Merge pull request #452 from manueldose/new-branch

Added translation to spanish of Structural/fixed typo errors in Creational

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/Prototype/README.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 "To avoid the cost of creating objects the standard way (new Foo()) and "
 "instead create a prototype and clone it."
 msgstr ""
-"Evitar el cote de crear objetos de la forma estándar (new Foo()). En su "
+"Para evitar el coste de crear objetos de la forma estándar (new Foo()). En su "
-"lugar crear una instancia y clonarla."
+"lugar cree una instancia y clónela."
 
 #: ../../Creational/Prototype/README.rst:11
 msgid "Examples"

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/README.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-08 17:17+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel González <daniel@desarrolla2.com>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica@hotmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,6 +27,6 @@ msgstr ""
 "En ingeniería del software, los patrones de diseño creacionales son patrones "
 "que se encargan del los mecanismos de creación de los objetos, intentando "
 "crear objetos de una manera adecuada a cada situación. La forma básica de "
-"creación de objetos podría generar un problemas de diseño o añadir "
+"creación de objetos podría generar un problema de diseño o añadir "
 "complejidad al diseño. Los patrones de diseño creacionales resuelven este "
 "problema controlando de alguna forma la creación de objetos."

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "La Factoría Simple es un patrón de factoría simple."
 msgid ""
 "It differs from the static factory because it is not static."
 msgstr ""
-"Difere de la factoría estática porque no es estática."
+"Difiere de la factoría estática porque no es estática."
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:10
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Adapter/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,11 +14,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:2
 msgid "`Adapter / Wrapper`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Adaptador / Wrapper`__"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:7
 msgid ""
@@ -26,28 +27,33 @@ msgid ""
 "incompatible interfaces by providing its interface to clients while using "
 "the original interface."
 msgstr ""
+"Para traducir una interfaz para una clase en una interfaz compatible. Un "
+"adaptador permite que las clases que normalmente no podrían, trabajen juntas."
+"Inicialmente no podrían debido a interfaces incompatibles al proporcionar su " 
+"interfaz a los clientes durante el uso de la interfaz original."
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:13
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:15
 msgid "DB Client libraries adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptador de librerías  DB Client"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:16
 msgid ""
 "using multiple different webservices and adapters normalize data so that the"
 " outcome is the same for all"
 msgstr ""
-
+"usar varios webservices y adaptadores diferentes normaliza los datos haciendo"
+" que la salida sea la misma para todos"
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:20
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:27
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:29
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -55,4 +61,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:62
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Bridge/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,25 +14,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:2
 msgid "`Bridge`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Bridge`__"
 
