Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/el/

android_app/app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -8,12 +8,10 @@
     <string name="title_measurements">Μετρήσεις</string>
     <string name="title_about">Σχετικά</string>
     <string name="title_general">Γενικά</string>
-
     <string name="action_settings">Ρυθμίσεις</string>
     <string name="action_bluetooth_status">Κατάσταση Bluetooth</string>
     <string name="open_drawer">άνοιξε</string>
     <string name="close_drawer">κλείσε</string>
-
     <string name="label_cancel">ακύρωσε</string>
     <string name="label_ok">εντάξει</string>
     <string name="label_yes">Ναι</string>
@@ -22,7 +20,6 @@
     <string name="label_add_user">Πρόσθεσε χρήστη</string>
     <string name="label_share">Μοιράσου</string>
     <string name="label_share_subject">εξαγωγή δεδομένων CSV (%s)</string>
-
     <string name="label_weight">Βάρος</string>
     <string name="label_bmi">Δείκτης μάζας σώματος (ΔΜΣ)</string>
     <string name="label_bmr">Βασικός μεταβολικός ρυθμός (ΒΜΡ)</string>
@@ -37,17 +34,15 @@
     <string name="label_whr">Αναλογία μέσης-γοφών</string>
     <string name="label_bone">Μάζα οστών</string>
     <string name="label_smartUserAssign">Ανάθεση εργασίας Έξυπνου Χρήστη</string>
-
     <plurals name="label_days">
-        <item quantity="one">%d ημέρα</item>
-        <item quantity="other">%d ημέρες</item>
+        <item quantity="one">ημέρα %d</item>
+        <item quantity="other">ημέρες %d</item>
     </plurals>
     <string name="label_last_week">Μέσος όρος εβδομάδας</string>
     <string name="label_last_month">Μέσος όρος μήνα</string>
     <string name="label_weight_difference">Διαφορά βάρους</string>
     <string name="label_goal_date_is">Στόχος ημερομηνίας:</string>
     <string name="label_days_left">Εναπομείνασες ημέρες</string>
-
     <string name="label_date">Ημερομηνία</string>
     <string name="label_time">Ώρα</string>
     <string name="label_birthday">Γενέθλια</string>
@@ -59,15 +54,12 @@
     <string name="label_female">Θηλυκό</string>
     <string name="label_goal_weight">Στόχος βάρους</string>
     <string name="label_goal_date">Στόχος ημερομηνίας</string>
-
     <string name="label_title_user">χρήστης</string>
     <string name="label_title_last_measurement">τελευταία μέτρηση</string>
     <string name="label_title_goal">Στόχος</string>
-
     <string name="label_import">Εισήγαγε</string>
     <string name="label_export">Εξήγαγε</string>
     <string name="label_delete_all">Διέγραψε όλα</string>
-
     <string name="error_value_required">Τιμή απαραίτητη</string>
     <string name="error_value_range">Τιμή εκτός εύρους</string>
     <string name="error_exporting">Σφάλμα κατά την εξαγωγή</string>
@@ -76,7 +68,6 @@
     <string name="error_height_required">Σφάλμα: Ύψος απαραίτητο</string>
     <string name="error_initial_weight_required">Σφάλμα: Αρχικό βάρος απαραίτητο</string>
     <string name="error_goal_weight_required">Σφάλμα: Στόχος βάρους απαραίτητο</string>
-
     <string name="info_data_deleted">Καταχώρηση διεγράφη</string>
     <string name="info_data_all_deleted">Όλες οι καταχωρήσεις διεγράφησαν</string>
     <string name="info_data_exported">Εξήχθη σε</string>
@@ -97,44 +88,32 @@
     <string name="info_bluetooth_connection_error">Απρόσμενο σφάλμα Bluetooth</string>
     <string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] σε %4$s προσετέθη</string>
     <string name="info_new_data_duplicated">υπάρχει ήδη μέτρηση με την ίδια ημερομηνία και ώρα</string>
-
     <string name="info_enter_user_name">Το όνομά σας</string>
     <string name="info_no_selected_user">Δεν υπάρχει χρήστης. Παρακαλώ, δημιουργήστε έναν στις ρυθμίσεις.</string>
-    <string name="info_no_evaluation_available">Η τιμή δεν μπόρεσε να υπολογισθή</string>
