Update cz.h (#322)

Finished Czech translation.

src/lang/cz.h

@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifndef H_LANG_CZ
 #define H_LANG_CZ
 
-// Thanks: bax-cz
+// Thanks: bax-cz, Hansy995
 
 const char *STR_CZ[] = { ""
 // help
@@ -147,107 +147,107 @@ const char *STR_CZ[] = { ""
     "[96000]To je zase m*uj z)ajem."
     "[98000]Mohla byste let{et u{z z)itra.@M)ate na z)it{rek n{ejak)e pl)any?"
     /* LIFT */ ,
-    "[49000]Relocated now to St. Francis' Folly, new temptations torment me."
+    "[49000]Teď, když jsem se přemístil k Monumentu sv. Františka, začalo mě tríznit nové pokušení."
-    "[53500]Rumour amongst my fellow brothers is that entombed@beneath our monastery lies the body of Tihocan,"
+    "[53500]Mezi mými bratry se říká, že je pod tímto naším klášterem pohřbeno tělo Tihocana,"
-    "[60000]one of the three legendary rulers of@the lost continent, Atlantis,"
+    "[60000]jednoho ze tří legendárních vládců ztraceného kontinentu Atlantidy."
-    "[64500]and that within lies his piece@of the Atlantean Scion."
+    "[64500]A také, že je pohřben se svou částí Atlantského Scionu."
-    "[68000]The pendant divided and shared between the three rulers@"
+    "[68000]Pendantem, který byl rozdělen a sdílen mezi třemi zmíněnými vládci,"
-    "[72500]which curbs tremendous powers.@Powers beyond the creator himself."
+    "[72500]a který drží ohromnou moc. Moc větší, než má sám stvořitel."
-    "[79000]My toes sweat at such possibilities@lying so close to my mortal self."
+    "[79000]Moje prsty se potí při pomyšlení na možnosti, které leží tak blízko mému smrtelnému já."
-    "[85500]Each night, I bid myself rid of these@fantasies, but it is indeed a test."
+    "[85500]Každou noc se snažím zbavit těchto fantazií, ale je to vskutku zkouška."
     "[92000]"
     "[93500]Pierre. Tss. Ty bordel)a{ri."
     /* CANYON */ ,
-    "[13500]You just pulled the tough end of a wishbone."
+    "[13500]Právě ti došlo štěstí."
-    "[16500]Howdy."
+    "[16500]Zdravíčko."
-    "[17500]Afternoon."
+    "[17500]Dobré odpoledne."
-    "[20000]Left Larson sucking wind then, eh?"
+    "[20000]Nechala jste Larsona v závěsu, co?"
-    "[22500]If that is the phrase."
+    "[22500]Jestli se to tak dá říct."
-    "[24000]Well, your little vacation riot's over now."
+    "[24000]Vaše malá prázdninová vzpoura právě skončila."
-    "[27000]Time to give back what you've hijacked off me."
+    "[27000]Je čas vrátit to, co jste mi ukradla."
-    "[30000]Let's try the lunch-box."
+    "[30000]Podíváme se do obědové krabičky."
     "[32000]"
-    "[42500]Well? Kill her!"
+    "[42500]No tak? Zabte ji!"
-    "[45000]Hey!"
+    "[45000]Hej!"
     "[48000]"
-    "[50500]You morons!"
+    "[50500]Vy blbci!"
     "[53000]"
-    "[62500]Let's go."
+    "[62500]Jedeme."
     "[65000]"
-    "[136000]What the heck was that?"
+    "[136000]Co to sakra bylo?"
-    "[138000]What?"
+    "[138000]Co?"
-    "[138500]That-a-way."
+    "[138500]Támhle."
-    "[140500]Probably just a fish."
+    "[140500]Nejspíš jenom ryba."
-    "[142500]That's some fish, kid."
+    "[142500]To by byla pořádná ryba, chlapče."
-    "[145000]Man, you have got to learn to chill.@I'm going back inside. You coming?"
+    "[145000]Chlape, musíš se hodit do klidu. Jdu zpátky dovnitř. Jdeš?"
     "[152000]"
-    "[158000]Steady..."
+    "[158000]Hezky pomalu..."
