[translate] Builder

locale/ja/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2011-2019, Dominik Liebler and contributors
 # This file is distributed under the same license as the DesignPatternsPHP
 # package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
+# Sumita Takaki <sumita.takaki@gmail.com>, 2020.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 00:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Sumita Takaki <sumita.takaki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -20,53 +20,58 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:2
 msgid "`Builder`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Builderパターン`__"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "目的"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:7
 msgid "Builder is an interface that build parts of a complex object."
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトを組み合わせて、複雑なオブジェクトを構築するインターフェースをBuilderクラスと呼びます。"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:9
 msgid ""
 "Sometimes, if the builder has a better knowledge of what it builds, this "
 "interface could be an abstract class with default methods (aka adapter)."
 msgstr ""
+"ときに、Builderクラス自身が何を構築するのか知っている場合、このインターフェースはデフォルトメソッド"
+"を持つ抽象クラスとなります（Adapterパターン）。"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:12
 msgid ""
 "If you have a complex inheritance tree for objects, it is logical to have"
 " a complex inheritance tree for builders too."
 msgstr ""
+"オブジェクトの複雑な継承ツリーがある場合、Builderクラスにも複雑な継承ツリーがあっておかしくありません。"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:15
 msgid ""
 "Note: Builders have often a fluent interface, see the mock builder of "
 "PHPUnit for example."
 msgstr ""
+"注： Builderクラスの多くは、流れるようなインターフェース（fluent interface）を持っています。"
+"例としてPHPUnitのモックビルダーをご覧ください。"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:19
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "例"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:21
 msgid "PHPUnit: Mock Builder"
-msgstr ""
+msgstr "PHPUnit: モックビルダー"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:24
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "クラス図"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:31
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルコード"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:33
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルコードは `GitHub`_ でも確認することができます。"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:35
 msgid "Director.php"
@@ -110,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:96
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "テスト"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:98
 msgid "Tests/DirectorTest.php"