Fix typos in es_ES translation

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.po

@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:36
 msgid "Request.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/Command/README.po

@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:41
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:43
 msgid "CommandInterface.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/Iterator/README.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:36
 msgid "Book.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/Mediator/README.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:25
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:27
 msgid "MediatorInterface.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento/README.po

@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:55
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:57
 msgid "Memento.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/NullObject/README.po

@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:39
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:41
 msgid "Service.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/Observer/README.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:36
 msgid "User.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/Specification/README.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:27
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:29
 msgid "Item.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/State/README.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:21
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:23
 msgid "OrderController.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/Strategy/README.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:35
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:37
 msgid "ObjectCollection.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/TemplateMethod/README.po

@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:36
 msgid "Journey.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Behavioral/Visitor/README.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:26
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:28
 msgid "RoleVisitorInterface.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/AbstractFactory/README.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:2
 msgid "`Abstract Factory`__"
-msgstr "`Factoria Abstracta`__"
+msgstr "`Factoría Abstracta`__"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:5
 msgid "Purpose"
@@ -28,9 +28,9 @@ msgid ""
 "objects are created, he just knows how they go together."
 msgstr ""
 "Para crear una serie de objetos relacionados o dependientes sin especificar "
-"a que clase concreta pertenecen. Normalmente las clases creadas implementan "
+"a qué clase concreta pertenecen. Normalmente las clases creadas implementan "
 "las mismas interfaces. El cliente de la factoría abstracta no necesita "
-"preocupase por como estos objetos son creados, el solo sabe que tiene que "
+"preocuparse por cómo estos objetos son creados, él solo sabe qué tiene que "
 "hacer con ellos."
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:13

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po

@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "interface could be an abstract class with default methods (aka adapter)."
 msgstr ""
 "A veces, si el constructor conoce bien lo que está construyendo, esta "
-"interfaz podría ser una clase abstracta con métodos por defecto ( también "
+"interfaz podría ser una clase abstracta con métodos por defecto (también "
-"conocido como Adaptador )"
+"conocido como Adaptador)"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:12
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/Multiton/README.po

@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "To have only a list of named instances that are used, like a singleton but "
 "with n instances."
 msgstr ""
-"Tener una única lista de los nombres de las instancias que has usando, como "
+"Tener una única lista de los nombres de las instancias que se están "
-"en el singleton pero con varias instancias."
+"utilizando, como en el singleton pero con n instancias."
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:14
 msgid "Examples"
@@ -43,12 +43,12 @@ msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:16
 msgid "2 DB Connectors, e.g. one for MySQL, the other for SQLite"
-msgstr "2 Conectores de base de datos, Ej. uno para MySQL el otro para SQLite."
+msgstr "2 Conectores de base de datos, Ej. uno para MySQL y otro para SQLite."
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:17
 msgid "multiple Loggers (one for debug messages, one for errors)"
 msgstr ""
-"Múltiples sistemas de log ( no para mensajes de debug, uno para errores )."
+"Múltiples sistemas de log (uno para mensajes de debug, uno para errores)."
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:20
 msgid "UML Diagram"

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po

@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 "specific type of factory object, to the pool rather than destroying it."
 msgstr ""
 "El **Patrón Pila** es un patrón de diseño creacional que utiliza un conjunto "
-"de objetos inicializados y los mantiene listos para usar el la \"pila\" en "
+"de objetos inicializados y los mantiene listos para usar -la \"pila\"- en "
 "lugar de crearlos y destruirlos bajo demanda. Un cliente puede pedirle a la "
-"pila un objeto, realizar las operaciones necesarias sobre el. Cuando el "
+"pila un objeto y realizar las operaciones necesarias sobre él. Cuando el "
 "cliente ha terminado devuelve el objeto a la pila en lugar de destruirlo."
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:11
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr ""
 "rendimiento en aquellas situaciones donde el coste de inicializar las "
 "instancias es alto, el volumen de veces que se instancia la clase es alto y "
 "el número de instancias que se mantienen en uso a la vez es bajo. El objeto "
-"puede recuperase de la pila en una cantidad de tiempo predecible, cuando la "
+"puede recuperarse de la pila en una cantidad de tiempo predecible, cuando la "
-"creación de nuevos objetos ( especialmente cuando se realiza a través de una "
+"creación de nuevos objetos (especialmente cuando se realiza a través de una "
-"red ) puede variar."
+"red) puede variar."
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:18
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/Prototype/README.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "To avoid the cost of creating objects the standard way (new Foo()) and "
 "instead create a prototype and clone it."
 msgstr ""
-"Evitar el cote de crear objetos de la forma estandar (new Foo()). En su "
+"Evitar el cote de crear objetos de la forma estándar (new Foo()). En su "
 "lugar crear una instancia y clonarla."
 