-    "[160000]Here she goes."
+    "[160000]Už jde."
-    "[161500]You ready yet?"
+    "[161500]Už jste připraveni?"
     /* PRISON */ ,
-    "[00001]You can't do this!"
+    "[00001]Tohle nemůžete!"
-    "[01500]We condemn you, Natla of Atlantis, for your crimes."
+    "[01500]Odsuzujme tě za tvé zločiny, Natlo z Atlantidy."
-    "[06000]For the flagrant misuse of your powers@and for robbing us of our..."
+    "[06000]Za očividné zneužití tvé moci a za okrádání naší..."
-    "[11500]You can't! I..."
+    "[11500]Nemůžete! Já..."
-    "[12500]Breaking the free bond of consent that our@people are ruled and secured under,"
+    "[12500]Za porušení svobodné úmluvy, která našim lidem vládne,"
-    "[18500]and invading Tihocan and myself with our army."
+    "[18500]a za napadení Tihocana a mě naší vlastní amrádou."
-    "[23500]Our warriors emptied from our pyramid"
+    "[23500]Naši válečníci se odebrali z naší pyramidy,"
-    "[27000]so that you could use the pyramid - its powers@of creation - for your own mindless destruction."
+    "[27000]abys potom mohla zneužít její moci tvoření - pro své vlastní, bezduché ničení."
-    "[33500]Mindless!? Look at you!"
+    "[33500]Bezduché!? Podívejte se na sebe!"
-    "[35500]Neither of you have one squirt of@inventive juice in your heads."
+    "[35500]Ani jeden z vás nemáte v hlavě ani kapku vynalézavosti."
-    "[40500]Wasters!"
+    "[40500]Mrhači!"
-    "[41500]Let's just do it."
+    "[41500]Prostě to udělejme."
-    "[44000]Tihocan!"
+    "[44000]Tihocane!"
-    "[45000]You used the sacramental place as a source@of individual pleasure,"
+    "[45000]Využila jsi posvátné místo pro své vlastní potěšení -"
-    "[49500]as some freak factory."
+    "[49500]jako nějakou továrnu na monstra."
-    "[51000]They're survivalists. A new generation."
+    "[51000]Jsou to přeživší. Nová generace."
-    "[54000]A slaughter heap now."
+    "[54000]Teď je to vraždící tlupa."
-    "[56000]And you. We're going to lock you in limbo."
+    "[56000]A tebe. Tebe zamkneme v zapomnění."
-    "[60000]Make your veins, heart, feet,"
+    "[60000]Zmrzlou krví zatvrdíme tvé žíly, srdce, chodidla"
-    "[64000]and that diseased brain stick solid with frozen blood."
+    "[64000]a ten tvůj chorobný mozek."
-    "[70000]Greet your eternal unrest, Natla."
+    "[70000]Přivítej svůj věčný neklid, Natlo."
-    "[73000]You won't rest either, or your@damned continent of Atlantis!"
+    "[73000]Vám se také nedostane klidu! Ani vašemu zatracenému Atlantskému kontinentu!"
     /* 22 */ ,
-    "[04000]Back again?"
+    "[04000]Zase zpět?"
-    "[05500]And you - for a grand re-opening, I assume."
+    "[05500]A vy také. Hádám, že na slavnostní znovuotevření."
-    "[09500]Evolution's in a rut - natural selection at an all time low..."
+    "[09500]Evoluce je v říji - Přírodní výběr je na tom hůř, než kdy dřív..."
-    "[13500]shipping out fresh meat will incite territorial rages again"
+    "[13500]Vývoz čerstvého masa znovu vyvolá teritoriální agresi"
-    "[17500] - will strengthen and advance us..."
+    "[17500] - posilní a posune nás..."
-    "[20500]Even create new breeds."
+    "[20500]Dokonce stvoří nové rasy."
-    "[22500]Kind of evolution on steroids, then."
+    "[22500]Tak trochu evoluce na steroidech."
-    "[24500]A kick in the pants...@those runts Qualopec and Tihocan had no idea"
+    "[24500]Nakopnutí do správného směru... ten nicotný Qualopec s Tihocanem neměli tušení"
-    "[29500] - the cataclysm of Atlantis struck a race of langouring wimps..."
