mirror of
https://github.com/adambard/learnxinyminutes-docs.git
synced 2025-08-01 04:20:39 +02:00
[vim/pt_br] Translate vim to portuguese (#2474)
* [vim/pt_br] Translate vim to portuguese * [vim/pt_br] Updating references Plus translating titles and adding (EN) tag on english links
This commit is contained in:
David Lima
ven
239
pt-br/vim-pt.html.markdown
Normal file
239
pt-br/vim-pt.html.markdown
Normal file
@@ -0,0 +1,239 @@
|
||||
---
|
||||
category: tool
|
||||
tool: vim
|
||||
contributors:
|
||||
- ["RadhikaG", "https://github.com/RadhikaG"]
|
||||
translators:
|
||||
- ["David Lima", "https://github.com/davelima"]
|
||||
lang: pt-br
|
||||
filename: LearnVim-pt.txt
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
||||
[Vim](www.vim.org)
|
||||
(Vi IMproved - Vi Melhorado) é um clone do editor vi para Unix. Ele é um
|
||||
editor de texto projetado para ter velocidade e produtividade, e está presente
|
||||
na maioria dos systemas UNIX. O editor tem um grande número de atalhos de teclado
|
||||
para agilizar a navegação para pontos específicos no arquivo, além de edição rápida.
|
||||
|
||||
## Navegação do Vim: o básico
|
||||
|
||||
```
|
||||
vim <nome-do-arquivo> # Abre <nome-do-arquivo> no vim
|
||||
:q # Fecha o vim
|
||||
:w # Salva o arquivo atual
|
||||
:wq # Salva o arquivo e fecha o vim
|
||||
:q! # Fecha o vim e descarta as alterações no arquivo
|
||||
# ! *força* :q a executar, fechando o vim sem salvar antes
|
||||
:x # Salvar o arquivo e fechao vim (atalho para :wq)
|
||||
|
||||
u # Desfazer
|
||||
CTRL+R # Refazer
|
||||
|
||||
h # Move o cursor para a esquerda
|
||||
j # Move o cursor para baixo
|
||||
k # Move o cursor para cima
|
||||
l # Move o cursor para a direita
|
||||
|
||||
# Movendo o cursor dentro da linha
|
||||
|
||||
0 # Move para o início da linha
|
||||
$ # Move para o final da linha
|
||||
^ # Move para o primeiro caractere da linha (ignora caracteres em branco)
|
||||
|
||||
# Pesquisa no texto
|
||||
|
||||
/palavra # Destaca todas as ocorrências de 'palavra' após o cursor
|
||||
?palavra # Destaca todas as ocorrências de 'palavra' antes do cursor
|
||||
n # Move o cursor para a próxima ocorrência após a pesquisa
|
||||
N # Move o cursor para a ocorrência anterior após a pesquisa
|
||||
|
||||
:%s/foo/bar/g # Substitui 'foo' por 'bar' no arquivo inteiro
|
||||
:s/foo/bar/g # Substitui 'foo' por 'bar' na linha atual
|
||||
|
||||
# Pulando para caracteres específicos
|
||||
|
||||
f<caracter> # Posiciona o cursor no próximo <caracter>
|
||||
t<character> # Posiciona o cursor antes do próximo <caracter>
|
||||
|
||||
# Por exemplo,
|
||||
f< # Posiciona o cursor no <
|
||||
t< # Posiciona o cursor logo antes do <
|
||||
|
||||
# Movendo por palavras
|
||||
|
||||
w # Move o cursor uma palavra a diante
|
||||
b # Move o cursor uma palavra atrás
|
||||
e # Move o cursor ao fim da palavra atual
|
||||
|
||||
# Outros caracteres para mover o cursor no arquivo
|
||||
|
||||
gg # Move para o topo do arquivo
|
||||
G # Move para o final do arquivo
|
||||
:NUM # Move para a linha NUM (NUM é qualquer número)
|
||||
H # Move para o topo da tela visível
|
||||
M # Move para o meio da tela visível
|
||||
L # Move para o final da tela visível
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Modos:
|
||||
|
||||
O Vim é baseado no conceito de **modos**.
