Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/fr/

android_app/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="label_delete">Supprimer</string>
     <string name="label_add_user">Ajouter un utilisateur</string>
     <string name="label_weight">Poids</string>
-    <string name="label_bmi">IMC</string>
+    <string name="label_bmi">Indice de masse corporelle (IMC)</string>
     <string name="label_fat">Graisse corporelle</string>
     <string name="label_water">Eau corporelle totale</string>
     <string name="label_muscle">Muscle</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="label_last_week">Moyenne de la dernière semaine</string>
     <string name="label_last_month">Moyenne du mois dernier</string>
     <string name="label_weight_difference">Différence de poids</string>
-    <string name="label_goal_date_is">La date de l\'objectif :</string>
+    <string name="label_goal_date_is">Date de l\'objectif :</string>
     <string name="label_days_left">Jours restants</string>
     <string name="label_date">Date</string>
     <string name="label_time">Heure</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="error_value_required">Valeur requise</string>
     <string name="error_value_range">Valeur hors plage</string>
     <string name="error_exporting">Impossible d\'exporter</string>
-    <string name="error_importing">Erreur durant l\'importation</string>
+    <string name="error_importing">Impossible d\'importer</string>
     <string name="error_user_name_required">Nom d\'utilisateur requis</string>
     <string name="error_height_required">Hauteur requise</string>
     <string name="error_goal_weight_required">Objectif de poids requis</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="info_is_enable">activé</string>
     <string name="info_is_not_enable">désactivé</string>
     <string name="info_is_not_available">non disponible</string>
-    <string name="info_bluetooth_try_connection">Tentative de connexion à :</string>
+    <string name="info_bluetooth_try_connection">Tentative de connexion à :</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_lost">La connexion Bluetooth a été perdue</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device">Aucun appareil Bluetooth détecté</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_successful">Connecté</string>
@@ -91,16 +91,16 @@
     <string name="label_reminder_notify_text">Intitulé de la notification</string>
     <string name="default_value_reminder_notify_text">C\'est l\'heure de se peser !</string>
     <string name="info_on_date">le</string>
-    <string name="Monday">Lundi</string>
+    <string name="Monday">lundi</string>
-    <string name="Tuesday">Mardi</string>
+    <string name="Tuesday">mardi</string>
-    <string name="Wednesday">Mercredi</string>
+    <string name="Wednesday">mercredi</string>
-    <string name="Thursday">Jeudi</string>
+    <string name="Thursday">jeudi</string>
-    <string name="Friday">Vendredi</string>
+    <string name="Friday">vendredi</string>
-    <string name="Saturday">Samedi</string>
+    <string name="Saturday">samedi</string>
-    <string name="Sunday">Dimanche</string>
+    <string name="Sunday">dimanche</string>
     <string name="title_statistics">Statistiques</string>
     <string name="label_bone">Masse osseuse</string>
-    <string name="label_bmr">Taux métabolique basal (BMR)</string>
+    <string name="label_bmr">Taux métabolique basal (TMB)</string>
     <string name="title_general">Général</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device_set">Sélectionnez un appareil Bluetooth</string>
     <string name="label_website">Site web</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="label_contribute_translation">Contribuer à la traduction</string>
     <string name="label_percent">Pourcent</string>
     <string name="label_estimated">Estimé</string>
-    <string name="label_estimate_measurement_summary">Basé sur le poids, la taille, l\'âge, le genre, etc.</string>
+    <string name="label_estimate_measurement_summary">Basé sur le poids, la taille, l\'âge, le sexe, etc.</string>
     <string name="open_drawer">ouvrir</string>
     <string name="close_drawer">fermer</string>
     <string name="label_share_subject">Exporter comme fichier CSV (%s)</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="label_bluetooth_searching">Détection de votre pèse-personne Bluetooth en cours</string>
     <string name="label_bluetooth_searching_finished">Détection finalisé</string>
     <string name="label_category_measurement_database">Base de données de mesures</string>
-    <string name="label_maintainer">Développeur</string>
+    <string name="label_maintainer">Mainteneur</string>
     <string name="label_automatic">auto</string>
     <string name="label_export_dir">Dossier pour l\'exportation</string>
     <string name="label_not_found">Non trouvé</string>
@@ -172,12 +172,12 @@
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Informations sur l\'erreur</string>
     <string name="toggle_expand">Basculer en mode étendu</string>
     <string name="permission_bluetooth_info">La permission d\'accès à la location sont nécessaires pour chercher des dispositifs Bluetooth. Cette permissions peut être révoqué par la suite.</string>
-    <string name="label_export_overwrite">Écraser les données exportés précédemment \"%s\" ?</string>
+    <string name="label_export_overwrite">Écraser les données exportées précédemment « %s » \?</string>
     <string name="label_estimate_measurement">Mesure estimée</string>
     <string name="label_estimation_formula">Formule pour les mesures estimées</string>
     <string name="language_default">Langue du système</string>
     <string name="label_language">Langue</string>
-    <string name="label_add_or_fix_translation">Ajouter nouvelle ou modifier existante</string>
+    <string name="label_add_or_fix_translation">En ajouter une nouvelle ou modifier une existante</string>
     <string name="label_auto_backup">Sauvegarde automatique</string>
     <string name="label_auto_backup_schedule">Programmation de sauvegardes</string>
     <string name="label_overwrite_backup">Écraser la sauvegarde précédente</string>
@@ -222,8 +222,7 @@
     <string name="permission_read_write_data_description">lire ou écrire les données openScale, y compris les informations d\'utilisateur et toutes les mesures enregistrées</string>
     <string name="permission_read_write_data_label">Lire ou écrire les données openScale</string>
     <string name="label_calories">Calories</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Impossible d\'établir une connexion,
+    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Impossible d\'établir une connexion, réessayez…</string>
-\nréessayez…</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Connexion Bluetooth fermée</string>
     <string name="info_step_on_scale">Veuillez marcher pieds nus sur la balance</string>
     <string name="label_enable_legend">Légende du graphique</string>
@@ -265,4 +264,16 @@
     <string name="label_slide_privacy_top_text">Protégez vos données de santé personnelles.</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">Impossible de se connecter à la balance, assurez-vous qu\'elle soit allumée.</string>
     <string name="info_scale_low_battery">Niveau de batterie faible (%d%%), rechargez ou remplacez les piles de la balance</string>
+    <string name="label_slide_support_main_text">openScale a besoin de vous. Créez un <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">nouveau signalement</a> si vous trouvez un problème, avez une idée, une question ou voulez aider à soutenir votre échelle Bluetooth.
+\n 
+\nMotivez le créateur de ce projet dans de futurs développements et une maintenance continue en donnant à openScale une évaluation positive sur <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">GooglePlay</a> ou une étoile sur <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. 
+\n 
+\nVotre soutien et vos remarques positives sont hautement appréciés. Merci.</string>
+    <string name="label_slide_metrics_main_text">openScale prend en charges 22 mesures corporelles.
+\n 
+\nConfigurez-le pour afficher celles qui vous intéressent.
+\n 
+\n Si la graisse, l\'eau corporelle et la masse maigre du corps vous manquent, elles peuvent être estimées à partir de <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">publications scientifiques</a>.</string>
+    <string name="label_slide_metrics_top_text">Suivez et analysez vos mesures corporelles.</string>
+    <string name="label_slide_user_top_text">Prend en charge plusieurs utilisateurs.</string>
 </resources>