Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/pl/

android_app/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="title_statistics">Statystyki</string>
     <string name="title_users">Użytkownicy</string>
     <string name="title_measurements">Pomiary</string>
-    <string name="title_about">O programie</string>
+    <string name="title_about">O aplikacji</string>
     <string name="title_general">Ogólne</string>
     <string name="action_settings">Ustawienia</string>
     <string name="action_bluetooth_status">Stan Bluetooth</string>
@@ -24,8 +24,8 @@
     <string name="label_bmi">Wskaźnik masy ciała (BMI)</string>
     <string name="label_bmr">Wskaźnik podstawowej przemiany materii (BMR)</string>
     <string name="label_fat">Tkanka tłuszczowa</string>
-    <string name="label_water">Woda w organizmie</string>
-    <string name="label_muscle">Masa mięśniowa</string>
+    <string name="label_water">Zawartość wody</string>
+    <string name="label_muscle">Mięśnie</string>
     <string name="label_lbm">Beztłuszczowa masa ciała</string>
     <string name="label_waist">Obwód talii</string>
     <string name="label_hip">Obwód bioder</string>
@@ -65,10 +65,10 @@
     <string name="error_value_range">Wartość poza zakresem</string>
     <string name="error_exporting">Błąd eksportu</string>
     <string name="error_importing">Błąd importu</string>
-    <string name="error_user_name_required">Błąd: wymagana nazwa użytkownika</string>
-    <string name="error_height_required">Błąd: wymagany wzrost</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">Błąd: wymagana waga początkowa</string>
-    <string name="error_goal_weight_required">Błąd: wymagana waga docelowa</string>
+    <string name="error_user_name_required">Nazwa użytkownika jest wymagana</string>
+    <string name="error_height_required">Wzrost jest wymagany</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">Waga początkowa jest wymagana</string>
+    <string name="error_goal_weight_required">Waga docelowa jest wymagana</string>
     <string name="info_data_deleted">Wpis usunięty</string>
     <string name="info_data_all_deleted">Wszystkie wpisy usunięte</string>
     <string name="info_data_exported">Wyeksportowano do</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="info_bluetooth_try_connection">Łączenie z:</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_lost">Utracono połączenie Bluetooth</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device">Nie znaleziono urządzeń Bluetooth</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Nie wybrano urządzenia Bluetooth</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Wybierz urządzenie Bluetooth</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_successful">Nawiązano połączenie</string>
     <string name="info_bluetooth_init">Inicjalizacja urządzeń Bluetooth</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_error">Nieznany błąd Bluetooth</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="label_automatic">auto</string>
     <string name="label_theme">Motyw</string>
     <string name="label_reminder">Przypomnienie</string>
-    <string name="label_reminder_weekdays">Dni tygodnia</string>
+    <string name="label_reminder_weekdays">Dni</string>
     <string name="label_reminder_time">Czas</string>
     <string name="label_reminder_notify_text">Tekst powiadomienia</string>
     <string name="default_value_reminder_notify_text">Pora by się zważyć</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="label_goal_line">Linia celu</string>
     <string name="label_help">Pomoc</string>
     <string name="label_feedback_message_enjoying">Podoba Ci się openScale?</string>
-    <string name="label_feedback_message_rate_app">Może w takim razie oceniłbyś/oceniłabyś openScale na GooglePlay lub na GitHub?</string>
+    <string name="label_feedback_message_rate_app">Może w takim razie oceniłbyś/oceniłabyś openScale na Google Play lub GitHub\?</string>
     <string name="label_feedback_message_issue">Masz jakieś sugestie?</string>
     <string name="label_feedback_message_yes">Tak</string>
     <string name="label_feedback_message_no">Nie bardzo</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="label_caliper1_female">Fałd skórny tricepsa</string>
     <string name="label_caliper2_female">Fałd skórny brzucha</string>
     <string name="label_caliper3_female">Fałd skórny biodra</string>
-    <string name="label_add_measurement">Dodaj pomiar</string>
+    <string name="label_add_measurement">Dodaj pomiary</string>
     <string name="label_tdee">Całkowity dzienny wydatek energii (TDEE)</string>
     <string name="info_step_on_scale">Proszę stanąć boso na wadze</string>
     <string name="label_click_measurement_configure">Kliknij pomiar aby skonfigurować</string>
@@ -227,4 +227,56 @@
