mirror of
https://github.com/phpbb/phpbb.git
synced 2025-05-04 06:39:14 +02:00
Updated for 2.0.4
git-svn-id: file:///svn/phpbb/branches/phpBB-2_0_0@3327 89ea8834-ac86-4346-8a33-228a782c2dd0
This commit is contained in:
Paul S. Owen
parent
31d2fc7d63
commit
22028c0b84
@ -3,7 +3,7 @@ Charset: iso-8859-1
|
||||
|
||||
Hello,
|
||||
|
||||
Le compte appartenant à "{USERNAME}" vient d'être désactivé ou nouvellement créé, vous devriez vérifier les détails de cet utilisateur (si besoin est) et activer sont compte en utilisant le lien suivant:
|
||||
Le compte appartenant à "{USERNAME}" vient d'être désactivé ou nouvellement créé, vous devriez vérifier les détails de cet utilisateur (si besoin est) et activer son compte en utilisant le lien suivant:
|
||||
|
||||
{U_ACTIVATE}
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,4 +9,4 @@ Incluez cet email en entier (plus particuli
|
||||
Message qui vous a été envoyé:
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
{MESSAGE}
|
||||
{MESSAGE}
|
||||
@ -9,4 +9,4 @@ Cette action a
|
||||
Vous pouvez voir vos informations de groupes ici:
|
||||
{U_GROUPCP}
|
||||
|
||||
{EMAIL_SIG}
|
||||
{EMAIL_SIG}
|
||||
@ -8,4 +8,4 @@ Cliquez sur le lien suivant pour voir les effectifs de votre groupe.
|
||||
|
||||
{U_GROUPCP}
|
||||
|
||||
{EMAIL_SIG}
|
||||
{EMAIL_SIG}
|
||||
@ -8,4 +8,4 @@ Pour approuver/d
|
||||
|
||||
{U_GROUPCP}
|
||||
|
||||
{EMAIL_SIG}
|
||||
{EMAIL_SIG}
|
||||
@ -7,4 +7,4 @@
|
||||
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
</html>
|
||||
@ -11,4 +11,4 @@ Incluez cet email en entier (plus particuli
|
||||
Message qui vous a été envoyé:
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
{MESSAGE}
|
||||
{MESSAGE}
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ Charset: iso-8859-1
|
||||
|
||||
Bonjour {USERNAME},
|
||||
|
||||
Votre compte sur "{SITENAME}" a été désactivé, probablement du au changements effectués dans votre profil. Afin de réactiver votre compte, vous devez cliquer sur le lien ci-dessous:
|
||||
Votre compte sur "{SITENAME}" a été désactivé, probablement du aux changements effectués dans votre profil. Afin de réactiver votre compte, vous devez cliquer sur le lien ci-dessous:
|
||||
|
||||
{U_ACTIVATE}
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ Charset: iso-8859-1
|
||||
|
||||
Bonjour {USERNAME}
|
||||
|
||||
Vous recevez cet email parce que vous avez (ou quelqu'un qui prétend être vous) demandé à ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre compte sur {SITENAME}. Si vous n'avez pas demandé cet email, veuillez l'ignorer alors, si vous continuez à le recevoir, veuillez contacter l'administrateur du forum.
|
||||
Vous recevez cet e-mail parce que vous avez (ou quelqu'un qui prétend être vous) demandé à ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé pour votre compte sur {SITENAME}. Si vous n'avez pas demandé cet e-mail, veuillez l'ignorer alors, si vous continuez à le recevoir, veuillez contacter l'administrateur du forum.
|
||||
|
||||
Pour utiliser le nouveau mot de passe, vous avez besoin de l'activer. Pour le faire, cliquez sur le lien fourni ci-dessous.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,4 +7,4 @@
|
||||
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
</html>
|
||||
@ -20,11 +20,10 @@
|
||||
*
|
||||
***************************************************************************/
|
||||
|
||||
//
|
||||
// Translation produced by Helix
|
||||
// http://www.phpbb-fr.com/
|
||||
//
|
||||
|
||||
/* CONTRIBUTORS
|
||||
Translation produced by Helix
|
||||
http://www.phpbb-fr.com/
|
||||
*/
|
||||
|
||||
//
|
||||
// Format is same as lang_main
|
||||
@ -45,7 +44,7 @@ $lang['Permissions'] = 'Permissions';
|
||||
$lang['Manage'] = 'Gestion';
|
||||
$lang['Disallow'] = 'Interdire un nom d\'utilisateur';
|
||||
$lang['Prune'] = 'Délester';
|
||||
$lang['Mass_Email'] = 'Email de Masse';
|
||||
$lang['Mass_Email'] = 'E-mail de Masse';
|
||||
$lang['Ranks'] = 'Rangs';
|
||||
$lang['Smilies'] = 'Smilies';
|
||||
$lang['Ban_Management'] = 'Contrôle du bannissement';
|
||||
@ -63,7 +62,7 @@ $lang['Restore_DB'] = 'Restaurer la base de donn
|
||||
$lang['Admin'] = 'Administration';
|
||||
$lang['Not_admin'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à administrer ce forum';
|
||||
$lang['Welcome_phpBB'] = 'Bienvenue sur phpBB';
|
||||