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:7
 msgid ""
 "Decouple an abstraction from its implementation so that the two can vary "
 "independently."
 msgstr ""
-
+"Separar la abstracción de su implementación para que las dos puedan variar "
+"independientemente."
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:17
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:24
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:26
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -39,4 +41,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:65
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Composite/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,20 +14,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:2
 msgid "`Composite`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Composite`__"
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:7
 msgid ""
 "To treat a group of objects the same way as a single instance of the object."
 msgstr ""
+"Para tratar de manera uniforme a objetos individuales y a los compuestos."
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:11
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:13
 msgid ""
@@ -34,14 +36,16 @@ msgid ""
 "of the form, when ``render()`` is called, it subsequently runs through all "
 "its child elements and calls ``render()`` on them"
 msgstr ""
-
+"Una instancia de una clase formulario maneja todos sus elementos de formulario "
+"como una única instancia del formulario, cuando se llama a ``render()``, se ejecuta "
+"a través de todos sus elementos hijo y llama a ``render()`` en ellos"
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:20
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:27
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:29
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -49,4 +53,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:56
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/DataMapper/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,11 +14,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:2
 msgid "`Data Mapper`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Data Mapper`__"
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:7
 msgid ""
@@ -31,30 +32,42 @@ msgid ""
 "many different domain entity types, dedicated mappers will handle one or a "
 "few."
 msgstr ""
+"Data Mapper, es una Capa de Acceso a Datos que realiza una transferencia bidireccional "
+"de datos entre un almacén de datos persistente (normalmente una base de datos relacional) "
+"y una representación de datos en memoria (la capa de dominio). El objetivo del patrón "
+"es mantener la representación en memoria y el almacén de datos persistente separados "
+"entre sí y del propio data mapper. La capa está formada por uno o más mappers (o Capa de Acceso a Datos),"
+"realizando la transferencia de datos. La implementación de mappers varían en alcance. Los "
+"mapeadores genéricos manejarán muchos tipos de entidades de dominio distintas, los mapeadores "
+"dedicados manejarán uno o pocos."
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:17
 msgid ""
 "The key point of this pattern is, unlike Active Record pattern, the data "
 "model follows Single Responsibility Principle."
 msgstr ""
+"El punto clave de este patrón es que, a diferencia del patrón Active Record, "
+"el modelo de datos sigue el Principio de Responsabilidad Única (S.O.L.I.D.)."
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:21
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:23
 msgid ""
 "DB Object Relational Mapper (ORM) : Doctrine2 uses DAO named as "
 "\"EntityRepository\""
 msgstr ""
+"BD Mapeo Objeto-relacional (ORM) : Doctrine2 usa DAO con el nombre "
+"\"EntityRepository\""
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:27
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:34
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:36
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -62,4 +75,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:51
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Decorator/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,33 +14,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:2
 msgid "`Decorator`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Decorator`__"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:7
 msgid "To dynamically add new functionality to class instances."
-msgstr ""
+msgstr "Para añadir dinámicamente nueva funcionalidad a instancias de clase."
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:10
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:13
 msgid ""
 "Web Service Layer: Decorators JSON and XML for a REST service (in this case,"
 " only one of these should be allowed of course)"
 msgstr ""
+"Capa del Servicio Web: Decoradores JSON y XML para un servicio REST (en este caso,"
+"solo se debe permitir uno de estos, por supuesto)"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:17
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:24
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:26
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -47,4 +50,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:59
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,21 +14,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:2
 msgid "`Dependency Injection`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Inyección de Dependencias`__"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:7
 msgid ""
 "To implement a loosely coupled architecture in order to get better testable,"
 " maintainable and extendable code."
 msgstr ""
+"Implementar una arquitectura débilmente acoplada para obtener un código más "
+"mantenible, extensible y testeable."
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:11
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:13
 msgid ""
@@ -36,6 +39,10 @@ msgid ""
 " ``Connection``, which is not very good for testing and extending "
 "``Connection``."
 msgstr ""
+"``Configuration`` se inyecta y ``Connection`` obtendrá todo lo que necesita "
+"de ``$config``. Sin Inyección de Dependencias, la configuración se crearía "
+"directamente en ``Connection``, lo que no es muy óptimo para testear y extender "
+"``Connection``."
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:18
 msgid ""
@@ -46,10 +53,16 @@ msgid ""
 " Read more about Inversion of control `here "
 "<http://en.wikipedia.org/wiki/Inversion_of_control>`__."
 msgstr ""
+"Observe que estamos siguiendo el principio de inversión de control en` `Conexión`` "
+"pidiendo a ``$ config`` que implemente la interfaz de ``Parámetros``. Esto desacopla "
+"nuestros componentes. No nos importa de dónde viene la fuente de información, nosotros"
+"solo nos importa que ``$ config`` tenga ciertos métodos para recuperar esa información."
+"Leer más sobre Inversión de control `aquí "
+"<https://es.wikipedia.org/wiki/Inversi%C3%B3n_de_control>`__."
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:26
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:28
 msgid ""
@@ -58,6 +71,9 @@ msgid ""
 "create a mock object of the configuration and inject that into the "
 "``Connection`` object"
 msgstr ""
+"Doctrine2 ORM usa inyección de dependencias e.j. para la configuración que se "
+"inyecta en un objeto ``Connection``. Para propósitos de testing, uno puede fácilmente "
+"crear un objeto simulado de la configuración e inyectarlo en el Objeto ``Conexión``"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:32
 msgid ""
@@ -65,14 +81,17 @@ msgid ""
 "objects via a configuration array and inject them where needed (i.e. in "
 "Controllers)"
 msgstr ""
+"muchos frameworks ya tienen contenedores para inyección de dependencias que crean "
+"objetos a través de una matriz de configuración y los inyecta donde sea necesario "
+"(es decir, enControladores)"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:37
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:44
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:46
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -80,4 +99,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:73
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Facade/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,11 +14,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:2
 msgid "`Facade`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Facade`__"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:7
 msgid ""
@@ -25,20 +26,25 @@ msgid ""
 "manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to"
 "reduce coupling and follow the Law of Demeter."
 msgstr ""
+"El objetivo principal del Patrón Facade (o Patrón Fachada) no es evitar que "
+"tenga que leer el manual de una compleja API. Es solo un efecto secundario. "
+"El primer objetivo es reducir el acoplamiento y seguir la Ley de Demeter."
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:11
 msgid ""
 "A Facade is meant to decouple a client and a sub-system by embedding many "
 "(but sometimes just one) interface, and of course to reduce complexity."
 msgstr ""
+"Una Fachada está destinada a desacoplar un cliente y un subsistema al incorporar "
+"muchas (pero a veces solo una) interfaz y, por supuesto, reducir la complejidad."
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:15
 msgid "A facade does not forbid you the access to the sub-system"
-msgstr ""
+msgstr "Una fachada no le prohíbe el acceso al subsistema"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:16
 msgid "You can (you should) have multiple facades for one sub-system"
-msgstr ""
+msgstr "Puede (debería) tener múltiples fachadas para un subsistema"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:18
 msgid ""
@@ -46,6 +52,9 @@ msgid ""
 "creations for each method, it is not a Facade, it's a Builder or a "
 "[Abstract\\|Static\\|Simple] Factory [Method]."
 msgstr ""
+"Por eso una buena fachada no tiene ``new`` en ella. Si hay varias creaciones "
+"para cada método, no es una fachada, es un Builder (Constructor) o una "
+"[Abstract\\|Static\\|Simple] Factory [Method]."
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:22
 msgid ""
@@ -53,14 +62,17 @@ msgid ""
 "parameters. If you need creation of new instances, use a Factory as "
 "argument."
 msgstr ""
+"La mejor fachada no tiene ``new`` y un constructor con parámetros interfaz-type-hinted. "
+"Si necesita crear nuevas instancias, utilice Factory como argumento."
+
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:27
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:34
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:36
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -68,4 +80,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:57
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/FluentInterface/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,37 +14,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:2
 msgid "`Fluent Interface`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Interfaz Fluida`__"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:7
 msgid ""
 "To write code that is easy readable just like sentences in a natural "
 "language (like English)."
 msgstr ""
+"Escribir código que sea fácil de leer como frases en lenguaje natural "
+"(como en castellano)."
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:11
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:13
 msgid "Doctrine2's QueryBuilder works something like that example class below"
-msgstr ""
+msgstr "Doctrine2's QueryBuilder funciona de forma similar a la clase del ejemplo siguiente"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:15
 msgid "PHPUnit uses fluent interfaces to build mock objects"
-msgstr ""
+msgstr "PHPUnit usa interfaces fluidas para construir objetos simulados"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:19
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:26
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:28
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -51,4 +54,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:37
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Flyweight/README.po

