Merge pull request #361 from PabloGarciaComBR/master

New translations and adjustments in pt_BR

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid "`Chain Of Responsibilities`__"
 msgstr "`Cadeia de Responsabilidades (Chain Of Responsibilities)`__"
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:5
-msgid "Purpose:"
+msgid "Purpose"
-msgstr "Objetivo:"
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:7
 msgid ""
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "e assim por diante."
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:12
-msgid "Examples:"
+msgid "Examples"
-msgstr "Exemplos:"
+msgstr "Exemplos"
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:14
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento/README.po

@@ -27,10 +27,10 @@ msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
 msgid ""
-"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo"
+"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo "
-" via rollback) or to gain access to state of the object, without "
+"via rollback) or to gain access to state of the object, without revealing "
-"revealing it's implementation (i.e., the object is not required to have a"
+"it's implementation (i.e., the object is not required to have a function "
-" functional for return the current state)."
+"to return the current state)."
 msgstr ""
 "Ele provê a habilidade de restaurar um objeto para seu estado anterior ("
 "desfazer via rollback) ou ganhar acesso ao estado do objeto sem revelar "

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/NullObject/README.po

@@ -4,38 +4,41 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-11 12:30-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:2
 msgid "`Null Object`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Objeto Nulo (Null Object)`__"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:7
 msgid ""
 "NullObject is not a GoF design pattern but a schema which appears frequently"
 " enough to be considered a pattern. It has the following benefits:"
 msgstr ""
+"Objeto Nulo (Null Object) não é um padrão de projeto GoF, mas um esquema o "
+"qual aparece com frequencia suficiente para ser considerado um padrão. Ele tem "
+"os seguintes benefícios:"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:11
 msgid "Client code is simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Código do cliente é simplificado"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:12
 msgid "Reduces the chance of null pointer exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Reduz a chance de exceções de ponto nulo (null pointer exceptions)"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:13
 msgid "Fewer conditionals require less test cases"
-msgstr ""
+msgstr "Menores condicionais requerem menos casos de teste"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:15
 msgid ""
@@ -45,39 +48,44 @@ msgid ""
 "``$obj->callSomething();`` by eliminating the conditional check in client "
 "code."
 msgstr ""
+"Métodos que retornam um objeto ou nulo devem ao invés disso, retornar um "
+"objeto ou ``NullObject``. ``NullObject``\\ é simplesmente código boilerplate como ``if "
+"(!is_null($obj)) { $obj->callSomething(); }`` para apenas "
+"``$obj->callSomething();`` eliminando então a checagem condicional no código "
+"cliente."
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:22
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:24
 msgid "Symfony2: null logger of profiler"
-msgstr ""
+msgstr "Symfony2: logger nulo do profiler"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:25
 msgid "Symfony2: null output in Symfony/Console"
-msgstr ""
+msgstr "Symfony2: saída nula em Symfony/Console"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:26
 msgid "null handler in a Chain of Responsibilities pattern"
-msgstr ""
+msgstr "manipulador nulo em um padrão de Cadeia de Responsabilidades (Chain of Responsibilities)"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:27
 msgid "null command in a Command pattern"
-msgstr ""
+msgstr "commando nulo em um padrão Comando (Command)"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:30
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:37
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:39
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode encontrar este código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:66
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/Observer/README.po