$lang['Admin_intro'] = 'Merci d\'avoir choisi phpBB comme solution de forum. Cet écran vous donnera un rapide aperçu des diverses statistiques de votre forum. Vous pouvez revenir sur cette page en cliquant sur le lien <u>Index de l\'Administration</u> dans le volet de gauche. Pour retourner à l\'index de votre forum, cliquez sur le logo phpBB dans le volet de gauche. Les autres liens du volet de gauche vous permettront de contrôler tous les aspects de votre forum, chaque page contient les instructions nécessaires pour leur utilisation.';
|
||||
$lang['Admin_intro'] = 'Merci d\'avoir choisi phpBB comme solution de forum. Cet écran vous donnera un rapide aperçu des diverses statistiques de votre forum. Vous pouvez revenir sur cette page en cliquant sur le lien <u>Index de l\'Administration</u> dans le volet de gauche. Pour retourner à l\'index de votre forum, cliquez sur le logo phpBB dans le volet de gauche. Les autres liens du volet de gauche vous permettront de contrôler tous les aspects de votre forum. Chaque page contiendra les instructions nécessaires concernant l\'utilisation des outils.';
|
||||
$lang['Main_index'] = 'Index du Forum';
|
||||
$lang['Forum_stats'] = 'Statistiques du Forum';
|
||||
$lang['Admin_Index'] = 'Index de l\'Administration';
|
||||
@ -96,26 +95,26 @@ $lang['Database_Utilities'] = 'Utilitaires de la Base de donn
|
||||
|
||||
$lang['Restore'] = 'Restaurer';
|
||||
$lang['Backup'] = 'Sauvegarder';
|
||||
$lang['Restore_explain'] = 'Ceci exécutera une restauration complète de toutes les tables de phpBB à partir d\'un fichier sauvegardé. Si votre serveur le supporte, vous pourrez envoyer au serveur un fichier texte compressé au format gzip et il sera automatiquement décompressé. <B>ATTENTION</B> Cette opération effacera toutes les données existantes. La restauration peut prendre un certain temps à s\'effectuer, veuillez ne pas vous déplacer de cette page tant que l\'opération ne sera pas terminée.';
|
||||
$lang['Restore_explain'] = 'Ceci exécutera une restauration complète de toutes les tables de phpBB à partir d\'un fichier sauvegardé. Si votre serveur le supporte, vous pourrez envoyer au serveur un fichier texte compressé au format gzip et il sera automatiquement décompressé. <B>ATTENTION</B>: Cette opération effacera toutes les données existantes. La restauration peut prendre un certain temps à s\'effectuer, veuillez donc ne pas vous déplacer de cette page tant que l\'opération n\'est pas terminée.';
|
||||
$lang['Backup_explain'] = 'Ici, vous pouvez sauvegarder toutes les données relatives à phpBB. Si vous avez des tables supplémentaires personnalisées dans la même base de données que phpBB et que vous voulez les sauvegarder aussi, veuillez entrer leurs noms, séparés par une virgule dans la zone de texte \'Tables Supplémentaires\' ci-dessous. Si votre serveur le supporte, vous pourrez compresser le fichier-sauvegarde au format gzip afin de réduire sa taille avant de le télécharger.';
|
||||
|
||||
$lang['Backup_options'] = 'Options de Sauvegarde';
|
||||
$lang['Start_backup'] = 'Démarrer la sauvegarde';
|
||||
$lang['Full_backup'] = 'Sauvegarde complète';
|
||||
$lang['Structure_backup'] = 'Sauvegarde de la structure seule';
|
||||
$lang['Data_backup'] = 'Sauvegarde des données seulement';
|
||||
$lang['Structure_backup'] = 'Sauvegarde de la structure uniquement';
|
||||
$lang['Data_backup'] = 'Sauvegarde des données uniquement';
|
||||
$lang['Additional_tables'] = 'Tables Supplémentaires';
|
||||
$lang['Gzip_compress'] = 'Compression Gzip';
|
||||
$lang['Select_file'] = 'Sélectionner un fichier';
|
||||
$lang['Start_Restore'] = 'Démarrer la restauration';
|
||||
|
||||
$lang['Restore_success'] = 'La Base de données a été restaurée avec succès.<br /><br />Votre forum devrait revenir dans l\'état dans lequel il était lorsque la sauvegarde a été effectuée.';
|
||||
$lang['Backup_download'] = 'Le téléchargement va débuter sous peu, veuillez patienter jusqu\'à ce qu\'il commence.';
|
||||
$lang['Backup_download'] = 'Le téléchargement va débuter sous peu; veuillez patienter jusqu\'à ce qu\'il commence.';
|
||||
$lang['Backups_not_supported'] = 'Désolé, mais la sauvegarde de base de données n\'est pas supporté actuellement par votre système de base de données.';
|
||||
|
||||
$lang['Restore_Error_uploading'] = 'Erreur durant l\'envoi de la sauvegarde.';
|
||||
$lang['Restore_Error_filename'] = 'Problème de nom de fichier, veuillez essayer avec un autre fichier.';
|
||||
$lang['Restore_Error_decompress'] = 'Impossible de décompresser le fichier gzip, veuillez renvoyer une version non compressée du fichier.';
|
||||
$lang['Restore_Error_filename'] = 'Problème de nom de fichier; veuillez essayer avec un autre fichier.';