+    "[29500] - ta pohroma, kterou je Atlantida, udeřila rasu stagnujících slabochů..."
-    "[33500]plummeted them to the very basics of survival again..."
+    "[33500]Srazila je zpět k samotným základům přežití..."
-    "[37000]It shouldn't happen like that."
+    "[37000]Tak by se to nemělo stát."
-    "[39000]Or like this."
+    "[39000]To ani takhle."
-    "[40000]Hatching commences in 15 seconds."
+    "[40000]Líhnutí začne za 15 sekund."
-    "[43000]Too late for abortions now!"
+    "[43000]Už je moc pozdě na potrat!"
-    "[45000]Not without the heart of the operation!"
+    "[45000]Bez srdce této operace to nepůjde!"
-    "[47000]Noooo!"
+    "[47000]Neee!"
-    "[50000]TEN"
+    "[50000]DESET"
-    "[54000]FIVE..."
+    "[54000]PĚT..."
     "[55500]4...3...2..."
-    "[60000]ONE..."
+    "[60000]JEDNA..."
     /* 23 */ ,
     "[00001]Tak{ze, te{d m)a{s mou plnou pozornost"
     "[02500]- A{ckoli si nejsem a{z tak jist)a jestli m)am tvou."
-    "[05000]Hello?"
+    "[05000]No tak?"
-    "[06000]I'll heel an' hide ye to a barn door yit."
+    "[06000]Dostanu tě a stáhnu tě z kůže."
-    "[09000]Of course."
+    "[09000]Samozřejmě."
-    "[10000]Ye and that drivelin' piece of the Scion."
+    "[10000]Tebe a tu pitomou část Scionu."
-    "[13000]Ye want to keep it so bad, I'll harness it right up y..."
+    "[13000]Jestli si ji chceš tak moc nechat, narvu ti ji rovnou do..."
-    "[17000]Wait... we're talking about the artifact here?"
+    "[17000]Počkat... bavíme se tady o tom artefaktu?"
-    "[20000]Damn straight we are ... right up y ..."
+    "[20000]To si piš ... rovnou do ..."
-    "[22000]Hold on - I'm sorry"
+    "[22000]Vydrž - Promiň"
-    "[24000]- this piece, you say - where's the rest?"
+    "[24000]Říkal jsi část. Kde je ten zbytek?"
-    "[26500]Ms. Natla put Pierre Dupont on that trail."
+    "[26500]Paní Natla za touhle stopou poslala Pierra Duponta."
-    "[29500]And where is that?"
+    "[29500]A kde je ta stopa?"
-    "[30500]Hah. Ye ain't fast enough fer him."
+    "[30500]Hah. Nejsi na něj dost rychlá."
-    "[34000]So you think all this talking is just holding me up?"
+    "[34000]Takže myslíš, že všechno tohle mluvení mě jen zdržuje?"
-    "[37000]I don't know where his little jackrabbit-frog-legs are runnin' him to."
+    "[37000]Nevím kam ho ty jeho zajíco-žabí nožičky vedou."
-    "[42000]You'll have to ask Ms. Natla."
+    "[42000]Budeš se muset poptat paní Natly."
     "[46000]"
-    "[51000]Thank you. I will."
+    "[51000]Díky. Zeptám se."
     /* 24 */ , ""
     /* 25 */ ,
     "[03500]Zde odpo{c)iv)a Tihocan"
@@ -281,12 +281,12 @@ const char *STR_CZ[] = { ""
     /* 48 */ , "Pro pohyb pod vodou pou{zijte kl)avesu pro skok v kombinaci se sm{erov)ymi kl)avesami."
     /* 49 */ , "Ach! Vzduch!@Pro man)evrov)an)i na hladin{e prost{e pou{zijte kl)avesy vp{red a vlevo a vpravo.@Pro dal{s)i potopen)i se, stiskn{ete kl)avesu pro skok.@Nebo doplavte ke kraji a stiskn{ete kl)avesu akce a j)a z vody vylezu."
     /* 50 */ , "Dob{re. Te{d bych rad{eji m{ela svl)eknout to prom)a{cen)e oble{cen)i."