@@ -4,20 +4,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-11 12:30-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:2
 msgid "`Observer`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Observador (Observer)`__"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:7
 msgid ""
@@ -26,38 +26,46 @@ msgid ""
 "notified. It is used to shorten the amount of coupled objects and uses loose"
 " coupling instead."
 msgstr ""
+"Implementar um comportamento de publicação/subscrição para um objeto, sempre que "
+"um objeto \"Sujeito\" altera o seu estado, o \"Observador\" anexo será notificado. "
+"Ele é usado para ordenar a massa de objetos combinados e usa baixo acoplamento em "
+"seu lugar."
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:13
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:15
 msgid ""
 "a message queue system is observed to show the progress of a job in a GUI"
 msgstr ""
+"um sistema de fila de mensagem é observado para apresentar o progresso de "
+"um trabalho na interface gráfica do usuário (GUI)"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:19
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:21
 msgid ""
 "PHP already defines two interfaces that can help to implement this pattern: "
 "SplObserver and SplSubject."
 msgstr ""
+"O PHP já define duas interfaces que podem ajudar a implementar este padrão: "
+"SplObserver e SplSubject."
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:25
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:32
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode encontrar este código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Observer/README.rst:49
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/Specification/README.po

@@ -4,20 +4,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-12 12:00-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:2
 msgid "`Specification`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Especificação`__"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:7
 msgid ""
@@ -26,27 +26,31 @@ msgid ""
 "``isSatisfiedBy`` that returns either true or false depending on whether the"
 " given object satisfies the specification."
 msgstr ""
+"Constroe uma clara especificação das regras de negócio, com a qual os objetos "
+"podem ser validados. A classe de especificação composta tem um método chamado "
+"``isSatisfiedBy`` que retorna verdadeiro ou falso dependendo se um dado objeto "
+"satisfaz a especificação."
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:13
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:15
 msgid "`RulerZ <https://github.com/K-Phoen/rulerz>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`RulerZ <https://github.com/K-Phoen/rulerz>`__"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:18
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:25
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:27
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode encontrar este código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Specification/README.rst:72
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/State/README.po

@@ -4,20 +4,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-12 12:00-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:2
 msgid "`State`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Estado`__"
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:7
 msgid ""
@@ -25,19 +25,23 @@ msgid ""
 "state. This can be a cleaner way for an object to change its behavior at "
 "runtime without resorting to large monolithic conditional statements."
 msgstr ""
+"Encapsular comportamentos diversos para a mesma rotina baseado no estado "
+"de um objeto. Este pode ser uma forma limpa para um objeto alterar o seu "
+"comportamento em tempo de execução sem recorrer a grandes declarações "
+"condicionais monolíticas."
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:12
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:19
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:21
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode encontrar este código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/State/README.rst:54
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/Strategy/README.po

@@ -4,36 +4,36 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-12 14:30-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:2
 msgid "`Strategy`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Estratégia`__"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:5
 msgid "Terminology:"
-msgstr ""
+msgstr "Terminologia:"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:7
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:8
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Estratégia"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:9
 msgid "Concrete Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Estratégia Concreta"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:12
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:14
 msgid ""
@@ -41,32 +41,36 @@ msgid ""
 "pattern is a good alternative to inheritance (instead of having an abstract "
 "class that is extended)."
 msgstr ""
+"Separar estratégias e habilitar a troca rápida entre elas. Além disso, este "
+"padrão é uma boa alternativa à herença (ao invés de ter uma classe abstrata "
+"que é extendida)."
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:19
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:21
 msgid "sorting a list of objects, one strategy by date, the other by id"
-msgstr ""
+msgstr "ordenando uma lista de objetos, uma estratégia por data, a outra por id"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:22
 msgid ""
 "simplify unit testing: e.g. switching between file and in-memory storage"
 msgstr ""
+"simplifica o teste unitário: p.e. alternando entre armazenamento em memória ou em arquivo"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:26
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:33
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:35
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode encontrar este código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:62
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/TemplateMethod/README.po