@@ -11,7 +11,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-03 23:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -20,11 +21,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:2
 msgid "`Flyweight`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Flyweight`__"
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:7
 msgid ""
@@ -34,14 +35,19 @@ msgid ""
 "external data structures and pass them to the flyweight object when "
 "needed."
 msgstr ""
+"Para minimizar el uso de la memoria, un Flyweight comparte tanta memoria como "
+"sea posible con objetos similares. Es necesario cuando se utiliza una gran "
+"cantidad de objetos que no difieren mucho en el estado. Una práctica común es"
+"mantener el estado en estructuras de datos externas y pasarlas al objeto flyweight "
+"cuando se necesite."
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:12
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:19
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:21
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -49,5 +55,5 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:42
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Proxy/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,19 +14,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:2
 msgid "`Proxy`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Proxy`__"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:7
 msgid "To interface to anything that is expensive or impossible to duplicate."
-msgstr ""
+msgstr "Para interactuar con cualquier cosa que sea costosa o imposible de duplicar."
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:10
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:12
 msgid ""
@@ -33,14 +34,17 @@ msgid ""
 "initialization) in them, while the user still works with his own entity "
 "classes and will never use nor touch the proxies"
 msgstr ""
+"Doctrine2 usa proxies para implementar la magia del framework (e.j., "
+"inicialización diferida) en ellos, mientras el usuario trabaja con su "
+"propia entidad de clases y nunca usará ni tocará los proxies"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:17
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:24
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:26
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -48,4 +52,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:41
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po

@@ -5,7 +5,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: manueldose <metallica_462@hotmail.com>\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,11 +14,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:2
 msgid "`Registry`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Registry`__"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Propósito"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:7
 msgid ""
@@ -25,18 +26,21 @@ msgid ""
 "application, is typically implemented using an abstract class with only "
 "static methods (or using the Singleton pattern)"
 msgstr ""
+"Implementar un almacenamiento central para los objetos que se utilizan con "
+"frecuencia en toda la aplicación, normalmente se implementa utilizando una "
+"clase abstracta con solo métodos estáticos (o usando el patrón Singleton)"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:12
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:20
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:27
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:29
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
@@ -44,4 +48,4 @@ msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:38
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"