|
||||
|
||||
Modo Comando - usado para navegar e escrever comandos - o Vim já inicia nesse modo
|
||||
Modo Inserção - usado para fazer alterações no arquivo
|
||||
Modo Visual - usado para destacar textos e executar comandos neles
|
||||
Modo Ex - usado para ir a linha com ':' no final da tela para executar comandos
|
||||
|
||||
```
|
||||
i # Coloca o Vim no Modo Inserção, logo antes do cursor
|
||||
a # Coloca o Vim no Modo Inserção, logo após o cursor
|
||||
v # Coloca o Vim no Modo Visual
|
||||
: # Coloca o Vim no Modo Ex
|
||||
<esc> # Sai de qualquer modo que você estiver, e coloca o Vim no Modo Comando
|
||||
|
||||
# Copiando e colando texto
|
||||
|
||||
y # Coloca a seleção atual na área de transferência
|
||||
yy # Coloca a linha atual na área de transferência
|
||||
d # Deleta a seleção tual
|
||||
dd # Deleta a linha atual
|
||||
p # Cola o texto copiado após a posição do cursor
|
||||
P # Cola o texto copiado antes da posição do cursor
|
||||
x # Deleta o caractere que está na posição do cursor
|
||||
```
|
||||
|
||||
## A 'Gramática' do Vim
|
||||
|
||||
Podemos pensar no Vim como uma série de comendos
|
||||
em um formato 'Verbo-Modificador-Nome', onde:
|
||||
|
||||
Verbo - sua ação
|
||||
Modificador - como você executará sua ação
|
||||
Nome - o objeto onde você vai executar sua acão
|
||||
|
||||
Alguns exemplos importantes de 'Verbos', 'Modificadores' e 'Nomes':
|
||||
|
||||
```
|
||||
# 'Verbos'
|
||||
|
||||
d # Apagar (Delete)
|
||||
c # Alterar (Change)
|
||||
y # Copiar (Yank)
|
||||
v # Seleção Visual
|
||||
|
||||
# 'Modificadores'
|
||||
|
||||
i # Dentro (Inside)
|
||||
a # Em torno de (Around)
|
||||
NUM # Número (NUM qualquer número)
|
||||
f # Pesquisa algo e posiciona o cursor acima do resultado
|
||||
t # Pesquisa algo e posiciona o cursor logo antes do resultado
|
||||
/ # Encontra algo a frente do cursor
|
||||
? # Encontra algo antes do cursor
|
||||
|
||||
# 'Nomes'
|
||||
|
||||
w # Palavra (word)
|
||||
s # Sentência
|
||||
p # Parágrafo
|
||||
b # Bloco
|
||||
|
||||
# Exemplos de comandos
|
||||
|
||||
d2w # Apaga 2 palavras
|
||||
cis # Altera dentro de uma sentência
|
||||
yip # Coloca o parágrafo atual da área de transferência)
|
||||
ct< # Altera para '<'
|
||||
# Altera todo o texto a partir da posição do cursor até o próximo '<'
|
||||
d$ # Apaga tudo da posição do cursor até o final da linha
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Alguns atalhos e dicas
|
||||
|
||||
<!--TODO: Adicionar mais!-->
|
||||
```
|
||||
> # Adiciona um bloco de indentação
|
||||
< # Remove um bloco de indentação
|
||||
:earlier 15m # Reverte o documento para como ele estava há 15 minutos atrás
|
||||
:later 15m # Reverte o comando acima
|
||||
ddp # Troca linhas consecutivas de posição, dd e depois p
|
||||
. # Repete a última ação
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Macros
|
||||
|
||||
Macros, basicamente, são ações graváveis.
|
||||
Quando você começa a gravar uma macro, ele salva **toda** ação e comando
|
||||
que você usar, até que você pare de gravar. Ao executar uma macro, ele aplica
|
||||
exatamente a mesma sequencia de ações e comandos na seleção atual.
|
||||
|
||||
```
|
||||
qa # Inicia a gravação de uma macro chamado 'a'
|
||||
q # Para a gravação
|
||||
@a # Executa a macro
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Configurando o ~/.vimrc
|
||||
|
||||
O arquivo .vimrc pode ser usado para configurar o Vim no seu início.
|
||||
|
||||
Exemplo de arquivo ~/.vimrc
|
||||
|
||||
```
|
||||
" Exemplo de ~/.vimrc
|
||||
" 2015.10
|
||||
|
||||
" Obrigatório para rodar apenas no Vim (Vi Improved)
|
||||
set nocompatible
|
||||
|
||||
" Determina o tipo de arquivo pelo nome para habilitar indentação automática, etc
|
||||
filetype indent plugin on
|
||||
|
||||
" Habilita sintaxe colorida
|
||||
syntax on
|
||||
|
||||
" Ativa um 'auto-completar' melhor para a linha de comando
|
||||
set wildmenu
|
||||
|
||||
" Faz as buscas não diferenciarem maiúsculas-minúsculas (case insensitive)
|
||||
" Exceto quando você usar letras maiúsculas
|
||||
set ignorecase
|
||||
set smartcase
|
||||
|
||||
" Quando criar uma nova linha e a indentação por tipo de arquivo estiver
|
||||
" desabilitada, mantem a mesma indentação da linha atual
|
||||
set autoindent
|
||||
|
||||
" Mostra o número das linhas à esquerda
|
||||
set number
|
||||
|
||||
" Opções de indentação, aqui você pode mudar como preferir
|
||||
|
||||
" Número de espaços visíveis por TAB
|
||||
set tabstop=4
|
||||
|
||||
" Número de espaços por TAB ao editar um arquivo
|
||||
set softtabstop=4
|
||||
|
||||
" Número de espaços usados nas funções de indentação (>> e <<)
|
||||
set shiftwidth=4
|
||||
|
||||
" Converte TABs em espaços
|
||||
set expandtab
|
||||
|
||||
" Habilita indentação/alinhamento inteligente
|
||||
set smarttab
|
||||
```
|
||||
|
||||
### Referências
|
||||
|
||||
[Vim | Home](http://www.vim.org/index.php) (EN)
|
||||
|
||||
`$ vimtutor pt`
|
||||
|
||||
[Vim: um tutorial/cartilha](https://danielmiessler.com/study/vim/) (EN)
|
||||
|
||||
[O que são as partes sombrias do Vim que sua mãe nunca te explicou? (tópico no Stack Overflow)](http://stackoverflow.com/questions/726894/what-are-the-dark-corners-of-vim-your-mom-never-told-you-about) (EN)
|
||||
|
||||
[Arch Linux Wiki](https://wiki.archlinux.org/index.php/Vim) (EN)
|
||||
Reference in New Issue
Block a user