@@ -4,24 +4,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-15 08:50-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:2
 msgid "`Template Method`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Método Modelo (Template Method)`__"
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:7
 msgid "Template Method is a behavioral design pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Método Modelo é um Padrão de Projeto Comportamental."
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:9
 msgid ""
@@ -29,6 +29,9 @@ msgid ""
 "subclasses of this abstract template \"finish\" the behavior of an "
 "algorithm."
 msgstr ""
+"Talvez você já tenha encontrado ele muitas vezes. A ideia é deixar "
+"subclasses deste modelo abstrato \"terminar\" o comportamento de um "
+"algoritmo."
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:13
 msgid ""
@@ -36,6 +39,9 @@ msgid ""
 "class is not called by subclasses but the inverse. How? With abstraction of "
 "course."
 msgstr ""
+"Também conhecido como o \"Princípio de Hollywood\": \"Não nos chame, nós "
+"chamamos você\". Esta classe não é chamada pelas subclasses, mas o inverso. "
+"Como? Com abstração do curso."
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:17
 msgid ""
@@ -43,25 +49,30 @@ msgid ""
 "libraries. The user has just to implement one method and the superclass do "
 "the job."
 msgstr ""
+"Em outras palavras, este é um esqueleto de um algoritmo, bem adequado às "
+"bibliotecas do framework. O usuário que apenas que implementar um método e a "
+"superclasse faz o trabalho."
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:21
 msgid ""
 "It is an easy way to decouple concrete classes and reduce copy-paste, that's"
 " why you'll find it everywhere."
 msgstr ""
+"Ele é uma forma fácil de desacoplar classes concretas e reduzir o copia-cola, "
+"este é o motivo de encontrar ele em todo lugar."
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:25
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:32
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode encontrar este código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:55
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/Visitor/README.po

@@ -4,20 +4,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-15 14:00-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:2
 msgid "`Visitor`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Visitante (Visitor)`__"
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:7
 msgid ""
@@ -26,6 +26,10 @@ msgid ""
 " classes have to define a contract to allow visitors (the ``Role::accept`` "
 "method in the example)."
 msgstr ""
+"O Padrão Visitante deixa as suas operações terceirizadas em objetos para "
+"outros objetos. A principal razão para fazer isto é manter a separação de "
+"preocupações. Porém, classes precisam definir um contrato para permitir "
+"visitantes (o método ``Role::accept`` no exemplo)."
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:12
 msgid ""
@@ -33,19 +37,22 @@ msgid ""
 "In that case, each Visitor has to choose itself which method to invoke on "
 "the visitor."
 msgstr ""
+"O contrato é uma classe abstrata, mas você pode ter também uma interface limpa. "
+"Neste caso, cada visitante tem que escolher a si mesmo qual método invocar no "
+"visitante."
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:17
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:24
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:26
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Você também pode encontrar este código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:59
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/AbstractFactory/README.po

@@ -4,8 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-20 12:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 14:10-0300\n"
-"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Previous-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,14 +23,15 @@ msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:7
 msgid ""
-"To create series of related or dependent objects without specifying their "
+"To create series of related or dependent objects without specifying "
-"concrete classes. Usually the created classes all implement the same "
+"their concrete classes. Usually the created classes all implement the "
-"interface. The client of the abstract factory does not care about how these "
+"same interface. The client of the abstract factory does not care about "
-"objects are created, he just knows how they go together."
+"how these objects are created, it just knows how they go together."
 msgstr ""
-"Para a criação de conjunto de objetos relacionados ou dependentes sem especificar suas "
+"Criar séries de objetos relacionados ou dependentes sem especificar suas "
-"classes concretas. O cliente da fábrica de abstração não precisa se preocupar como estes "
+"classes concretas. Usualmente todas as classes criadas implementam a "
-"objetos são criados, ele só sabe obtê-los."
+"mesma interface. O cliente da fábrica de abstração não precisa se preocupar "
+"como estes objetos são criados, ele só sabe obtê-los."
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:13
 msgid "UML Diagram"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po

