Merge pull request #2885 from haydarai/master

[rst/id-id] Add Indonesian translation for RST

id-id/rst-id.html.markdown

@@ -0,0 +1,122 @@
+---
+language: restructured text (RST)
+filename: rst-id.html
+contributors:
+    - ["DamienVGN", "https://github.com/martin-damien"]
+    - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
+translators:
+    - ["Haydar Ali Ismail", "https://github.com/haydarai"]
+lang: id-id
+---
+
+RST adalah sebual format file yang dibuat oleh komunitas Python untuk menulis
+dokumentasi (dan menjadi bagian dari Docutils).
+
+File-file RST adalah sebuah file-file teks simpel dengan sintaks yang ringan
+(dibandingkan dengan HTML).
+
+
+## Pemasangan
+
+Untuk menggunakan RST, anda harus memasang [Python](http://www.python.org) dan
+paket `docutils` terlebih dahulu.
+
+`docutils` bisa dipasang menggunakan command berikut:
+
+```bash
+$ easy_install docutils
+```
+
+Jika sistem anda sudah mempunyai `pip`, anda bisa menggunakannya juga:
+
+```bash
+$ pip install docutils
+```
+
+
+## Sintaks file
+
+Sebuah contoh sederhana dari sintaks file:
+
+```
+.. Baris yang dimulai dengan dua titik adalah perintah spesial. Tetapi jika
+perintah tidak ditemukan, maka baris tersebut akan dianggap sebagai komentar
+
+===============================================================================
+Judul utama ditulis menggunakan rentetan tanda sama dengan di atas dan bawahnya
+===============================================================================
+
+Ingat bahwa jumlah tanda sama dengan harus sama panjangnya dengan total
+karakter judul
+
+Judul juga digarisbawahi dengan tanda sama dengan juga
+======================================================
+
+Sub-judul dengan menggunakan dash
+---------------------------------
+
+Dan sub-sub-judul dengan menggunakan tilde
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Anda bisa menulis teks dalam *italik* atau *tebal*, anda bisa "menandai" teks
+sebagai kode dengan menggunakan backquote ganda ``: ``print()``.
+
+Membuat daftar semudah seperti dalam Markdown:
+
+- Barang pertama
+- Barang kedua
+    - Sub barang
+
+atau
+
+* Barang pertama
+* Barang kedua
+    * Sub barang
+
+Tabel sangat mudah untuk ditulis:
+
+=========== ========
+Negara      Ibu Kota
+=========== ========
+Prancis     Paris
+Jepang      Tokyo
+=========== ========
+
+Tabel yang lebih kompleks bisa dibuat dengan mudah (kolom tergabung atau/dan
+baris) tetapi saya menyarankan anda untuk membaca dokumentasi lengkap tentang
+ini :)
+
+Ada berbagai macam cara untuk membuat tautan:
+
+- Dengan menambahkan garis bawah setelah sebuah huruf : Github_ dan dengan
+menambahkan URL target setelah teks (cara ini mempunyai kelebihan dengan tidak
+memasukkan URL yang tidak penting ke dalam teks yang bisa dibaca).
+- Dengan mengetik URL lengkap yang dapat dipahami : https://github.com (akan
+otomatis diubah menjadi sebuah link)
+- Dengan membuat link seperti di Markdown: `Github <https://github.com/>`_ .
+
+.. _Github https://github.com/
+
+```
+
+
+## Bagaimana Cara Menggunakannya
+
+RST hadir dengan docutils di mana anda mempunyai `rst2html`, sebagai contoh:
+
+```bash
+$ rst2html fileku.rst hasil.html
+```
+
+*Catatan : Di beberapa sistem, perintah tersebut bisa menjadi rst2html.py*
+
+Tetapi ada beberapa aplikasi kompleks yang menggunakan format RST:
+
+- [Pelican](http://blog.getpelican.com/), Generator web statik
+- [Sphinx](http://sphinx-doc.org/), Generator dokumnetasi
+- dan masih banyak lainnya
+
+
+## Bacaan
+
+- [Referensi singkat resmi](http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html)