-
+    <string name="info_no_evaluation_available">Η τιμή δεν μπόρεσε να υπολογισθεί</string>
     <string name="question_really_delete">Διαγραφή καταχώρησης;</string>
     <string name="question_really_delete_all">Διαγραφή όλων των καταχωρήσεων για όλους τους χρήστες;</string>
     <string name="question_really_delete_user">Διαγραφή χρήστη;</string>
-
     <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
     <string name="label_bluetooth_enable">Συνέδεσε στη ζυγαριά με το ξεκίνημα</string>
     <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Συγχώνευσε με τελευταία μέτρηση</string>
     <string name="label_bluetooth_searching">Αναζητώντας για την ζυγαριά σας με Bluetooth ικανότητα</string>
     <string name="label_bluetooth_searching_finished">Αναζήτηση ολοκληρώθηκε</string>
-
     <string name="label_enable_labels">Ετικέτα δεδομένων</string>
     <string name="label_enable_points">Σημείο δεδομένων</string>
-
     <string name="label_delete_confirmation">Επιβεβαίωση διαγραφής</string>
-
     <string name="label_category_measurement_database">Βάση δεδομένων μετρήσεων</string>
-
     <string name="label_maintainer">Συντηρητής</string>
     <string name="label_website">Ιστοσελίδα</string>
     <string name="label_license">Άδεια</string>
-
     <string name="label_automatic">αυτόματο</string>
-
     <string name="label_theme">Θέμα</string>
-
     <string name="label_reminder">Υπενθύμιση</string>
     <string name="label_reminder_weekdays">Ημέρες</string>
     <string name="label_reminder_time">Ώρα</string>
     <string name="label_reminder_notify_text">Κείμενο ειδοποίησης</string>
     <string name="default_value_reminder_notify_text">Ώρα για ζύγισμα</string>
-
-    <string name="info_on_date">ανοιχτό</string>
-
+    <string name="info_on_date">την</string>
     <string name="Monday">Δευτέρα</string>
     <string name="Tuesday">Τρίτη</string>
     <string name="Wednesday">Τετάρτη</string>
@@ -154,7 +133,6 @@
     <string name="label_regression_line_degree">Πολυώνυμος βαθμός οπισθοδρόμησης</string>
     <string name="label_goal_line">Γραμμή στόχου</string>
     <string name="label_help">Βοήθεια</string>
-
     <string name="label_feedback_message_enjoying">Απολαμβάνετε το ανοιχτόςΖυγός;</string>
     <string name="label_feedback_message_rate_app">Τι θα λέγατε να βαθμολογήσετε στο Google Play ή στο GitHub;</string>
     <string name="label_feedback_message_issue">Θα θέλατε να παράσχετε ανατροφοδότηση;</string>
@@ -162,11 +140,9 @@
     <string name="label_feedback_message_no">Όχι ακριβώς</string>
     <string name="label_feedback_message_positive">Εντάξει</string>
     <string name="label_feedback_message_negative">Όχι, ευχαριστώ</string>
-
     <string name="error_max_scale_users">Μεγ. αριθμός ταυτόχρονων χρηστών επετεύχθη</string>
     <string name="info_step_on_scale_for_reference">Παρακαλώ, πατήστε ξυπόλυτοι επί της ζυγαριάς για μετρήσεις αναφοράς</string>
     <string name="info_measuring">Μετρούμενο βάρος: %.2f</string>
-
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Συνέβη απρόσμενο σφάλμα.
 \n
 \nΠαρακαλώ, δημιουργήστε ένα νέο θέμα περιλαμβάνον τις λεπτομέρειες του σφάλματος στο
@@ -182,10 +158,8 @@
     <string name="toggle_expand">Μετέβαλε επέκταση</string>
     <string name="edit">Επεξεργάσου</string>
     <string name="save">Αποθήκευσε</string>
-
     <string name="label_month_view">Μηνιαία προβολή</string>
     <string name="label_weeks_view">Εβδομαδιαία προβολή</string>
-
     <string name="permission_not_granted">Δεν χορηγήθηκε άδεια</string>
     <string name="permission_bluetooth_info">Άδεια τραχύς τοποθεσίας αναγκαία για την αναζήτηση συσκευών Bluetooth. Μπορεί να ανακληθεί αφού βρεθεί η συσκευή.</string>
     <string name="permission_bluetooth_info_title">Πληροφορίες</string>