Spanish fixed by RaymanTheHedgehog, Italian fixes by MontyTRC

src/lang.h

@@ -1054,7 +1054,7 @@ const char *STR_ES[] = { ""
 // puzzles
     , "Puzle"
     , "Idolo de Oro"
-    , "Lingote de Oror"
+    , "Lingote de Oro"
     , "Rueda Dentada"
     , "Fusible"
     , "Ankh"
@@ -1063,11 +1063,11 @@ const char *STR_ES[] = { ""
     , "Escarabajo"
     , "Llave de la Pir)amide"
 // TR1 subtitles
-/* 26 */ , "Bienvenido a mi casa."
+/* 26 */ , "Bienvenidos a mi casa, Te llevar)e en un tour guiado."
 /* 27 */ , "Utiliza la tecla de control para llegar a@la habitaci)on de la m)usica."
 /* 28 */ , "Vale. Hagamos unas cuantas acrobacias.@Presiona la tecla de salto."
 /* 29 */ , "Ahora presi)onalo de nuevo y presiona tambi)en@la tecla de control para saltar hacia ese lado."
-/* 30 */ , "Ah, el hall principal.@Perdona por las cajas, estoy guardando algunas cosas@y los transportistas no han llegado."
+/* 30 */ , "Ah, el Sala principal.@Perdona por las cajas, estoy guardando algunas cosas@y los transportistas no han llegado."
 /* 31 */ , "Corre hasta una caja y, mientras mantienes presionado la tecla Adelante@presiona la tecla Acci)on para saltar encima de la caja"
 /* 32 */ , "Esto era la sala de bailes,@pero la he convertido en mi gimnasio particular.@\xBFQu)e te parece? Bien, hagamos un poco de ejercicio."
 /* 33 */ , "En realidad no voy corriendo a todos lados.@Cuando quiero tener cuidado, ando.@Mant)en pulsado la tecla andar y anda hasta la linea blanca."
@@ -1169,9 +1169,9 @@ const char *STR_IT[] = { ""
       "OGG. RACCOLTI %d@@"
       "SEGRETI %d di %d@@"
       "TEMPO %s"
-    , "Saving game..."
-    , "Saving done!"
-    , "SAVING ERROR!"
+    , "Salvataggio partita..."
+    , "Salvataggio completato!"
+    , "ERRORE DURANTE IL SALVATAGGIO!"
     , "S$I"
     , "NO"
     , "Off"
@@ -1181,36 +1181,36 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Basso"
     , "Medio"
     , "Alto"
-    , "English"
-    , "French"
-    , "German"
-    , "Spanish"
-    , "Italian"
-    , "Russian"
-    , "Japanese"
-    , "Applicare"
+    , "Inglese"
+    , "Francese"
+    , "Tedesco"
+    , "Spagnolo"
+    , "Italiano"
+    , "Russo"
+    , "Giapponese"
+    , "Applica"
     , "Gamepad 1"
     , "Gamepad 2"
     , "Gamepad 3"
     , "Gamepad 4"
-    , "Not Ready"
+    , "Non pronto"
     , "Giocatore 1"
     , "Giocatore 2"
-    , "Press Any Key"
-    , "%s - Selezionare"
-    , "%s - Ritornare"
+    , "Premi un tasto qualsiasi"
+    , "%s - Seleziona"
+    , "%s - Indietro"
 // inventory pages
     , "OPZIONI"
     , "INVENTARIO"
     , "OGGETTI"
 // save game page
-    , "Salvare partita?"
+    , "Salvare la partita?"
     , "Posizione attuale"
 // inventory option
     , "Partita"
     , "Mappa"
     , "Bussola"
-    , "Statistica"
+    , "Statistiche"
     , "Casa di Lara"
     , "Livelli di Dettaglio"
     , "Suoni"
@@ -1225,7 +1225,7 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Seleziona livello"
 // detail options
     , "Scegli Dettaglio"
-    , "Filtraggio"
+    , "Filtro"
     , "Illuminazione"
     , "Ombra"
     , "Acqua"
@@ -1243,9 +1243,9 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Gamepad"
     , "Vibrazione"
     , "Retargeting"
-    , "Multi-mira"
+    , "Mira multipla"
     // controls
-    , "Sinistra", "Destra", "Corri", "Indietro", "Jump", "Cammina", "Azione", "Estrai Arma", "Guarda", "Duck", "Dash", "Capriola", "Inventario", "Start"
+    , "Sinistra", "Destra", "Corri", "Indietro", "Jump", "Cammina", "Azione", "Estrai Arma", "Guarda", "Accovacciati", "Scatta", "Capriola", "Inventario", "Start"
     // keys
     , "NONE", "LEFT", "RIGHT", "UP", "DOWN", "SPACE", "TAB", "ENTER", "ESCAPE", "SHIFT", "CTRL", "ALT"
     , "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9"
@@ -1345,45 +1345,45 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "L'Alveare"
 // TR2 levels
     , "Lara's Home"
-    , "The Great Wall"
-    , "Venice"
-    , "Bartoli's Hideout"
-    , "Opera House"
-    , "Offshore Rig"
-    , "Diving Area"
-    , "40 Fathoms"
-    , "Wreck of the Maria Doria"
-    , "Living Quarters"
-    , "The Deck"
-    , "Tibetan Foothills"
-    , "Barkhang Monastery"
-    , "Catacombs of the Talion"
-    , "Ice Palace"
-    , "Temple of Xian"
-    , "Floating Islands"
-    , "The Dragon's Lair"
-    , "Home Sweet Home"
+    , "La Grande Muraglia"
+    , "Venezia"
+    , "Covo di Bartoli"
+    , "Teatro dell'Opera"
+    , "Piattaforma offshore"
+    , "Area d'immersione"
+    , "40 atmosfere"
+    , "Relitto della Maria Doria"
+    , "Saloni abitati"
+    , "Il ponte"
+    , "Pendici tibetante"
+    , "Monastero di Barkhang"
+    , "Catacombe di Talion"
+    , "Palazzo del ghiaccio"
+    , "Tempio dello Xian"
+    , "Isole galleggianti"
+    , "La tana del Drago"
+    , "Casa dolce casa"
 // TR3 levels
-    , "Lara's House"
-    , "Jungle"
-    , "Temple Ruins"
-    , "The River Ganges"
-    , "Caves Of Kaliya"
-    , "Coastal Village"
-    , "Crash Site"
-    , "Madubu Gorge"
-    , "Temple Of Puna"
-    , "Thames Wharf"
+    , "Casa di Lara"
+    , "Giungla"
+    , "Rovine del tempio"
+    , "Il fiume Gange"
+    , "Caverne di Kaliya"
+    , "Villaggio costiero"
+    , "Luogo dell'incidente"
+    , "Gola di Madubu"
+    , "Tempio di Puna"
+    , "Molo sul Tamigi"
     , "Aldwych"
-    , "Lud's Gate"
-    , "City"
-    , "Nevada Desert"
-    , "High Security Compound"
+    , "Cancello di Lud"
+    , "Citt$a di Londra"
+    , "Deserto del Nevada"
+    , "Reparto di massima sicurezza"
     , "Area 51"
-    , "Antarctica"
-    , "RX-Tech Mines"
-    , "Lost City Of Tinnos"
-    , "Meteorite Cavern"
+    , "Antartico"
+    , "Miniere RX-Tech"
+    , "Città perduta di Tinnos"
+    , "Caverna del meteorite"
     , "All Hallows"
 };