@@ -4,8 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-21 11:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 14:20-0300\n"
-"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Previous-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,15 +23,15 @@ msgstr "Objetivo"
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:7
 msgid ""
 "The good point over the SimpleFactory is you can subclass it to implement "
-"different ways to create objects"
+"different ways to create objects."
 msgstr ""
 "O ponto positivo em relação ao SimpleFactory é que pode-se extender sua implementação "
 "de diferentes maneiras para a criação de objetos."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:10
-msgid "For simple case, this abstract class could be just an interface"
+msgid "For simple cases, this abstract class could be just an interface."
 msgstr ""
-"Para um caso simples, esta classe abstrata pode ser apenas uma interface"
+"Para casos simples, esta classe abstrata pode ser apenas uma interface."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:12
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Multiton/README.po

@@ -4,8 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-03 00:33-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 14:25-0300\n"
-"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Previous-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,8 +21,8 @@ msgid ""
 "**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN! FOR BETTER TESTABILITY AND "
 "MAINTAINABILITY USE DEPENDENCY INJECTION!**"
 msgstr ""
-"**ESTE É CONSIDERADO UM ANTI-PATTERN! PARA MELHOR TESTABILIDADE E"
+"**ESTE É CONSIDERADO UM ANTI-PATTERN! PARA MELHOR TESTABILIDADE E "
-"MANUTENIBILIDADE USE INJEÇÃO DE DEPENDÊNCIAS"
+"MANUTENIBILIDADE USE INJEÇÃO DE DEPENDÊNCIAS!**"
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:8
 msgid "Purpose"
@@ -32,8 +33,8 @@ msgid ""
 "To have only a list of named instances that are used, like a singleton but "
 "with n instances."
 msgstr ""
-"Para se ter uma lista conhecida de instâncias utilizáveis, como um singleton mas"
+"Para se ter uma lista conhecida de instâncias utilizáveis, como um singleton mas "
-"com n instâncias"
+"com n instâncias."
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:14
 msgid "Examples"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-12 16:33-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 14:50-0300\n"
 "Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgid ""
 "object. When the client has finished, it returns the object, which is a "
 "specific type of factory object, to the pool rather than destroying it."
 msgstr ""
-"O **padr<EFBFBD>o de conjunto de objetos** <EFBFBD> um padr<EFBFBD>o de design criacional de software que "
+"O **padrão de conjunto de objetos** é um padrão de design criacional de software que "
 "usa um conjunto de objetos inicializados mantidos prontos para usar – um \"pool\" – em vez "
-"de aloc<EFBFBD>-los e destru<EFBFBD>-los sob demanda. Um cliente do agrupamento "
+"de alocá-los e destruí-los sob demanda. Um cliente do agrupamento "
-"solicitar<EFBFBD> um objeto do pool e executar<EFBFBD> opera<EFBFBD><EFBFBD>es no objeto retornado. "
+"solicitará um objeto do pool e executará operações no objeto retornado. "
-"Quando o cliente termina, retorna o objeto, que <EFBFBD> um "
+"Quando o cliente termina, retorna o objeto, que é um "
-"tipo espec<EFBFBD>fico de objeto de f<EFBFBD>brica, para o pool, em vez de destru<EFBFBD>-lo. "
+"tipo específico de objeto de fábrica, para o pool, em vez de destruí-lo. "
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:11
 msgid ""
@@ -40,12 +40,12 @@ msgid ""
 "creation of the new objects (especially over network) may take variable "
 "time."
 msgstr ""
-"O agrupamento de objetos pode oferecer um aumento significativo de desempenho em situa<EFBFBD><EFBFBD>es "