|
||||
$lang['Restore_Error_decompress'] = 'Impossible de décompresser le fichier gzip; veuillez renvoyer une version non compressée du fichier.';
|
||||
$lang['Restore_Error_no_file'] = 'Aucun fichier n\'a été envoyé.';
|
||||
|
||||
|
||||
@ -200,22 +199,22 @@ $lang['Click_return_forumauth'] = 'Cliquez %sici%s pour revenir aux Permissions
|
||||
// Banning
|
||||
//
|
||||
$lang['Ban_control'] = 'Contrôle du Bannissement';
|
||||
$lang['Ban_explain'] = 'Ici, vous pouvez contrôler les bannissement des utilisateurs. Vous pouvez accomplir cela en bannissant soit un utilisateur spécifique, soit un intervalle d\'adresses IP ou un nom de serveur. Ces méthodes empêcheront un utilisateur d\'atteindre votre forum. Pour empêcher un utilisateur de s\'enregistrer sous un nom d\'utilisateur différent, vous pouvez également bannir une adresse email spécifique. Veuillez noter que bannir uniquement l\'adresse email n\'empêchera pas l\'utilisateur concerné de se connecter ou poster sur votre forum, vous devrez utiliser l\'une des deux méthodes citées ci-dessus.';
|
||||
$lang['Ban_explain'] = 'Ici, vous pouvez contrôler les bannissement des utilisateurs. Vous pouvez accomplir cela en bannissant soit un utilisateur spécifique, soit un intervalle d\'adresses IP ou un nom de serveur. Ces méthodes empêcheront un utilisateur d\'atteindre votre forum. Pour empêcher un utilisateur de s\'enregistrer sous un nom d\'utilisateur différent, vous pouvez également bannir une adresse e-mail spécifique. Veuillez noter que bannir uniquement l\'adresse e-mail n\'empêchera pas l\'utilisateur concerné de se connecter ou poster sur votre forum, vous devrez utiliser l\'une des deux méthodes citées ci-dessus.';
|
||||
$lang['Ban_explain_warn'] = 'Veuillez noter qu\'entrer un intervalle d\'adresses IP aura pour résultat de prendre en compte toutes les adresses entre l\'IP de départ et l\'IP de fin dans la liste de bannissement. Des essais seront effectués afin de réduire le nombre d\'adresses IP ajoutées à la base de données en introduisant des jokers automatiquement aux endroits appropriés. Si vous devez réellement entrer un intervalle, essayez de le garder réduit ou au mieux, fixez des adresses spécifiques.';
|
||||
|
||||
$lang['Select_username'] = 'Sélectionner un Nom d\'utilisateur';
|
||||
$lang['Select_ip'] = 'Sélectionner une IP';
|
||||
$lang['Select_email'] = 'Sélectionner une adresse Email';
|
||||
$lang['Select_ip'] = 'Sélectionner une adresse IP';
|
||||
$lang['Select_email'] = 'Sélectionner une adresse e-mail';
|
||||
|
||||
$lang['Ban_username'] = 'Bannir un ou plusieurs utilisateurs spécifiques';
|
||||
$lang['Ban_username_explain'] = 'Vous pouvez bannir plusieurs utilisateurs d\'une fois en utilisant la combinaison appropriée de souris et clavier pour votre ordinateur et navigateur internet';
|
||||
|
||||
$lang['Ban_IP'] = 'Bannir une ou plusieurs adresses IP ou noms de serveurs';
|
||||
$lang['IP_hostname'] = 'Adresses IP ou noms de serveurs';
|
||||
$lang['Ban_IP_explain'] = 'Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d\'adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d\'union (-), pour spécifier un joker, utilisez *';
|
||||
$lang['Ban_IP_explain'] = 'Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d\'adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d\'union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*)';
|
||||
|
||||
$lang['Ban_email'] = 'Bannir une ou plusieurs adresses email';
|
||||
$lang['Ban_email_explain'] = 'Pour spécifier plus d\'une adresse email, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d\'utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com';
|
||||
$lang['Ban_email'] = 'Bannir une ou plusieurs adresses e-mail';
|
||||
$lang['Ban_email_explain'] = 'Pour spécifier plus d\'une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d\'utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com';
|
||||
|
||||
$lang['Unban_username'] = 'Débannir un ou plusieurs utilisateurs spécifiques';
|
||||
$lang['Unban_username_explain'] = 'Vous pouvez débannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison appropriée de souris et clavier pour votre ordinateur et navigateur internet';
|
||||
@ -223,12 +222,12 @@ $lang['Unban_username_explain'] = 'Vous pouvez d
|
||||
$lang['Unban_IP'] = 'Débannir une ou plusieurs adresses IP';
|
||||
$lang['Unban_IP_explain'] = 'Vous pouvez débannir plusieurs adresses IP en une fois en utilisant la combinaison appropriée de souris et clavier pour votre ordinateur et navigateur internet';
