add French subtitles for FMVs

src/lang/fr.h

@@ -124,13 +124,84 @@ const char *STR_FR[] = { ""
     , "Cl)e pyramide"
 // TR1 subtitles
     /* CAFE */ ,
-    ""
+    "[43500]Qu'est-ce qu'un mec peut bien faire pour r)eussir $a attirer votre attention?"
+    "[47500] Je ne sais pas exactement, mais vous vous d)ebrouillez plut(ot bien."
+    "[50500]Super! Mais en fait, c'est pas moi qui vous cherche."
+    "[54500]Oh?"
+    "[55000]Non. C'est Jacqueline Natla, de Natla Technologies, vous voyez?"
+    "[59000]Ceux qui font tout ce qui est beau et qui brille."
+    "[64500]La ferme, Larson."
+    "[66000]M'dame."
+    "[68000]Jetez un coup d'oeil ici, Lara."
+    "[70500]Quel effet |ca vous fait de voir |ca?"
+    "[73500]Je suis d)esol)ee, je fais |ca pour le sport."
+    "[76000]Alors, vous allez adorer le P)erou."
+    "[78000]D'immenses montagnes $a franchir,@des falaises de glace. Les cr(etes, les vents glac)es."
+    "[87500]Et il y a ce petit bibelot:@Et il y a ce petit bibelot, un objet mill)enaire au pouvoir myst)erieux,"
+    "[92500]enfoui dans le tombeau perdu de Qualopec."
+    "[96000]Et il m'int)eresse..."
+    "[98000]Partez donc d$es demain. Vous (etes libre demain?"
     /* LIFT */ ,
-    ""
+    "[49000]Je suis maintenant ici, $a Saint Francis, et d'autres tentations me tourmentent."
+    "[53500]Une rumeur parmi mes fr$eres pr)etend que,@sous notre monast$ere, repose le corps de Tihocan,"
+    "[60000]un des trois monarques l)egendaires du continent perdu d'Atlantide,"
+    "[64500]et qu'il a gard)e son fragment du Scion des Atlantes."
+    "[68000]le pendentif divis)e partag)e entre trois souverains,"
+    "[72500]dont les pouvoirs sont si immenses.@bien plus immenses que ceux du Cr)eateur."
+    "[79000]Je suis baign)e de sueur en l'imaginant@si proche de ma d)epouille mortelle."
+    "[85500]Chaque nuit, je me flagelle pour chasser ces@fantasmes mais je sais que c'est une )epreuve."
+    "[92000]"
+    "[93800]Pierre, sale pollueur!"
     /* CANYON */ ,
-    ""
+    "[13500]Je crois que vous venez de gagner le gros lot."
+    "[16500]Waouh!"
+    "[17500]Salut!"
+    "[20000]Larson est dans les choux, alors?"
+    "[22500]On peut le dire comme |ca."
+    "[24000]Bon, alors maintenant, on arr(ete de jouer."
+    "[27000]Vous allez me rendre ce qui m'appartient."
+    "[30000]Voyons dans le sac."
+    "[32000]"
+    "[42500]Et alors? Tuez-la!"
+    "[45000]H)e!"
+    "[48000]"
+    "[50500]Bande d'idiots!"
+    "[53000]"
+    "[62500]Allons-y!"
+    "[65000]"
+    "[136000]Qu'est-ce que c')etait que |ca?"
+    "[138000]Quoi?"
+    "[138500]Par l$a-bas..."
+    "[140500]Probablement un poisson."
+    "[142500]Un sacr)e poisson alors, fiston..."
+    "[145000]Allez, d)ecrispe-toi, mec.@Bon, j'y retourne! Allez, tu viens?"
+    "[152000]"
+    "[158000]Doucement..."
+    "[160000]La voil$a!"
+    "[161500]On peut y aller?"
     /* PRISON */ ,
-    ""
+    "[00001]Vous n'avez pas le droit!"
+    "[01500]Nous te condamnons, Natla d'Atlantide, pour tes crimes."
+    "[06000]Pour avoir tr$es mal utilis)e tes pouvoirs@et nous avoir vol)e les n(otres."
+    "[11500]Arr(etez ! Je..."
+    "[12500]Pour avoir bris)e le triple sceau@qui dirige et prot$ege notre peuple,"
+    "[17000]et nous avoir envahis avec notre arm)ee"
+    "[21000]nos guerriers, ceux de nos pyramides"
+    "[24500]pour pouvoir te servir de la pyramide,@du pouvoir de la cr)eation, pour semer ton ignoble destruction."
+    "[33500]Ignoble? Regardez-vous!"
+    "[35500]aucun de vous n'a la moindre parcelle de@cr)eativit)e dans la t(ete."
+    "[40500]Vieux fous!"
+    "[41500]Bien. Allons-y."
+    "[44000]Tihocan!"
+    "[45000]Tu as profan)e un lieu sacr)e pour satisfaire@ton seul plaisir,"
+    "[49500]un atelier de monstres."
+    "[51000]Ce sont des survivants, une nouvelle g)en)eration!"
+    "[54000]Un troupeau $a abattre!"
+    "[56500]Et toi, nous t'enfermerons dans le n)eant."
+    "[61500]Dans tes veines, ton coeur immonde et ton cerveau malade,"
+    "[66000]ton sang gel)e ne coulera plus."
+    "[70000]Tu ne conna(itras plus le repos, Natla!"
+    "[73000]Mais toi non plus, ni ton maudit continent d'Atlantide!"
     /* 22 */ ,
     "[04000]Vous revoil$a?"
     "[05500]Comme vous, pour la grand r)e-ouverture je pr)esume."

src/ui.h

@@ -475,6 +475,10 @@ namespace UI {
                         dy -= 4;
                     }
                 }
+
+                if (c == '(' && idx == 34) { // i with cap, just align it %)
+                    dx -= 1;
+                }
             }
 
             if (invertX) dx += char_width[frame];