+"O agrupamento de objetos pode oferecer um aumento significativo de desempenho em situações "
-"onde o custo de inicializar uma inst<EFBFBD>ncia de classe <EFBFBD> alto, a taxa de "
+"onde o custo de inicializar uma instância de classe é alto, a taxa de "
-"instancia<EFBFBD><EFBFBD>o de uma classe <EFBFBD> alta, e o n<EFBFBD>mero de inst<EFBFBD>ncias em uso em "
+"instanciação de uma classe é alta, e o número de instâncias em uso em "
-"qualquer momento <EFBFBD> baixo. O objeto em pool <EFBFBD> obtido em tempo previs<EFBFBD>vel "
+"qualquer momento é baixo. O objeto em pool é obtido em tempo previsível "
-"enquanto a cria<EFBFBD><EFBFBD>o dos novos objetos (especialmente na rede) pode levar "
+"enquanto a criação dos novos objetos (especialmente na rede) pode levar "
-"tempo vari<EFBFBD>vel. "
+"tempo variável. "
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:18
 msgid ""
@@ -55,11 +55,11 @@ msgid ""
 "simple object pooling (that hold no external resources, but only occupy "
 "memory) may not be efficient and could decrease performance."
 msgstr ""
-"No entanto, esses benef<EFBFBD>cios s<EFBFBD>o principalmente verdadeiros para objetos que s<EFBFBD>o caros "
+"No entanto, esses benefícios são principalmente verdadeiros para objetos que são caros "
-"em rela<EFBFBD><EFBFBD>o ao tempo, como conex<EFBFBD>es de banco de dados, conex<EFBFBD>es de soquete, "
+"em relação ao tempo, como conexões de banco de dados, conexões de soquete, "
-"encadeamentos e grandes objetos gr<EFBFBD>ficos, como fontes ou bitmaps. Em certas "
+"encadeamentos e grandes objetos gráficos, como fontes ou bitmaps. Em certas "
-"situa<EFBFBD><EFBFBD>es, o agrupamento de objetos simples (que n<EFBFBD>o cont<EFBFBD>m recursos externos, mas "
+"situações, o agrupamento de objetos simples (que não contém recursos externos, mas "
-"apenas ocupam mem<EFBFBD>ria) pode n<EFBFBD>o ser eficiente e diminuir o desempenho. "
+"apenas ocupam memória) pode não ser eficiente e diminuir o desempenho. "
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:25
 msgid "UML Diagram"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:32
 msgid "Code"
-msgstr "C<EFBFBD>digo"
+msgstr "Código"
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr "Voc<EFBFBD> tamb<EFBFBD>m pode encontrar esse c<EFBFBD>digo no `GitHub`_"
+msgstr "Você também pode encontrar esse código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:55
 msgid "Test"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -4,8 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-03 21:02-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 15:35-0300\n"
-"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Previous-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +26,13 @@ msgstr "SimpleFactory (Fábrica Simples) é uma implementação mais simples do
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:9
 msgid ""
-"It differs from the static factory because it is NOT static and as you know:"
+"It differs from the static factory because it is not static. "
-" static => global => evil!"
+"Therefore, you can have multiple factories, differently parameterized, you can subclass it and you can mock it. "
+"It always should be preferred over a static factory!"
 msgstr ""
-"Diferencia-se do padrão de Fábrica estática porque não faz uso de implementação estática e como você sabe"
+"Diferencia-se do padrão de Fábrica Estática porque não é estático. "
-" estático => escopo global => caos!"
+"Assim sendo, você precisa ter múltiplas fábricas, diferentemente parametrizadas, você pode ter subclasses disto e "
+"pode simular isto. Este padrão deve ser sempre preferido sobre o padrão de Fábrica Estática!"
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:12
 msgid ""
@@ -51,6 +54,10 @@ msgstr "Código"
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
 msgstr "Você também pode encontrar esse código no `GitHub`_"
 