|
||||
|
||||
$lang['Unban_email'] = 'Débannir une ou plusieurs adresses email';
|
||||
$lang['Unban_email_explain'] = 'Vous pouvez débannir plusieurs adresses email en une fois en utilisant la combinaison appropriée de souris et clavier pour votre ordinateur et navigateur internet';
|
||||
$lang['Unban_email'] = 'Débannir une ou plusieurs adresses e-mail';
|
||||
$lang['Unban_email_explain'] = 'Vous pouvez débannir plusieurs adresses e-mail en une fois en utilisant la combinaison appropriée de souris et clavier pour votre ordinateur et navigateur internet';
|
||||
|
||||
$lang['No_banned_users'] = 'Aucun noms d\'utilisateurs bannis';
|
||||
$lang['No_banned_ip'] = 'Aucune adresses IP bannies';
|
||||
$lang['No_banned_email'] = 'Aucune adresses email bannies';
|
||||
$lang['No_banned_email'] = 'Aucune adresses e-mail bannies';
|
||||
|
||||
$lang['Ban_update_sucessful'] = 'La liste de bannissement a été mise à jour avec succès';
|
||||
$lang['Click_return_banadmin'] = 'Cliquez %sici%s pour revenir au Contrôle du Bannissement';
|
||||
@ -248,7 +247,7 @@ $lang['Server_name_explain'] = 'Le nom de domaine
|
||||
$lang['Script_path'] = 'Chemin du script';
|
||||
$lang['Script_path_explain'] = 'Le chemin relatif de phpBB2 par rapport au nom de domaine';
|
||||
$lang['Server_port'] = 'Port du serveur';
|
||||
$lang['Server_port_explain'] = 'Le port utilisé par votre serveur est habituellement le 80, uniquement modifier si différent';
|
||||
$lang['Server_port_explain'] = 'Le port utilisé par votre serveur est habituellement le 80. Modifier uniquement si différent';
|
||||
$lang['Site_name'] = 'Nom du site';
|
||||
$lang['Site_desc'] = 'Description du site';
|
||||
$lang['Board_disable'] = 'Désactiver le forum';
|
||||
@ -263,8 +262,8 @@ $lang['Abilities_settings'] = 'Options de Base de l\'Utilisateur et du Forum';
|
||||
$lang['Max_poll_options'] = 'Nombre maximal d\'options pour les sondages';
|
||||
$lang['Flood_Interval'] = 'Intervalle de Flood';
|
||||
$lang['Flood_Interval_explain'] = 'Nombre de secondes durant lequel un utilisateur doit patienter avant de pouvoir reposter.';
|
||||
$lang['Board_email_form'] = 'Messagerie email via le forum';
|
||||
$lang['Board_email_form_explain'] = 'Les Utilisateurs s\'envoient des email par ce forum';
|
||||
$lang['Board_email_form'] = 'Messagerie e-mail via le forum';
|
||||
$lang['Board_email_form_explain'] = 'Les Utilisateurs s\'envoient des e-mail par ce forum';
|
||||
$lang['Topics_per_page'] = 'Sujets Par Page';
|
||||
$lang['Posts_per_page'] = 'Messages Par Page';
|
||||
$lang['Hot_threshold'] = 'Seuil de Messages pour être Populaire';
|
||||
@ -307,17 +306,17 @@ $lang['COPPA_fax'] = 'Num
|
||||
$lang['COPPA_mail'] = 'Adresse postale de la COPPA';
|
||||
$lang['COPPA_mail_explain'] = 'Ceci est l\'adresse postale où les parents enverront le formulaire d\'enregistrement COPPA';
|
||||
|
||||
$lang['Email_settings'] = 'Options de l\'Email';
|
||||
$lang['Admin_email'] = 'Adresse Email de l\'Administrateur';
|
||||
$lang['Email_sig'] = 'Signature Email';
|
||||
$lang['Email_sig_explain'] = 'Ce texte sera attaché à tous les emails que le forum enverra';
|
||||
$lang['Use_SMTP'] = 'Utiliser un serveur SMTP pour l\'email';
|
||||
$lang['Use_SMTP_explain'] = 'Dites oui si vous voulez ou devez envoyer des emails par un serveur spécifique au lieu de la fonction locale mail()';
|
||||
$lang['Email_settings'] = 'Options de l\'e-mail';
|
||||
$lang['Admin_email'] = 'Adresse e-mail de l\'Administrateur';
|
||||
$lang['Email_sig'] = 'Signature e-mail';
|
||||
$lang['Email_sig_explain'] = 'Ce texte sera attaché à tous les e-mails que le forum enverra';
|
||||
$lang['Use_SMTP'] = 'Utiliser un serveur SMTP pour l\'e-mail';
|
||||
$lang['Use_SMTP_explain'] = 'Dites oui si vous voulez ou devez envoyer des e-mails par un serveur spécifique au lieu de la fonction locale mail()';
|
||||
$lang['SMTP_server'] = 'Adresse du serveur SMTP';
|
||||
$lang['SMTP_username'] = 'Nom d\'utilisateur SMTP';
|
||||
$lang['SMTP_username_explain'] = 'N\'entrez un nom d\'utilisateur pour votre serveur smtp seulement si c\'est nécessaire';
|
||||
$lang['SMTP_username_explain'] = 'Entrez un nom d\'utilisateur pour votre serveur SMTP seulement si nécessaire';
|
||||
$lang['SMTP_password'] = 'Mot de passe SMTP';
|
||||
$lang['SMTP_password_explain'] = 'N\'entrez un mot de passe pour votre serveur smtp seulement si c\'est nécessaire';
|
||||
$lang['SMTP_password_explain'] = 'Entrez un mot de passe pour votre serveur SMTP seulement si nécessaire';
|
||||
