Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/pl/

android_app/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="title_overview">Przegląd</string>
-    <string name="title_graph">Wykresy</string>
-    <string name="title_table">Tabele</string>
+    <string name="title_overview">Podsumowanie</string>
+    <string name="title_graph">Wykres</string>
+    <string name="title_table">Tabela</string>
     <string name="title_statistics">Statystyki</string>
     <string name="title_users">Użytkownicy</string>
     <string name="title_measurements">Pomiary</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="label_delete">Usuń</string>
     <string name="label_add_user">Dodaj użytkownika</string>
     <string name="label_share">Udostępnij</string>
-    <string name="label_share_subject">openScale eksportowane info (%s)</string>
+    <string name="label_share_subject">openScale eksport danych (%s)</string>
     <string name="label_weight">Waga</string>
     <string name="label_bmi">Wskaźnik masy ciała (BMI)</string>
     <string name="label_bmr">Wskaźnik podstawowej przemiany materii (BMR)</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="label_date">Data</string>
     <string name="label_time">Czas</string>
     <string name="label_birthday">Urodziny</string>
-    <string name="label_user_name">Imie</string>
+    <string name="label_user_name">Imię</string>
     <string name="label_height">Wzrost</string>
     <string name="label_scale_unit">Jednostka wagi</string>
     <string name="label_gender">Płeć</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="label_title_last_measurement">ostatni pomiar</string>
     <string name="label_title_goal">Cel</string>
     <string name="label_import">Import</string>
-    <string name="label_export">Export</string>
+    <string name="label_export">Eksport</string>
     <string name="label_delete_all">Usuń wszystko</string>
     <string name="error_value_required">Wymagana wartość</string>
     <string name="error_value_range">Wartość poza zakresem</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="label_bluetooth_searching_finished">Wyszukiwanie zakończone</string>
     <string name="label_enable_labels">Etykiety danych</string>
     <string name="label_enable_points">Punkt danych</string>
-    <string name="label_delete_confirmation">Potwierdzenie usnięcia</string>
+    <string name="label_delete_confirmation">Potwierdzenie usunięcia</string>
     <string name="label_category_measurement_database">Baza pomiarów</string>
     <string name="label_maintainer">Opiekun</string>
     <string name="label_website">Strona internetowa</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="Saturday">Sobota</string>
     <string name="Sunday">Niedziela</string>
     <string name="label_bt_device_no_support">urządzenie nie jest wspierane</string>
-    <string name="label_exportBackup">Exportuj kopie zapasową</string>
+    <string name="label_exportBackup">Eksportuj kopie zapasową</string>
     <string name="label_importBackup">Importuj kopie zapasową</string>
     <string name="label_backup">Kopia zapasowa</string>
     <string name="label_export_dir">Katalog do eksportu</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="label_feedback_message_yes">Tak</string>
     <string name="label_feedback_message_no">Nie bardzo</string>
     <string name="label_feedback_message_positive">OK</string>
-    <string name="label_feedback_message_negative">No, dzięki</string>
+    <string name="label_feedback_message_negative">Nie, dzięki</string>
     <string name="error_max_scale_users">Osiągnięto maksymalną ilość użytkowników wagi</string>
     <string name="info_step_on_scale_for_reference">Proszę stanąć boso na wadze w celu przeprowadzenia pomiaru referencyjnego</string>
     <string name="info_measuring">Mierzona waga: %.2f</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="label_caliper3_female">Fałd skórny biodra</string>
     <string name="label_add_measurement">Dodaj pomiary</string>
     <string name="label_tdee">Całkowity dzienny wydatek energii (TDEE)</string>
-    <string name="info_step_on_scale">Proszę stanąć boso na wagi</string>
+    <string name="info_step_on_scale">Proszę stanąć boso na wadze</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Nie można nawiązać połączenia, ponawianie…</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Zakończono połączenie bluetooth</string>
     <string name="label_enable_legend">Legenda</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="activity_level_heavy">Intensywny</string>
     <string name="activity_level_extreme">Ekstremalny</string>
     <string name="label_contribute_translation">Pomoc w tłumaczeniu</string>
-    <string name="label_add_or_fix_translation">Dodaj nowy lub napraw istniejący</string>
+    <string name="label_add_or_fix_translation">Dodaj nowe lub napraw istniejące</string>
     <string name="label_development">Rozwój</string>
     <string name="activity_level_sedentary">Siedzący</string>
     <string name="permission_read_write_data_description">odczyt/zapis danych openScale, w tym informacji o użytkowniku i wszystkich zapisanych pomiarach</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="label_slide_privacy_main_text">openScale nie wysyła żadnych danych do chmury, a brak zgody na dostęp do Internetu jest tego silną gwarancją. 