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:37
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:52
 msgid "Test"
 msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po

@@ -4,8 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-03 21:02-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 15:45-0300\n"
-"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Previous-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgid ""
 "MAINTAINABILITY USE DEPENDENCY INJECTION!**"
 msgstr ""
 "**CONSIDERADO UM ANTI-PATTERN! PARA MELHOR TESTABILIDADE E "
-"MANUTENIBILIDADE USE INJEÇÃO DEPENDÊNCIAS"
+"MANUTENIBILIDADE USE INJEÇÃO DEPENDÊNCIAS!**"
 
 #: ../../Creational/Singleton/README.rst:8
 msgid "Purpose"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgid ""
 " all calls."
 msgstr ""
 "Ter uma única instância da classe na aplicação que será responsável por gerenciar"
-" todas as chamadas a ela"
+" todas as chamadas a ela."
 
 #: ../../Creational/Singleton/README.rst:14
 msgid "Examples"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Exemplos"
 
 #: ../../Creational/Singleton/README.rst:16
 msgid "DB Connector"
-msgstr "Conexão ao banco de dados"
+msgstr "Conexão ao banco de dados (DB Connector)"
 
 #: ../../Creational/Singleton/README.rst:17
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/StaticFactory/README.po

@@ -4,7 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-07 16:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 15:50-0300\n"
+"Previous-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
 "Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +28,11 @@ msgid ""
 "method to create all types of objects it can create. It is usually named "
 "``factory`` or ``build``."
 msgstr ""
-"Semelhante à Fábrica Abstrata, este padrão é utilizado para a criação de um conjunto de"
+"Semelhante à Fábrica Abstrata, este padrão é utilizado para a criação de um conjunto de "
-" objetos relacionados ou dependentes. A diferença entre o padrão "
+"objetos relacionados ou dependentes. A diferença entre este padrão e o Fábrica "
+"Abstrata é que o Fábrica Estática usa apenas um método estático para criar todos "
+"os tipos de objetos que ele pode criar. Ele é chamado usualmente de ``factory`` "
+"ou ``build``."
 
 #: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:14
 msgid "Examples"
@@ -39,6 +43,8 @@ msgid ""
 "Zend Framework: ``Zend_Cache_Backend`` or ``_Frontend`` use a factory method"
 " create cache backends or frontends"
 msgstr ""
+"Zend Framework: ``Zend_Cache_Backend`` ou ``_Frontend`` usam um método fábrica "
+"para criar o cache do backend ou frontend"
 
 #: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:20
 msgid "UML Diagram"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/More/EAV/README.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "Entidade–Atributo–Valor (EAV)"
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:4
 msgid "The Entity–attribute–value (EAV) pattern in order to implement EAV model with PHP."
-msgstr "O padrão Entidade–atributo–valor (EAV), a fim de implementar o modelo EAV com o PHP."
+msgstr "O padrão Entidade–Atributo–Valor (EAV), a fim de implementar o modelo EAV com o PHP."
 
 #: ../../More/EAV/README.rst:6
 msgid "Purpose"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/More/ServiceLocator/README.po

@@ -4,8 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-14 12:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-10 17:25-0300\n"
-"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Previous-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,11 +16,27 @@ msgstr ""
 msgid "`Service Locator`__"
 msgstr "`Localizador de Serviço`__"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:5
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:4
+msgid "**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN!**"
+msgstr "**ESTE É CONSIDERADO UM ANTI-PATTERN!**"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:6
+msgid ""
+"Service Locator is considered for some people an anti-pattern. It violates the Dependency Inversion principle. "
+"Service Locator hides class' dependencies instead of exposing them as you would do using the Dependency Injection. "
+"In case of changes of those dependencies you risk to break the functionality of classes which are using them, "
+"making your system difficult to maintain."
+msgstr ""
+"O Localizador de Serviço (Service Locator) é considerado por muitas pessoas como um anti-padrão. Ele viola o princípio da "
+"inversão de dependência. O padrão Localizador de Serviço oculta as dependências da classe ao invés de expô-las, como você "
+"poderia fazer usando Injeção de Dependências (Dependency Injection). Em caso de mudanças destas dependências, você corre o "
+"risco de quebrar a funcionalidade das classes que estão as usando, fazendo com que seu sistema seja difícil de manter."
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:9
 msgid "Purpose"
 msgstr "Objetivo"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:7
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:12
 msgid ""
 "To implement a loosely coupled architecture in order to get better testable,"
 " maintainable and extendable code. DI pattern and Service Locator pattern "
@@ -29,11 +46,11 @@ msgstr ""
 " manutenibilidade e extensão de um código. Injeção de dependências e Localizador de Serviços "
 "são implementações do padrão de Inversão de dependências."
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:12
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:16
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:14
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:19
 msgid ""
 "With ``ServiceLocator`` you can register a service for a given interface. By"
 " using the interface you can retrieve the service and use it in the classes "
@@ -45,11 +62,11 @@ msgstr ""
 " da aplicação sem conhecimento de sua implementação. É possível configurar e"
 " injetar a instancia de um Localizador de Serviço no _bootstrap_."
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:20
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:24
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:22
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:27
 msgid ""
 "Zend Framework 2 uses Service Locator to create and share services used in "
 "the framework(i.e. EventManager, ModuleManager, all custom user services "
@@ -59,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "framework (Ex: EventManager, ModuleManager, todos os serviços customizados "
 "fornecidos por módulos, etc...)"
 