|
||||
$lang['Disable_privmsg'] = 'Messagerie Privée';
|
||||
$lang['Inbox_limits'] = 'Messages Max dans la Boîte de réception';
|
||||
@ -325,7 +324,7 @@ $lang['Sentbox_limits'] = 'Messages Max dans la Bo
|
||||
$lang['Savebox_limits'] = 'Message Max dans la Boîte des Archives';
|
||||
|
||||
$lang['Cookie_settings'] = 'Options du Cookie';
|
||||
$lang['Cookie_settings_explain'] = 'Ces détails définissent la manière dont les cookies sont envoyés au navigateur internet des utilisateurs. Dans la majeure partie des cas, les valeurs par défaut devraient être suffisantes. Si vous avez besoin de les modifier, faites le avec précaution, des valeurs incorrectes pourraient empêcher les utilisateurs de se connecter.';
|
||||
$lang['Cookie_settings_explain'] = 'Ces détails définissent la manière dont les cookies sont envoyés au navigateur internet des utilisateurs. Dans la majeure partie des cas, les valeurs par défaut devraient être suffisantes. Si vous avez besoin de les modifier, faites le avec précaution -- des valeurs incorrectes pourraient empêcher les utilisateurs de se connecter.';
|
||||
$lang['Cookie_domain'] = 'Domaine du cookie';
|
||||
$lang['Cookie_name'] = 'Nom du cookie';
|
||||
$lang['Cookie_path'] = 'Chemin du cookie';
|
||||
@ -373,7 +372,7 @@ $lang['Set_prune_data'] = 'Vous avez activer l\'auto-d
|
||||
$lang['Move_and_Delete'] = 'Déplacer et Supprimer';
|
||||
|
||||
$lang['Delete_all_posts'] = 'Supprimer tous les messages';
|
||||
$lang['Nowhere_to_move'] = 'Nulle part où déplacer aussi';
|
||||
$lang['Nowhere_to_move'] = 'Nul part où déplacer';
|
||||
|
||||
$lang['Edit_Category'] = 'Editer une Catégorie';
|
||||
$lang['Edit_Category_explain'] = 'Utilisez ce formulaire pour modifer le nom d\'une catégorie.';
|
||||
@ -432,7 +431,7 @@ $lang['Admin_user_updated'] = 'Le profil de l\'utilisateur a
|
||||
$lang['Click_return_useradmin'] = 'Cliquez %sici%s pour revenir à l\'Administration des Utilisateurs';
|
||||
|
||||
$lang['User_delete'] = 'Supprimer cet utilisateur';
|
||||
$lang['User_delete_explain'] = 'Cliquez ici pour supprimer cet utilisateur, ceci ne peut pas être rétabli.';
|
||||
$lang['User_delete_explain'] = 'Cliquez ici pour supprimer cet utilisateur; ceci ne peut pas être rétabli.';
|
||||
$lang['User_deleted'] = 'L\'utilisateur a été supprimé avec succès.';
|
||||
|
||||
$lang['User_status'] = 'L\'utilisateur est actif';
|
||||
@ -515,14 +514,14 @@ $lang['Click_return_wordadmin'] = 'Cliquez %sici%s pour revenir
|
||||
//
|
||||
// Mass Email
|
||||
//
|
||||
$lang['Mass_email_explain'] = 'Ici, vous pouvez envoyer le même email à tous les utilisateurs du forums ou seulement à ceux d\'un groupe donné. Pour ce faire, un email sera envoyé en copie cachée à partir de l\'adresse email d\'administration vers ses destinataires. L\'envoi massif d\'email prend un certain temps, soyez patients après l\'envoi et n\'interrompez pas le chargement de la page, vous serez averti automatiquement de la fin de l\'opération.';
|
||||
$lang['Mass_email_explain'] = 'Ici, vous pouvez envoyer le même e-mail à tous les utilisateurs du forums ou seulement à ceux d\'un groupe donné. Pour ce faire, un e-mail sera envoyé en copie cachée à partir de l\'adresse e-mail d\'administration vers ses destinataires. L\'envoi massif d\'e-mail prend un certain temps, soyez patients après l\'envoi et n\'interrompez pas le chargement de la page, vous serez averti automatiquement de la fin de l\'opération.';
|
||||
$lang['Compose'] = 'Composer';
|
||||
|
||||
$lang['Recipients'] = 'Destinataires';
|
||||
$lang['All_users'] = 'Tous les Utilisateurs';
|
||||
|
||||
$lang['Email_successfull'] = 'Votre message a été envoyé';
|
||||
$lang['Click_return_massemail'] = 'Cliquez %sici%s pour revenir au formulaire de l\'Email de Masse';
|
||||
$lang['Click_return_massemail'] = 'Cliquez %sici%s pour revenir au formulaire de l\'E-mail de Masse';
|
||||
|
||||
|
||||
//
|
||||
@ -719,7 +718,7 @@ $lang['Install_Method'] = 'Choix du type d\'installation';
|
||||
|
||||
$lang['Install_No_Ext'] = 'La configuration de php sur votre serveur ne supporte pas le type de base de données que vous avez choisi';
|
||||
|
||||
$lang['Install_No_PCRE'] = 'phpBB2 requiert le support des expressions régulières Perl pour php, mais votre configuration de php ne le supporte pas apparemment !';
|
||||
$lang['Install_No_PCRE'] = 'phpBB2 requiert le support des expressions régulières Perl pour PHP, mais votre configuration de PHP ne le supporte apparemment pas !';
|
||||
|
||||
//
|
||||
// That's all Folks!