     <string name="activity_level_moderate">Średni</string>
     <string name="activity_level_heavy">Intensywny</string>
     <string name="activity_level_extreme">Ekstremalny</string>
+    <string name="label_contribute_translation">Pomoc w tłumaczeniu</string>
+    <string name="label_add_or_fix_translation">Dodaj nowy lub napraw istniejący</string>
+    <string name="label_development">Rozwój</string>
+    <string name="activity_level_sedentary">Siedzący</string>
+    <string name="permission_read_write_data_description">odczyt/zapis danych openScale, w tym informacji o użytkowniku i wszystkich zapisanych pomiarach</string>
+    <string name="permission_read_write_data_label">Odczyt/Zapis danych openScale</string>
+    <string name="permission_location_service_info">Zezwól na dostęp do lokalizacji w ustawieniach Androida, aby wyszukać urządzenia Bluetooth. Możesz je potem wyłączyć.</string>
+    <string name="label_measurement_bar">Pasek pomiarowy</string>
+    <string name="label_is_on_right_axis">Jest na prawej osi</string>
+    <string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Zaktualizuj system do openScale pro w celu obsługi Bluetooth</string>
+    <string name="action_donation">Wspomóż</string>
+    <string name="info_scale_low_battery">Niski poziom baterii (%d\\%%), naładuj lub wymień baterie wagi</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">Nie można połączyć się z wagą, upewnij się, że jest włączona.</string>
+    <string name="label_empty">brak danych</string>
+    <string name="label_age">Wiek</string>
+    <string name="label_slide_welcome_top_text">Witamy w
+\nopenScale</string>
+    <string name="label_slide_welcome_main_text">Oprogramowanie do monitorowania masy i ciała z otwartym kodem, z obsługą wagi Bluetooth.</string>
+    <string name="label_slide_privacy_top_text">Chroń swoje osobiste dane zdrowotne.</string>
+    <string name="label_slide_privacy_main_text">openScale nie wysyła żadnych danych do chmury, a brak zgody na dostęp do Internetu jest tego silną gwarancją. 
+\n 
+\nJeśli naprawdę chcesz zsynchronizować swoją wagę z GoogleFit lub MQTT, możesz zainstalować <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale sync</a>.</string>
+    <string name="label_slide_user_top_text">Podtrzymuje wielu użytkowników.</string>
+    <string name="label_slide_user_main_text">openScale nie wymaga utworzenia konta online.
+\n 
+\nWskaźniki ciała są obliczane na podstawie pomiarów.</string>
+    <string name="label_slide_opensource_top_text">Jest to oprogramowanie typu open source o wysokim stopniu przejrzystości.</string>
+    <string name="label_slide_opensource_main_text">openScale jest licencjonowany na <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">GPLv3</a>. 
+\n 
+\nWszystkie obliczenia ciała są przejrzyste i nie są podejmowane żadne ukryte funkcje przesyłania danych ani identyfikacja użytkownika.
+\n 
+\nMożesz znaleźć pełny kod źródłowy na <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. Przekonaj się o openScale, przeglądając go.</string>
+    <string name="label_slide_bluetooth_top_text">Obsługiwane są różne wagi Bluetooth różnych producentów.</string>
+    <string name="label_slide_bluetooth_main_text">openScale ma wbudowaną obsługę wielu wagi Bluetooth różnych producentów.
+\n
+\nStale doskonalimy i rozszerzamy zestaw obsługiwanych wag. Możesz znaleźć pełną listę i poziom wsparcia dla każdej wagę na <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a>.</string>
+    <string name="label_slide_metrics_top_text">Śledź i analizuj dane swojego ciała.</string>
+    <string name="label_slide_metrics_main_text">openScale obsługuje ponad 22 metryki ciała.
+\n 
+\nSkonfiguruj go, aby pokazać te, na których Ci zależy.
+\n 
+\nJeśli brakuje tkanki tłuszczowej, wody w organizmie i beztłuszczowej masy ciała, można to oszacować na podstawie <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">publikacji naukowych</a>.</string>
+    <string name="label_slide_support_top_text">Pomóż ulepszyć openScale.</string>
+    <string name="label_slide_support_main_text">openScale cię potrzebuje. Zgłos <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">nowy problem</a>, jeśli znajdziesz błąd, masz pomysł, pytanie lub chcesz dodać swoją wagę Bluetooth.
+\n 
+\nMotywuj twórcę tego projektu do dalszego rozwoju i ciągłej konserwacji, przyznając openScale pozytywną ocenę w <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">Google Play</a> lub gwiazdkę w <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>.
+\n
+\nYour support and positive feedback is highly appreciated. Thank you.</string>
+    <string name="app_intro_skip_button">Pomin</string>
+    <string name="app_intro_next_button">Kolejny</string>
+    <string name="app_intro_back_button">Nazad</string>
+    <string name="app_intro_done_button">Gotowe</string>
 </resources>