-#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:27
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:31
 msgid "UML Diagram"
 msgstr "Diagrama UML"
 

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/README.po

@@ -4,8 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-18 12:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-12 11:00-0300\n"
-"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Previous-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../README.rst:5
 msgid "DesignPatternsPHP"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões de Projetos PHP (DesignPatternsPHP)"
 
 #: ../../README.rst:11
 msgid ""
@@ -37,8 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../README.rst:20
 msgid "Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões"
-"Padrões"
 
 #: ../../README.rst:22
 msgid ""
@@ -52,8 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../README.rst:35
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Contribua"
-"Contribua"
 
 #: ../../README.rst:37
 msgid ""
@@ -68,18 +67,35 @@ msgstr ""
 "e com qualidade, por favor, valide seu código usando o `PHP CodeSniffer`_ baseado na `PSR2`_ "
 "usando ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor``"
 
+#: ../../README.rst:45
+msgid ""
+"If you encounter any bugs or missing translations, please feel free "
+"to fork and send a pull request with your changes. "
+"To establish a consistent code quality, please check your code using "
+"`PHP CodeSniffer`_ against `PSR2 standard`_ "
+"using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."
+msgstr ""
+"Se você encontrar quaisquer erros ou traduções faltando, por favor, sinta-se a "
+"vontade para criar um fork e envie um pull request com suas alterações. Para "
+"manter o código consistente e com qualidade, por favor, valide seu código usando "
+"o `PHP CodeSniffer`_ baseado na `PSR2`_ usando ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor``."
+
 #: ../../README.rst:44
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licença"
-"Licença"
 
 #: ../../README.rst:46
 msgid "(The MIT License)"
-msgstr "(The MIT License)"
+msgstr "(A Licença MIT)"
 
 #: ../../README.rst:48
 msgid "Copyright (c) 2011 - 2016 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"
-msgstr "Copyright (c) 2011 - 2016 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"
+msgstr "Copyright (c) 2011 - 2016 `Dominik Liebler`_ e `contribuidores`_"
+
+#: ../../README.rst:48
+msgid "Copyright 2011-2018, Dominik Liebler and contributors"
+msgstr "Copyright 2011-2018, Dominik Liebler e contribuidores"
+
 
 #: ../../README.rst:50
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/Adapter/README.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "incompatible interfaces by providing its interface to clients while using "
 "the original interface."
 msgstr ""
-"Para adaptar (compatibilizar) uma interface de uma classe a outra interface. Um "
+"Adaptar (compatibilizar) uma interface de uma classe a outra interface. Um "
 "adapter permite que classes trabalhem juntas quando, normalmente isso não seria possível "
 "devido imcompatibilidade, provendo sua interface para seus clientes enquanto usa a"
 "interface original"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/Composite/README.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Objetivo"
 msgid ""
 "To treat a group of objects the same way as a single instance of the object."
 msgstr ""
-"Para tratar um grupo de objetos da mesma forma como uma única instância do objeto."
+"Tratar um grupo de objetos da mesma forma como uma única instância do objeto."
 