|
||||
|
||||
@ -19,20 +19,20 @@
|
||||
* (at your option) any later version.
|
||||
*
|
||||
***************************************************************************/
|
||||
|
||||
/* CONTRIBUTORS
|
||||
Translation produced by Helix
|
||||
http://www.phpbb-fr.com/
|
||||
*/
|
||||
|
||||
//
|
||||
// Translation produced by Helix
|
||||
// http://www.phpbb-fr.com/
|
||||
//
|
||||
|
||||
//
|
||||
//
|
||||
// To add an entry to your BBCode guide simply add a line to this file in this format:
|
||||
// $faq[] = array("question", "answer");
|
||||
// If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted");
|
||||
// Links will be created automatically
|
||||
//
|
||||
// DO NOT forget the ; at the end of the line.
|
||||
// Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"
|
||||
// Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\";
|
||||
//
|
||||
// The BBCode guide items will appear on the BBCode guide page in the same order they are listed in this file
|
||||
//
|
||||
@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
// users browsing in your language may be confused to find they're BBCode doesn't work :D You can change
|
||||
// references which are 'in-line' within the text though.
|
||||
//
|
||||
|
||||
|
||||
$faq[] = array("--","Introduction");
|
||||
$faq[] = array("Qu'est-ce que le BBCode ?", "Le BBCode est une implémentation spéciale du HTML. L'activation de l'utilisation du BBCode est déterminée par l'administrateur. En outre, vous pouvez désactiver le BBCode dans un message lors de sa composition. Le BBCode en lui-même est similaire au styile du HTML, les balises sont contenues dans des crochets [ et ] à la place de < et >, et offrent un meilleur contrôle sur la manière dont quelque chose doit être affichée. Selon le modèle de document que vous utilisez, vous pourrez facilement rajouter du BBCode à vos messages à travers une interface de boutons cliquables au-dessus de la zone de texte lors de la composition de votre message. Toutefois, le guide qui suit pourra vous être utile.");
|
||||
|
||||
|
||||
@ -20,20 +20,20 @@
|
||||
*
|
||||
***************************************************************************/
|
||||
|
||||
//
|
||||
// Translation produced by Helix
|
||||
// http://www.phpbb-fr.com/
|
||||
//
|
||||
/* CONTRIBUTORS:
|
||||
Translation produced by Helix
|
||||
http://www.phpbb-fr.com/
|
||||
*/
|
||||
|
||||
|
||||
$faq[] = array("--","Connexion et Enregistrement");
|
||||
$faq[] = array("Pourquoi ne puis-je pas me connecter ?", "Vous êtes-vous enregistré ? Plus sérieusement, vous devez vous enregistrer afin de vous connecter. Avez-vous été banni du forum (un message est affiché si vous l'êtes) ? Si oui, vous devriez contacter le webmestre ou l'administrateur du forum pour en découvrir la raison. Si vous vous êtes enregistré et que vous n'êtes pas banni et que vous ne pouvez toujours pas vous connecter, vérifiez et revérifiez vos nom d'utilisateur et mot de passe. C'est généralement de là que vient le problème, si cela ne fonctionne toujours pas, contactez l'administrateur du forum, il se peut que le forum ait été mal configuré.");
|
||||
$faq[] = array("Pourquoi n'ai-je pas besoin de m'enregistrer ?", "Vous pouvez ne pas en avoir besoin, c'est à l'administrateur de décider si vous avez besoin ou non de vous enregistrer pour poster des messages sur certains forums. Toutefois, l'enregistrement vous donnera accès à des fonctions additionnelles non-disponibles pour les invités tels que le choix d'une image avatar, une messagerie privée, l'envoi d'email à des amis, l'inscription à un groupe d'utilisateurs, etc. L'enregistrement prend seulement quelques instants, il est donc recommandé de le faire.");
|
||||
$faq[] = array("Pourquoi n'ai-je pas besoin de m'enregistrer ?", "Vous pouvez ne pas en avoir besoin, c'est à l'administrateur de décider si vous avez besoin ou non de vous enregistrer pour poster des messages sur certains forums. Toutefois, l'enregistrement vous donnera accès à des fonctions additionnelles non-disponibles pour les invités tels que le choix d'une image avatar, une messagerie privée, l'envoi d'e-mail à des amis, l'inscription à un groupe d'utilisateurs, etc. L'enregistrement prend seulement quelques instants, il est donc recommandé de le faire.");
|
||||
$faq[] = array("Pourquoi suis-je déconnecté automatiquement ?", "Si vous ne cochez pas la case <i>Se connecter automatiquement à chaque visite</i> lorsque vous vous connectez, le forum vous gardera seulement connecté pour une période préétablie. Ceci permet d'éviter une utilisation abusive de votre compte par quelqu'un d'autre. Pour rester connecté, cochez la case en vous connectant, ceci n'est pas recommandé si vous accédez au forum en utilisant un ordinateur partagé, ex : bibliothèque, cybercafé, université, etc.");
|
||||
$faq[] = array("Comment puis-je éviter que mon nom d'utilisateur apparaisse dans la liste des utilisateurs en ligne ?", "Dans votre profil, vous trouverez une option <i>Cacher sa présence en ligne</i>, si vous choisissez <i>Oui</i>, vous n'apparaîtrez qu'uniquement aux yeux des administrateurs ou vous-même. Vous serez compté comme un utilisateur invisible.");