-    /* 51 */ , "Say cheese!"
+    /* 51 */ , "Řekni sýr!"
-    /* 52 */ , "Ain't nothin' personal."
+    /* 52 */ , "Není to nic osobního."
-    /* 53 */ , "I still git a pain in my brain from ye.@An' it's tellin' me funny ideas now.@Like to shoot you to hell!"
+    /* 53 */ , "Pořád mi kvůli tobě vystřeluje bolest do mozku. A dává mi to srandovní nápady. Třeba abych tě roztřílel na kousky!"
-    /* 54 */ , "You can't bump off me and my brood so easy, Lara."
+    /* 54 */ , "Mě a mých potomků se tak snadno nezbavíte, Laro."
-    /* 55 */ , "A leetle late for ze prize giving - non?@Still, it is ze taking-part wheech counts."
+    /* 55 */ , "Trošku pozdě na udělení cen - non? Ale účast se i tak počítá."
-    /* 56 */ , "You firin' at me?@You firin' at me, huh?@Ain't nobody else here, you must be firin' at me!"
+    /* 56 */ , "To střílíš na mě? To střílíš na mě, co? Nikdo jinej tady není, určitě střílíš na mě!"
 // TR1 levels
     , "La{rin Domov"
     , "Jeskyn{e"
@@ -309,47 +309,47 @@ const char *STR_CZ[] = { ""
     , "Atlantsk)a Pevnost"
     , "Hn)izdo"
 // TR2 levels
-    , "Lara's Home"
+    , "Lařin Domov"
-    , "The Great Wall"
+    , "Velká Zeď"
-    , "Venice"
+    , "Benátky"
-    , "Bartoli's Hideout"
+    , "Bartoliho Úkryt"
-    , "Opera House"
+    , "Dům Opery"
-    , "Offshore Rig"
+    , "Ropná plošina"
-    , "Diving Area"
+    , "Potápečská oblast"
-    , "40 Fathoms"
+    , "40 Sáhů"
-    , "Wreck of the Maria Doria"
+    , "Vrak Maria Dorie"
-    , "Living Quarters"
+    , "Obytné místnosti"
-    , "The Deck"
+    , "Paluba"
-    , "Tibetan Foothills"
+    , "Tibetské Předhůří"
-    , "Barkhang Monastery"
+    , "Klášter Barkhang"
-    , "Catacombs of the Talion"
+    , "Katakomby Talionu"
-    , "Ice Palace"
+    , "Ledový Palác"
-    , "Temple of Xian"
+    , "Chrám Xian"
-    , "Floating Islands"
+    , "Vznášející Ostrovy"
-    , "The Dragon's Lair"
+    , "Dračí Doupě"
-    , "Home Sweet Home"
+    , "Domove, Sladký Domove"
 // TR3 levels
-    , "Lara's House"
+    , "Lařin Domov"
-    , "Jungle"
+    , "Džungle"
-    , "Temple Ruins"
+    , "Ruiny Chrámu"
-    , "The River Ganges"
+    , "Řeka Ganga"
-    , "Caves Of Kaliya"
+    , "Jeskyně Kaliya"
-    , "Coastal Village"
+    , "Pobřežní Vesnice"
-    , "Crash Site"
+    , "Místo Havárie"
-    , "Madubu Gorge"
+    , "Soutěska Madubu"
-    , "Temple Of Puna"
+    , "Chrám Puny"
-    , "Thames Wharf"
+    , "Přistáviště Temže"
     , "Aldwych"
-    , "Lud's Gate"
+    , "Ludova Brána"
-    , "City"
+    , "Město"
-    , "Nevada Desert"
+    , "Nevadská Poušť"
-    , "High Security Compound"
+    , "Oblast S Vysokým Zabezpečením"
-    , "Area 51"
+    , "Oblast 51"
-    , "Antarctica"
+    , "Antarktida"
-    , "RX-Tech Mines"
+    , "Doly RX-Tech"
-    , "Lost City Of Tinnos"
+    , "Ztracené Město Tinnos"
-    , "Meteorite Cavern"
+    , "Meteoritová Jeskyně"
-    , "All Hallows"
+    , "Všechny Relikvie"
 };
 
 #endif