 #: ../../Structural/Composite/README.rst:11
 msgid "Examples"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/DataMapper/README.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "many different domain entity types, dedicated mappers will handle one or a "
 "few."
 msgstr ""
-"Um mepeador de dados é uma camada de acesso à dados que realiza transferências "
+"Um mapeador de dados é uma camada de acesso à dados que realiza transferências "
 "bidirecionais de dados entre um armazenamento de dados persistente (frequentemente um "
 "banco de dados relacional) e uma representação em memória dos dados (a camada de domínio). "
 "O objetivo do padrão é manter a representação em memória e o armazenamento de dados "

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/Decorator/README.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:7
 msgid "To dynamically add new functionality to class instances."
-msgstr "Para adicionar dinamicamente novas funcionalidades para as instâncias de uma classe."
+msgstr "Adicionar dinamicamente novas funcionalidades para as instâncias de uma classe."
 
 #: ../../Structural/Decorator/README.rst:10
 msgid "Examples"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "To implement a loosely coupled architecture in order to get better testable,"
 " maintainable and extendable code."
 msgstr ""
-"Para implementar uma arquitetura menos acoplada com o objetivo de obter um código "
+"Implementar uma arquitetura menos acoplada com o objetivo de obter um código "
 "mais fácil de testar, de melhor manutenibilidade e mais extensível."
 
 #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:11

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/FluentInterface/README.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "To write code that is easy readable just like sentences in a natural "
 "language (like English)."
 msgstr ""
-"Para escrever código que é facilmente legível como sentenças em uma linguagem "
+"Escrever código que é facilmente legível como sentenças em uma linguagem "
 "natural (como o Português)."
 
 #: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:11

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/Flyweight/README.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "external data structures and pass them to the flyweight object when "
 "needed."
 msgstr ""
-"Para minimizar o uso de memória, um Flyweight compartilha memória o quanto for possível "
+"Minimizar o uso de memória, um Flyweight compartilha memória o quanto for possível "
 "com objetos similares. Ele é necessário quando um grande número de objetos são utilizados"
 " de forma que não diferem muito em estado. Uma prática comum é manter o estado nas estruturas de "
 "dados externos e passá-los para o objeto Flyweight quando necessário."

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/Proxy/README.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Objetivo"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:7
 msgid "To interface to anything that is expensive or impossible to duplicate."
-msgstr "Para servir de interface para qualquer coisa que é custosa ou impossível de duplicar."
+msgstr "Servir de interface para qualquer coisa que é custosa ou impossível de duplicar."
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:10
 msgid "Examples"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po

@@ -24,10 +24,10 @@ msgid ""
 "To implement a central storage for objects often used throughout the "
 "application, is typically implemented using an abstract class with only "
 "static methods (or using the Singleton pattern). Remember that this introduces "
-"global state, which should be avoided at all times! Instead implement it using Dependency Injection! "
+"global state, which should be avoided at all times! Instead implement it using Dependency Injection!"
 
 msgstr ""
-"Para implementar um armazenamento centralizado para objetos frequentemente usados em toda a aplicação, "
+"Implementar um armazenamento centralizado para objetos frequentemente usados em toda a aplicação, "
 "é tipicamente implementado usando uma classe abstrata com apenas métodos estáticos (ou usando "
 "o padrão Singleton). Lembre que isto introduz em estado global, o qual deve ser evitado sempre! "
 "Em vez disso, implemente isto usando a Injeção de Dependência (Dependency Injection)!"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "Zend Framework 1: ``Zend_Registry`` holds the application's logger "
 "object, front controller etc."
 msgstr ""
-"Zend Framework 1: ``Zend_Registry` mentém o objeto logger da aplicação, "
+"Zend Framework 1: ``Zend_Registry` mantém o objeto logger da aplicação, "
 "front controller, etc."
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:16