|
||||
$faq[] = array("J'ai perdu mon mot de passe !", "Ne paniquez pas ! Si votre mot de passe ne peut être retrouvé, il peut par contre être réinitialisé. Pour ce faire, aller sur la page de connexion et cliquez sur <u>J'ai oublié mon mot de passe</u>, puis suivez les instructions et vous devriez pouvoir vous reconnecter en un rien de temps.");
|
||||
$faq[] = array("Je me suis inscrit mais ne peux pas me connecter !", "Premièrement, vérifiez que vous avez entré correctement vos nom d'utilisateur et mot de passe. S'ils ont correctement été entrés, alors il y a deux possibilités. Si le support COPPA est activé et que vous avez cliqué sur le lien <u>J'ai moins de 13 ans</u> au moment de l'enregistrement, alors vous devrez suivre les instructions que vous avez reçues. Si ce n'est pas le cas, alors peut-être que votre compte a besoin d'être activé ? Certains forums requièrent que tous les nouveaux enregistrements soient activés, soit par vous-même, soit par l'administrateur avant de pouvoir vous connecter. Lorsque vous vous êtes enregistré, un message aurait dû vous apprendre si l'activation est requise ou non. Si vous avez reçu un email, suivez alors les instructions qui s'y trouvent, si vous ne l'avez pas reçu, alors êtes-vous bien sûr que l'adresse email que vous avez fournie lors de l'enregistrement est valide ? L'une des raisons pour lesquelles l'activation est utilisée, c'est de réduire les chances de voir des utilisateurs malintentionnés abuser du forum anonymement. Si vous êtes sûr que l'adresse email que vous avez fournie est valide, essayez alors de contacter l'administrateur du forum.");
|
||||
$faq[] = array("Je me suis enregistré dans le passé, mais ne peux plus me connecter ?!", "Les raisons les plus probables pour ce problème sont : vous avez entré un nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect (vérifiez l'email qui vous a été envoyé lorsque vous vous êtes enregistré) ou l'administrateur a supprimé votre compte pour quelque raison. Si vous vous trouvez dans le dernier cas, peut-être alors que vous n'avez rien posté ? Il est habituel pour les forums de supprimer périodiquement les comptes des utilisateurs n'ayant rien posté afin de réduire la taille de la base de données. Essayez de vous enregistrer encore et impliquez-vous dans les discussions.");
|
||||
$faq[] = array("Je me suis inscrit mais ne peux pas me connecter !", "Premièrement, vérifiez que vous avez entré correctement vos nom d'utilisateur et mot de passe. S'ils ont correctement été entrés, alors il y a deux possibilités. Si le support COPPA est activé et que vous avez cliqué sur le lien <u>J'ai moins de 13 ans</u> au moment de l'enregistrement, alors vous devrez suivre les instructions que vous avez reçues. Si ce n'est pas le cas, alors peut-être que votre compte a besoin d'être activé ? Certains forums requièrent que tous les nouveaux enregistrements soient activés, soit par vous-même, soit par l'administrateur avant de pouvoir vous connecter. Lorsque vous vous êtes enregistré, un message aurait dû vous apprendre si l'activation est requise ou non. Si vous avez reçu un e-mail, suivez alors les instructions qui s'y trouvent, si vous ne l'avez pas reçu, alors êtes-vous bien sûr que l'adresse e-mail que vous avez fournie lors de l'enregistrement est valide ? L'une des raisons pour lesquelles l'activation est utilisée, c'est de réduire les chances de voir des utilisateurs malintentionnés abuser du forum anonymement. Si vous êtes sûr que l'adresse e-mail que vous avez fournie est valide, essayez alors de contacter l'administrateur du forum.");
|
||||
$faq[] = array("Je me suis enregistré dans le passé, mais ne peux plus me connecter ?!", "Les raisons les plus probables pour ce problème sont : vous avez entré un nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect (vérifiez l'e-mail qui vous a été envoyé lorsque vous vous êtes enregistré) ou l'administrateur a supprimé votre compte pour quelque raison. Si vous vous trouvez dans le dernier cas, peut-être alors que vous n'avez rien posté ? Il est habituel pour les forums de supprimer périodiquement les comptes des utilisateurs n'ayant rien posté afin de réduire la taille de la base de données. Essayez de vous enregistrer encore et impliquez-vous dans les discussions.");
|
||||
|
||||
$faq[] = array("--","Préférences et paramètres des Utilisateurs");
|
||||
$faq[] = array("Comment puis-je changer mes préférences ?", "Toutes vos préférences (si vous êtes enregistrés) sont stockées dans la base de données. Pour les modifier, cliquez sur le lien <u>Profil</u> (généralement en haut des pages, mais cela peut ne pas être le cas). Ceci vous permettra de changer toutes vos préférences.");
|
||||
@ -42,7 +42,7 @@ $faq[] = array("J'ai chang
|
||||
