DesignPatternsPHP/locale/uk/LC_MESSAGES

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-10 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Petro Ostapuk <petroostapuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../../README.rst:5
msgid "DesignPatternsPHP"
msgstr "DesignPatternsPHP"

#: ../../README.rst:11
msgid ""
"This is a collection of known design patterns and some sample code how to implement them in PHP. Every pattern has a small list of examples."
msgstr ""
"Це набір відомих `шаблонів проєктування <https://uk.wikipedia.org/wiki/Шаблони_проєктування_програмного_забезпечення>`_ "
"(патернів) і деякі приклади їх реалізації на PHP. Кожен патерн містить невеликий список прикладів."

#: ../../README.rst:16
msgid "I think the problem with patterns is that often people do know them but don't know when to apply which."
msgstr "Я вважаю, проблема патернів у тому, що люди часто знайомі з ними, але не уявляють, як їх застосовувати."

#: ../../README.rst:20
msgid "Patterns"
msgstr "Патерни"

#: ../../README.rst:22
msgid ""
"The patterns can be structured in roughly three different categories. Please click on **the title of every pattern's page** "
"for a full explanation of the pattern on Wikipedia."
msgstr ""
"Патерни можуть бути умовно згруповані у три різні категорії. Натисніть на **заголовок кожної сторінки з патерном** для "
"детального пояснення патерну у Вікіпедії."

#: ../../README.rst:35
msgid "Contribute"
msgstr "Участь у розробці"

#: ../../README.rst:37
msgid ""
"If you encounter any bugs or missing translations, please feel free to fork and send a pull request with your changes. To "
"establish a consistent code quality, please check your code using `PHP CodeSniffer`_ against `PSR2 standard`_ using ``./"
"vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."
msgstr ""
"Якщо ви виявили помилки або відсутність перекладу, ви можете надіслати пулреквест з вашими змінами. Щоб зберігати високу "
"якість коду, будь ласка, перевіряйте ваш код за допомогою `PHP CodeSniffer`_ на відповідність стандарту `PSR2`_, "
"використовуючи команду ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor . ``."

#: ../../README.rst:44
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: ../../README.rst:46
msgid "(The MIT License)"
msgstr "(The MIT License)"

#: ../../README.rst:48
msgid "Copyright (c) 2011 - 2016 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"
msgstr "Copyright (c) 2011 - 2023 `Dominik Liebler`_ and `contributors`_"

#: ../../README.rst:50
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation "
"files (the 'Software'), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, "
"modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the "
"Software is furnished to do so, subject to the following conditions:"
msgstr ""
"Ця ліцензія дозволяє особам, які отримали копію цього програмного забезпечення та супутню документацію (надалі іменованими "
"«Програмне Забезпечення»), безоплатно використовувати Програмне Забезпечення без обмежень, включаючи необмежене право на "
"використання, копіювання, зміну, додавання, публікацію, розповсюдження, субліцензування та продаж копій Програмного "
"Забезпечення, а також особам, яким надається це Програмне Забезпечення, за дотримання таких умов:"

#: ../../README.rst:58
msgid ""
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the "
"Software."
msgstr ""
"Вказане вище повідомлення про авторське право та ці умови повинні бути включені до всіх копій або значних частин цього "
"Програмного Забезпечення."

#: ../../README.rst:61
msgid ""
"THE SOFTWARE IS PROVIDED 'AS IS', WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE "
"WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR "
"COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, "
"ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""
"ДАНЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є», БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЩО ЯВНО ВИРАЖЕНІ АБО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, ВКЛЮЧАЮЧИ "
"ГАРАНТІЇ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ВІДПОВІДНОСТІ ЩОДО ЙОГО КОНКРЕТНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ ТА ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕНЬ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ "
"НИМИ. НІ В ЯКОМУ РАЗІ АВТОРИ АБО ПРАВОВЛАСНИКИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКИМИ ПОЗОВАМИ, ЗА ЗБИТК|и АБО ЗА ІНШИМИ "
"ВИМОГАМИ, У ТОМУ ЧИСЛІ ПРИ ДІЇ КОНТРАКТУ, ДЕЛІКТІ ЧИ ІНШІЙ СИТУАЦІЇ, ЩО ВИНИКЛА ЧЕРЕЗ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ "
"АБО ІНШІ ДІЇ З ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ."