mirror of
https://github.com/oliexdev/openScale.git
synced 2025-08-16 05:34:05 +02:00
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 95.4% (252 of 264 strings) Translation: openScale/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/ja/
This commit is contained in:
Kyotaro Iijima
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
869b8d3877
commit
3acc29f222
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
<string name="label_bluetooth_enable">体重計との起動時の接続</string>
|
||||
<string name="label_last_month">先月の平均</string>
|
||||
<string name="label_last_week">先週の平均</string>
|
||||
<string name="error_exporting">エクスポートができませんでした</string>
|
||||
<string name="error_importing">インポートができませんでした</string>
|
||||
<string name="error_exporting">エクスポートできませんでした</string>
|
||||
<string name="error_importing">インポートできませんでした</string>
|
||||
<string name="error_height_required">身長が必要です</string>
|
||||
<string name="error_user_name_required">名前が必要です</string>
|
||||
<string name="info_data_all_deleted">全記録が削除されました</string>
|
||||
@@ -71,13 +71,13 @@
|
||||
<string name="info_no_evaluation_available">値を評価できません</string>
|
||||
<string name="label_whtr">ウエストと身長の比</string>
|
||||
<string name="label_whr">ウエストヒップ比</string>
|
||||
<string name="action_bluetooth_status">Bluetoothステータス</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_no_device">Bluetooth端末が見つかりませんでした</string>
|
||||
<string name="action_bluetooth_status">Bluetooth ステータス</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_no_device">Bluetooth 端末が見つかりませんでした</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_try_connection">接続中：</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_error">予期しないBluetoothエラー</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth接続が切断されました</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_error">予期しない Bluetooth エラー</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth 接続が切断されました</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_successful">接続しました</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_init">Bluetooth接続を初期化する</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_init">Bluetooth 接続を初期化する</string>
|
||||
<string name="default_value_reminder_notify_text">体重測定の時間</string>
|
||||
<string name="label_reminder">リマインダー</string>
|
||||
<string name="label_reminder_notify_text">通知内容</string>
|
||||
@@ -107,9 +107,9 @@
|
||||
<string name="label_bmr">基礎代謝率 (BMR)</string>
|
||||
<string name="label_lbm">除脂肪体重</string>
|
||||
<string name="label_bone">骨密度</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_no_device_set">Bluetooth端末を選択してください</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_no_device_set">Bluetooth 端末を選択してください</string>
|
||||
<string name="info_new_data_duplicated">同じ日時のものがすでに存在している測定</string>
|
||||
<string name="label_bluetooth_searching">Bluetooth対応体重計を検索中</string>
|
||||
<string name="label_bluetooth_searching">Bluetooth 対応体重計を検索中</string>
|
||||
<string name="label_bluetooth_searching_finished">検索終了</string>
|
||||
<string name="label_maintainer">メンテナー</string>
|
||||
<string name="label_website">ウェブサイト</string>
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
<string name="edit">編集</string>
|
||||
<string name="save">保存</string>
|
||||
<string name="permission_not_granted">権限が付与されていません</string>
|
||||
<string name="permission_bluetooth_info">Bluetoothデバイスを検索するには位置情報のアクセス許可が必要です。デバイスが見つかった後に取り消すことができます。</string>
|
||||
<string name="permission_bluetooth_info">Bluetooth デバイスを検索するには位置情報のアクセス許可が必要です。デバイスが見つかった後に取り消すことができます。</string>
|
||||
<string name="language_default">システム標準</string>
|
||||
<string name="label_language">言語</string>
|
||||
<string name="theme_light">ライト</string>
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
<string name="label_automatic">自動</string>
|
||||
<string name="label_exportBackup">バックアップをエクスポート</string>
|
||||
<string name="label_importBackup">パックアップをインポート</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_enjoying">openScaleに満足していただけましたか？</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_rate_app">Google PlayかGithubで評価しませんか？</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_enjoying">openScale に満足していただけましたか？</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_rate_app">Google Play か Github で評価しませんか？</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_issue">フィードバックを提供しますか？</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_yes">はい</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_no">あんまり</string>
|
||||
@@ -176,10 +176,10 @@
|
||||
<string name="info_measuring">測定体重: %.2f</string>
|
||||
<string name="toggle_expand">展開の切り替え</string>
|
||||
<string name="label_month_view">月表示</string>
|
||||
<string name="label_share_subject">CSV データ エクスポート (%s)</string>
|
||||
<string name="label_share_subject">CSV データのエクスポート (%s)</string>
|
||||
<string name="label_set_default_order">デフォルトの順序を設定</string>
|
||||
<string name="label_weeks_view">週表示</string>
|
||||
<string name="label_export_overwrite">以前のエクスポート \"%s\" を上書きしますか\?</string>
|
||||
<string name="label_export_overwrite">以前のエクスポート \"%s\" を上書きしますか？</string>
|
||||
<string name="label_measurement_in_percent">% で測定</string>
|
||||
<string name="label_estimate_measurement">推定測定</string>
|
||||
<string name="label_estimation_formula">推定式</string>
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
<string name="label_daily">毎日</string>
|
||||
<string name="label_weekly">毎週</string>
|
||||
<string name="label_monthly">毎月</string>
|
||||
<string name="label_your_bluetooth_scale">お使いのBluetooth体重計</string>
|
||||
<string name="label_your_bluetooth_scale">お使いの Bluetooth 体重計</string>
|
||||
<string name="label_long_press_drag_reorder">測定を長押し、ドラッグして並べ替え</string>
|
||||
<string name="label_select_measurement">測定を選択</string>
|
||||
<string name="label_select_user">ユーザーを選択</string>
|
||||
@@ -219,12 +219,12 @@
|
||||
<string name="trisa_scale_pairing_succeeded">ペアリングに成功しました!
|
||||
\n
|
||||
\n再接続して測定データを取得します。</string>
|
||||
<string name="permission_read_write_data_description">ユーザー情報とすべての保存された測定値を含む、openScaleデータの読み取り/書き込み</string>
|
||||
<string name="permission_read_write_data_label">openScaleデータの読み取り/書き込み</string>
|
||||
<string name="label_tdee">1日の総エネルギー消費量 (TDEE)</string>
|
||||
<string name="permission_read_write_data_description">ユーザー情報とすべての保存された測定値を含む、openScale データの読み取り/書き込み</string>
|
||||
<string name="permission_read_write_data_label">openScale データの読み取り/書き込み</string>
|
||||
<string name="label_tdee">1 日の総エネルギー消費量 (TDEE)</string>
|
||||
<string name="label_calories">カロリー</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_no_device_retrying">接続を確立できませんでした。再試行しています…</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Bluetooth接続が閉じられました</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_no_device_retrying">接続を確立できませんでした。再接続中…</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Bluetooth 接続が閉じられました</string>
|
||||
<string name="info_step_on_scale_for_reference">基準測定のために裸足で体重計に乗ってください</string>
|
||||
<string name="permission_location_service_info">Bluetooth設定を検索するには、Android設定で位置情報アクセスを許可します。必要に応じて、後で取り消してください。</string>
|
||||
<string name="label_enable_legend">グラフの凡例</string>
|
||||
@@ -234,15 +234,15 @@
|
||||
<string name="label_rolling_chart">ローリングチャート</string>
|
||||
<string name="label_measurement_bar">測定バー</string>
|
||||
<string name="label_is_on_right_axis">右軸上に</string>
|
||||
<string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Bluetoothサポートは、openScale proにアップグレードしてください</string>
|
||||
<string name="info_scale_low_battery">電池の残量が少なくなっています (%d%%)、体重計の電池を充電または交換してください。</string>
|
||||
<string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Bluetooth に対応するには、openScale pro にアップグレードしてください</string>
|
||||
<string name="info_scale_low_battery">電池の残量が少なくなっています (%d%%)、体重計の電池を充電または交換してください</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">体重計に接続できませんでした。オンになっていることを確認してください。</string>
|
||||
<string name="label_age">年齢</string>
|
||||
<string name="label_slide_welcome_main_text">オープンソースの体重・身体指標トラッカー、Bluetooth体重計をサポート。</string>
|
||||
<string name="label_slide_welcome_main_text">オープンソースの体重・身体指標トラッカー、Bluetooth 体重計に対応。</string>
|
||||
<string name="label_slide_privacy_top_text">個人の健康データを保護しよう。</string>
|
||||
<string name="label_slide_privacy_main_text">openScale はどんなデータもクラウドに送信しません。インターネットのアクセス権限を持っていないことがこれを強く保証します。
|
||||
\n
|
||||
\n体重をGoogleFitまたはMQTTと本当に同期させたい場合は次のアプリがあります。 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale sync</a>.</string>
|
||||
<string name="label_slide_privacy_main_text">openScale はどんなデータもクラウドに送信しません。インターネットのアクセス権限を持っていないことがこれを強く保証します。
|
||||
\n
|
||||
\n体重を GoogleFit または MQTT と実際に同期させたい場合は次のアプリがあります。 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale sync</a>.</string>
|
||||
<string name="label_slide_user_top_text">複数ユーザをサポートしています。</string>
|
||||
<string name="label_slide_user_main_text">openScale はオンラインアカウントの作成を必要としません。
|
||||
\n
|
||||
@@ -254,10 +254,21 @@
|
||||
\n
|
||||
\n全てのソースコードは <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>にあります。 納得できるまで openScale を検証してください。</string>
|
||||
<string name="label_slide_bluetooth_top_text">様々なメーカーの いろんなBluetooth 体重計がサポートされています。</string>
|
||||
<string name="label_slide_bluetooth_main_text">openScale は様々なメーカーの多くのBluetooth体重計との連携機能を内蔵しています。
|
||||
\n
|
||||
<string name="label_slide_bluetooth_main_text">openScale は様々なメーカーの多くの Bluetooth 体重計との連携機能を内蔵しています。
|
||||
\n
|
||||
\n我々は常にサポートする体重計のリストを改善し拡張しています。全てのリストと個々のサポート水準については <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a> で確認できます.</string>
|
||||
<string name="label_slide_metrics_top_text">身体指標を追跡し分析する。</string>
|
||||
<string name="label_slide_welcome_top_text">openScale
|
||||
\nにようこそ</string>
|
||||
<string name="app_intro_done_button">完了</string>
|
||||
<string name="app_intro_back_button">Back</string>
|
||||
<string name="app_intro_next_button">Next</string>
|
||||
<string name="app_intro_skip_button">Skip</string>
|
||||
<string name="amputation_level_leg">足</string>
|
||||
<string name="amputation_level_lower_leg_foot">下肢と足</string>
|
||||
<string name="amputation_level_foot">足</string>
|
||||
<string name="amputation_level_arm">腕</string>
|
||||
<string name="amputation_level_forearm_hand">前腕と脚</string>
|
||||
<string name="amputation_level_hand">手</string>
|
||||
<string name="amputation_level_none">切断なし</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user