a interfaces incompatibles al proporcionar su "
"interfaz a los clientes durante el uso de la interfaz original." "interfaz a los clientes durante el uso de la interfaz original."
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:13 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:13
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Ejemplos"
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:15 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:15
msgid "DB Client libraries adapter" msgid "DB Client libraries adapter"
msgstr "Adaptador de librerías DB Client" msgstr "Adaptador de librerías DB Client"
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:16 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:16
msgid "" msgid ""

13
locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Decorator/README.po
View File

@@ -1,16 +1,17 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-09 00:19+0200\n"
"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Nicolás Marulanda P\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: ../../Structural/Decorator/README.rst:2 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:2
msgid "`Decorator`__" msgid "`Decorator`__"
@@ -33,8 +34,8 @@ msgid ""
"Web Service Layer: Decorators JSON and XML for a REST service (in this case," "Web Service Layer: Decorators JSON and XML for a REST service (in this case,"
" only one of these should be allowed of course)" " only one of these should be allowed of course)"
msgstr "" msgstr ""
"Capa del Servicio Web: Decoradores JSON y XML para un servicio REST (en este caso," "Capa del Servicio Web: Decoradores JSON y XML para un servicio REST (en este "
"solo se debe permitir uno de estos, por supuesto)" "caso, solo se debe permitir uno de estos, por supuesto)"
#: ../../Structural/Decorator/README.rst:17 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:17
msgid "UML Diagram" msgid "UML Diagram"

42
locale/es/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po
View File

@@ -1,16 +1,17 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-08 23:54+0200\n"
"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Nicolás Marulanda P\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:2 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:2
msgid "`Dependency Injection`__" msgid "`Dependency Injection`__"
@@ -34,31 +35,14 @@ msgstr "Uso"
#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:13 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:13
msgid "" msgid ""
"Configuration gets injected and ``Connection`` will get all that it needs " "``DatabaseConfiguration`` gets injected and ``DatabaseConnection`` will get all that "
"from ``$config``. Without DI, the configuration would be created directly in" "it needs from ``$config``. Without DI, the configuration would be created directly in "
" ``Connection``, which is not very good for testing and extending " "``DatabaseConnection``, which is not very good for testing and extending it."
"``Connection``."
msgstr "" msgstr ""
"``Configuration`` se inyecta y ``Connection`` obtendrá todo lo que necesita " "``DatabaseConfiguration`` se inyecta y ``DatabaseConnection`` obtendrá todo lo que "
"de ``$config``. Sin Inyección de Dependencias, la configuración se crearía " "necesita de ``$config``. Sin Inyección de Dependencias, la configuración se crearía "
"directamente en ``Connection``, lo que no es muy óptimo para testear y extender " "directamente en ``DatabaseConnection``, lo que no es muy óptimo para testear y "
"``Connection``." "extender."
#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:18
msgid ""
"Notice we are following Inversion of control principle in ``Connection`` by "
"asking ``$config`` to implement ``Parameters`` interface. This decouples our"
" components. We don't care where the source of information comes from, we "
"only care that ``$config`` has certain methods to retrieve that information."
" Read more about Inversion of control `here "
"<http://en.wikipedia.org/wiki/Inversion_of_control>`__."
msgstr ""
"Observe que estamos siguiendo el principio de inversión de control en` `Conexión`` "
"pidiendo a ``$ config`` que implemente la interfaz de ``Parámetros``. Esto desacopla "
"nuestros componentes. No nos importa de dónde viene la fuente de información, nosotros"
"solo nos importa que ``$ config`` tenga ciertos métodos para recuperar esa información."
"Leer más sobre Inversión de control `aquí "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Inversi%C3%B3n_de_control>`__."
#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:26 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:26
msgid "Examples" msgid "Examples"
@@ -83,7 +67,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"muchos frameworks ya tienen contenedores para inyección de dependencias que crean " "muchos frameworks ya tienen contenedores para inyección de dependencias que crean "
"objetos a través de una matriz de configuración y los inyecta donde sea necesario " "objetos a través de una matriz de configuración y los inyecta donde sea necesario "
"(es decir, enControladores)" "(es decir, en Controladores)"
#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:37 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:37
msgid "UML Diagram" msgid "UML Diagram"

