[Creational|AbstractFactory] README.po

locale/fr/LC_MESSAGES/Creational/AbstractFactory/README.po

@@ -3,22 +3,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-13 12:18+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
-"Last-Translator: Daniel González <daniel@desarrolla2.com>\n"
+"Language: fr\n"
+"Last-Translator: TTC_ <thetechnicalchallenge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:2
 msgid "`Abstract Factory`__"
-msgstr "`Factoría Abstracta`__"
+msgstr "`Abstract Factory (Fabrique abstraite)`__"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr "Proposito"
+msgstr "Objectif"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:7
 msgid ""
@@ -27,23 +27,22 @@ msgid ""
 "interface. The client of the abstract factory does not care about how these "
 "objects are created, he just knows how they go together."
 msgstr ""
-"Para crear una serie de objetos relacionados o dependientes sin especificar "
-"a qué clase concreta pertenecen. Normalmente las clases creadas implementan "
-"las mismas interfaces. El cliente de la factoría abstracta no necesita "
-"preocuparse por cómo estos objetos son creados, él solo sabe qué tiene que "
-"hacer con ellos."
+"Créer des séries d'objets liés ou dépendants sans spécifier leurs classes concrètes. "
+"Généralement, les classes créées implémentent toutes la même interface. "
+"Le client de Abstract Factory ne se soucie pas de la façon dont ces objets sont créés, "
+"il sait juste comment ils se combinent."
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:13
 msgid "UML Diagram"
-msgstr "Diagrama UML"
+msgstr "Diagramme UML"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:20
 msgid "Code"
-msgstr "Código"
+msgstr "Code"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:22
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr "Puedes encontrar el código en `GitHub`_"
+msgstr "Vous pouvez également trouver ce code sur `GitHub`_"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:85
 msgid "Test"

locale/fr/LC_MESSAGES/Creational/README.po

@@ -4,7 +4,6 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-13 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-13 17:14+0100\n"
 "Last-Translator: TTC_ <thetechnicalchallenge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +24,8 @@ msgid ""
 "design problems or added complexity to the design. Creational design "
 "patterns solve this problem by somehow controlling this object creation."
 msgstr ""
-"En ingénierie logicielle, les patrons de conception créateurs sont des patrons de conception qui "
-"traitent des mécanismes de création d'objets, en essayant de créer des objets d'une manière "
-"adaptée à la situation. La forme de base de la création d'objets pourrait entraîner des problèmes "
-"de conception ou ajouter de la complexité à la conception. Les patrons de conception créationnels "
-"résolvent cette problématique en contrôlant d'une manière ou d'une autre cette création d'objets."
+"En ingénierie logicielle, les patrons de conception créateurs traitent des mécanismes de "
+"création d'objets d'une manière adaptée à la situation. La forme de base de la création "
+"d'objets pourrait entraîner des problèmes de conception ou ajouter de la complexité à "
+"la conception. Les patrons de conception créateurs résolvent cette problématique en "
+"contrôlant d'une manière ou d'une autre cette création d'objets."

locale/fr/LC_MESSAGES/README.po

@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "I think the problem with patterns is that often people do know them but "
 "don't know when to apply which."
 msgstr ""
-"Je pense que le problème avec les patterns est que souvent les gens les connaissent mais "
-"ne savent pas quand les appliquer."
+"Je pense que le problème avec les patrons de conception provient du fait que souvent les gens les connaissent mais "
+"ne savent pas quand les implémenter."
 
 #: ../../README.rst:20
 msgid "Patterns"
@@ -43,9 +43,9 @@ msgid ""
 "click on **the title of every pattern's page** for a full explanation of the "
 "pattern on Wikipedia."
 msgstr ""
-"Les patterns peuvent être structurés en gros en trois catégories différentes. Veuillez "
-"cliquer sur **le titre de la page de chaque pattern** pour une explication complète du "
-"pattern sur Wikipedia."
+"Les patrons de conception peuvent être structurés en trois catégories différentes. Veuillez "
+"cliquer sur **le titre de la page de chaque patron** pour une explication complète "
+"sur Wikipedia."
 
 #: ../../README.rst:35
 msgid "Contribute"
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "quality, please check your code using `PHP CodeSniffer`_ against `PSR2 "
 "standard`_ using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."
 msgstr ""
-"S'il vous plaît, n'hésitez pas à forker et étendre les exemples existants ou ajouter vos propres exemples et "
-"envoyez une demande de modification avec vos changements ! Pour établir une qualité de code cohérente, "
-"veuillez vérifier votre code en utilisant `PHP CodeSniffer`_ contre `PSR2 "
+"N'hésitez pas à forker et enrichir les exemples existants ou bien ajouter vos propres exemples et "
+"créer une pull request avec vos changements ! Pour établir une qualité de code cohérente, "
+"veuillez vérifier votre code en utilisant `PHP CodeSniffer`_ avec `PSR2 "
 "standard`_ en utilisant ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."
 
 #: ../../README.rst:44

locale/fr/LC_MESSAGES/Structural/README.po

@@ -23,5 +23,5 @@ msgid ""
 " ease the design by identifying a simple way to realize relationships "
 "between entities."
 msgstr ""
-"En ingénierie logicielle, les patrons de conception structurels facilitent la conception "
+"En ingénierie logicielle, les patrons de conception structuraux facilitent la conception "
 "en identifiant une manière simple de réaliser des relations entre les entités."