 #: ../../Creational/Prototype/README.rst:11
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "Large amounts of data (e.g. create 1,000,000 rows in a database at once via "
 "a ORM)."
 msgstr ""
-"Grandes cantidades de datos ( ej. crear 1.000.000 de registros en la base de "
+"Grandes cantidades de datos (ej. crear 1.000.000 de registros en la base de "
-"datos a través del ORM )."
+"datos a través del ORM)."
 
 #: ../../Creational/Prototype/README.rst:17
 msgid "UML Diagram"

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:25
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:27
 msgid "SimpleFactory.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po

@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Código"
 
 #: ../../Creational/Singleton/README.rst:32
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr "Puedes ver este código en `GitHub`_"
+msgstr "Puedes encontrar este código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Creational/Singleton/README.rst:34
 msgid "Singleton.php"

locale/es/LC_MESSAGES/More/Delegation/README.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../More/Delegation/README.rst:24
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../More/Delegation/README.rst:26
 msgid "Usage.php"

locale/es/LC_MESSAGES/More/EAV/README.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:99
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:102
 msgid "Test"

locale/es/LC_MESSAGES/More/Repository/README.po

@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../More/Repository/README.rst:32
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../More/Repository/README.rst:34
 msgid "Post.php"

locale/es/LC_MESSAGES/More/ServiceLocator/README.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:36
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../More/ServiceLocator/README.rst:38
 msgid "ServiceLocatorInterface.php"

locale/es/LC_MESSAGES/README.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "this software)."
 msgstr ""
 "Esto es un recopilatorio de los conocidos como `patrones de diseño`_ junto "
-"con algunos ejemplos de código sobre como implementarlos en PHP. Cada patrón "
+"con algunos ejemplos de código sobre cómo implementarlos en PHP. Cada patrón "
 "tiene una pequeña lista de ejemplos (la mayoría de  ellos de Zend "
 "Framework, Symfony2 o Doctrine2 ya que estoy más familiarizado con ellos)."
 
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "don't know when to apply which."
 msgstr ""
 "El problema con los patrones es que la mayoría de la gente los conoce, pero "
-"no saben cuando aplicarlos."
+"no sabe cuándo aplicarlos."
 
 #: ../../README.rst:20
 msgid "Patterns"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "quality, please check your code using `PHP CodeSniffer`_ against `PSR2 "
 "standard`_ using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."
 msgstr ""
-"Por favor tomate la libertad de copiar, extender y añadir tus propios "
+"Por favor, tómate la libertad de copiar, extender y añadir tus propios "
 "ejemplos y enviar una solicitud para añadir tus cambios al repositorio "
 "principal. Para establecer una calidad de código consistente revisa que tu "
 "código usa `PHP CodeSniffer` con el `PSR2 standard`_ utilizando ``./vendor/"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Adapter/README.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:29
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:31
 msgid "PaperBookInterface.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Bridge/README.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:26
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Bridge/README.rst:28
 msgid "Workshop.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Composite/README.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:29
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:31
 msgid "FormElement.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/DataMapper/README.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:36
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:38
 msgid "User.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Decorator/README.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:26
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:28
 msgid "RendererInterface.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po

@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:46
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:48
 msgid "AbstractConfig.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Facade/README.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:36
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:38
 msgid "Facade.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/FluentInterface/README.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:28
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:30
 msgid "Sql.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Flyweight/README.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:21
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:23
 msgid "FlyweightInterface.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Proxy/README.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:26
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:28
 msgid "Record.php"

locale/es/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:29
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:31
 msgid "Registry.php"