 \n 
 \nJeśli naprawdę chcesz zsynchronizować swoją wagę z GoogleFit lub MQTT, możesz zainstalować <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale sync</a>.</string>
-    <string name="label_slide_user_top_text">Podtrzymuje wielu użytkowników.</string>
+    <string name="label_slide_user_top_text">Obsługuje wielu użytkowników.</string>
     <string name="label_slide_user_main_text">openScale nie wymaga utworzenia konta online.
 \n 
 \nWskaźniki ciała są obliczane na podstawie pomiarów.</string>
@@ -266,16 +266,16 @@
 \n 
 \nJeśli brakuje tkanki tłuszczowej, wody w organizmie i beztłuszczowej masy ciała, można to oszacować na podstawie <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">publikacji naukowych</a>.</string>
     <string name="label_slide_support_top_text">Pomóż ulepszyć openScale.</string>
-    <string name="label_slide_support_main_text">openScale cię potrzebuje. Zgłos <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">nowy problem</a>, jeśli znajdziesz błąd, masz pomysł, pytanie lub chcesz dodać swoją wagę Bluetooth.
-\n 
+    <string name="label_slide_support_main_text">openScale cię potrzebuje. Zgłoś <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">nowy problem</a>, jeśli znajdziesz błąd, masz pomysł, pytanie lub chcesz dodać swoją wagę Bluetooth.
+\n
 \nMotywuj twórcę tego projektu do dalszego rozwoju i ciągłej konserwacji, przyznając openScale pozytywną ocenę w <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">Google Play</a> lub gwiazdkę w <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>.
 \n
 \nYour support and positive feedback is highly appreciated. Thank you.</string>
-    <string name="app_intro_skip_button">Pomin</string>
+    <string name="app_intro_skip_button">Pomiń</string>
     <string name="app_intro_next_button">Kolejny</string>
     <string name="app_intro_back_button">Powrót</string>
     <string name="app_intro_done_button">Gotowe</string>
-    <string name="info_assisted_weighing_old_reference_measurement">Uwaga: poprzedni pomiary jest starsze za dobę</string>
+    <string name="info_assisted_weighing_old_reference_measurement">Uwaga: poprzedni pomiar jest starszy niż dzień</string>
     <string name="amputation_level_lower_leg_foot">Dolna część nogi i stopa</string>
     <string name="label_amputation_right">Amputacje prawych kończyn</string>
     <string name="label_amputation_left">Amputacje lewych kończyn</string>
@@ -288,8 +288,8 @@
     <string name="amputation_level_forearm_hand">Przedramię i noga</string>
     <string name="amputation_level_none">Bez amputacji</string>
     <string name="info_assisted_weighing_choose_reference_user">Wybierz wzorowego użytkownika, waga jakiego zostanie odejmowana</string>
-    <string name="info_assisted_weighing_no_reference_user">Nie mają wzorowego użytkownika, utwórz go</string>
-    <string name="info_assisted_weighing_no_reference_measurements">Wzorowy użytkownik nie mają pomiarów</string>
+    <string name="info_assisted_weighing_no_reference_user">Brak dostępnego użytkownika wzorcowego, należy go utworzyć</string>
+    <string name="info_assisted_weighing_no_reference_measurements">Użytkownik wzorcowy nie ma żadnych pomiarów</string>
     <string name="label_trend">Trend</string>
     <string name="label_trend_line">Linia trendu</string>
     <string name="label_prediction">Prognoza</string>