4
locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Facade/README.po
View File

@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "Propósito"
#: ../../Structural/Facade/README.rst:7 #: ../../Structural/Facade/README.rst:7
msgid "" msgid ""
"The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the" "The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the "
"manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to" "manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to "
"reduce coupling and follow the Law of Demeter." "reduce coupling and follow the Law of Demeter."
msgstr "" msgstr ""
"El objetivo principal del Patrón Facade (o Patrón Fachada) no es evitar que " "El objetivo principal del Patrón Facade (o Patrón Fachada) no es evitar que "

10
locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Flyweight/README.po
View File

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-03 23:59+0200\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-03 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-09 00:05+0200\n"
"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Nicolás Marulanda P\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:2 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:2
msgid "`Flyweight`__" msgid "`Flyweight`__"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Para minimizar el uso de la memoria, un Flyweight comparte tanta memoria como " "Para minimizar el uso de la memoria, un Flyweight comparte tanta memoria como "
"sea posible con objetos similares. Es necesario cuando se utiliza una gran " "sea posible con objetos similares. Es necesario cuando se utiliza una gran "
"cantidad de objetos que no difieren mucho en el estado. Una práctica común es" "cantidad de objetos que no difieren mucho en el estado. Una práctica común es "
"mantener el estado en estructuras de datos externas y pasarlas al objeto flyweight " "mantener el estado en estructuras de datos externas y pasarlas al objeto flyweight "
"cuando se necesite." "cuando se necesite."
@@ -56,4 +57,3 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:42 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:42
msgid "Test" msgid "Test"
msgstr "Test" msgstr "Test"

13
locale/es/LC_MESSAGES/Structural/README.po
View File

@@ -1,15 +1,17 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-31 11:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-09 00:15+0200\n"
"Last-Translator: John J. GARCIA <salimoscon343@gmail.com>\n" "Last-Translator: Nicolás Marulanda P\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: ../../Structural/README.rst:2 #: ../../Structural/README.rst:2
msgid "`Structural`__" msgid "`Structural`__"
@@ -21,5 +23,6 @@ msgid ""
" ease the design by identifying a simple way to realize relationships " " ease the design by identifying a simple way to realize relationships "
"between entities." "between entities."
msgstr "" msgstr ""
"En Ingenieria de Software, los patrones de diseño estructurales son patrones que " "En Ingeniería de Software, los patrones de diseño estructurales son patrones que "
"facilitan el diseño mostrando una manera sencilla de realizar relaciones entre entidades" "facilitan el diseño mostrando una manera sencilla de realizar relaciones entre "
"entidades."

18
locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po
View File

@@ -1,16 +1,17 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-09 00:13+0200\n"
"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Nicolás Marulanda P\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: ../../Structural/Registry/README.rst:2 #: ../../Structural/Registry/README.rst:2
msgid "`Registry`__" msgid "`Registry`__"
@@ -24,11 +25,16 @@ msgstr "Propósito"
msgid "" msgid ""
"To implement a central storage for objects often used throughout the " "To implement a central storage for objects often used throughout the "
"application, is typically implemented using an abstract class with only " "application, is typically implemented using an abstract class with only "
"static methods (or using the Singleton pattern)" "static methods (or using the Singleton pattern). Remember that this "
"introduces global state, which should be avoided at all times! Instead "
"implement it using Dependency Injection!"
msgstr "" msgstr ""
"Implementar un almacenamiento central para los objetos que se utilizan con " "Implementar un almacenamiento central para los objetos que se utilizan con "
"frecuencia en toda la aplicación, normalmente se implementa utilizando una " "frecuencia en toda la aplicación, normalmente se implementa utilizando una "
"clase abstracta con solo métodos estáticos (o usando el patrón Singleton)" "clase abstracta con solo métodos estáticos (o usando el patrón Singleton). "
"¡Recuerde que esto introduce un estado global, que debe ser evitado en "
"todo momento. En su lugar, impleméntelo utilizando la Inyección de "
"Dependencia!"
#: ../../Structural/Registry/README.rst:12 #: ../../Structural/Registry/README.rst:12
msgid "Examples" msgid "Examples"