$faq[] = array("Ma langue n'est pas dans la liste !", "Les raisons les plus probables pour ceci sont que soit l'administrateur n'a pas installé votre langage sur le forum, ou que soit quelqu'un n'a pas encore traduit ce forum dans votre langue. Essayez de demander à l'administrateur du forum s'il peut installer le pack de langue dont vous avez besoin, s'il n'existe pas sentez-vous alors libre de créer une nouvelle traduction. Plus d'informations peuvent être trouvées sur le site web du groupe phpBB (allez voir le lien en bas des pages).");
|
||||
$faq[] = array("Comment puis-je montrer une image en-dessous de mon nom d'utilisateur ?", "Il peut y avoir deux images sous votre nom d'utilisateur lorsque vous lisez des messages. La première est l'image associée avec votre rang, générallement elles prennent la forme d'étoiles ou de blocs indiquant combien de messages vous avez fait ou votre statut sur le forum. En-dessous de celle-ci peut se trouver une image plus grande nommée avatar, qui est généralement unique ou personnelle à chaque utilisateur. C'est à l'administrateur du forum d'activer les avatars et de choisir la manière dont les avatars seront disponibles. Si vous ne pouvez pas utilisez un avatar, cela voudra alors dire que l'administrateur en a décidé ainsi, vous pouvez le contacter pour lui en demander les raisons (nous sommes sûr qu'elles seront bonnes !).");
|
||||
$faq[] = array("Comment puis-je changer mon rang ?", "En général, vous ne pouvez pas directement changer le titre d'un rang (le titre d'un rang apparaît sous votre nom d'utilisateur dans les sujets de discussions et dans votre profil selon le thème utilisé). La plupart des forums utilisent les rangs pour indiquer le nombre de messages que vous avez postés, mais aussi pour identifier certains utilisateurs, ex: les modérateurs et administrateurs peuvent avoir un rang spécifique qui leur est propre. Veuillez ne pas poster inutilement sur le forum dans le but d'élever son rang, vous trouverez probablement un modérateur ou administrateur qui vous abaissera simplement le compte de votre nombre total de messages.");
|
||||
$faq[] = array("Lorsque je clique sur le lien email d'un utilisateur, on me demande de me connecter !", "Désolé, mais seuls les utilisateurs enregistrés peuvent envoyer des emails à des gens via le formulaire d'email intégré au forum (dans le cas où l'administrateur aurait activé cette fonctionnalité). Ceci, pour éviter l'utilisation malveillante du système d'email par des utilisateurs anonymes.");
|
||||
$faq[] = array("Lorsque je clique sur le lien e-mail d'un utilisateur, on me demande de me connecter !", "Désolé, mais seuls les utilisateurs enregistrés peuvent envoyer des e-mails à des gens via le formulaire d'e-mail intégré au forum (dans le cas où l'administrateur aurait activé cette fonctionnalité). Ceci, pour éviter l'utilisation malveillante du système d'e-mail par des utilisateurs anonymes.");
|
||||
|
||||
$faq[] = array("--","Publication");
|
||||
$faq[] = array("Comment puis-je poster un sujet dans un forum ?", "Facile, cliquez sur le bouton approprié soit sur la page du forum, soit sur la page du sujet. Vous pourriez avoir besoin de vous enregistrer avant de pouvoir poster un message, les droits qui vous sont disponibles sont listés sur le bas de la page du forum ou du sujet (la liste <i>Vous pouvez poster de nouveaux sujets, vous pouvez voter, etc.</i>)");
|
||||
@ -57,7 +57,7 @@ $faq[] = array("--","Mise en forme et Types de Sujets");
|
||||
$faq[] = array("Qu'est-ce que le BBCode ?", "Le BBCode est une implémentation spéciale du HTML, l'activation de l'utilisation du BBCode est déterminée par l'administrateur (vous pouvez aussi le désactiver sur un message en particulier lors de sa composition). Le BBCode en lui-même est similaire au styile du HTML, les balises sont contenues dans des crochets [ et ] à la place de < et >, et offrent un meilleur contrôle sur la manière dont quelque chose doit être affichée. Pour plus d'informations sur le BBCode, allez voir le guide, accessible depuis le formulaire de publication.");
|
||||
$faq[] = array("Puis-je utiliser le HTML?", "Ceci dépend de l'administrateur qui le permet ou non, il a un contrôle complet dessus. Si vous êtes autorisés à l'utiliser, vous vous rendrez certainement comptes que seulement certaines balises fonctionnent. C'est une mesure de <i>sécurité</i> pour éviter aux gens d'abuser du forum en utilisant certaines balises qui pourraient détruire la mise en page ou causer d'autres problèmes. Si le HTML est activé, vous pouvez le désactiver dans un message en particulier lors de sa composition.");
|
||||
$faq[] = array("Que sont les Smilies ?", "Les Smileys, ou Emoticons sont de petites images qui sont utilisées pour exprimer certains sentiments en utilisant un petit code, ex: :) signifie joyeux, :( signifie triste. Vous pouvez voir la liste complète des emoticons lors de la composition d'un message. Essayez de ne pas utiliser abusivement ces smileys, car ils peuvent vite rendre un message illisible et un modérateur pourrait décider de l'éditer voire même de le supprimer entièrement.");
|
||||
$faq[] = array("Puis-je poster des Images?", "Vous pouvez montrer des images à l'intérieur de vos messages. Toutefois, il n'y a actuellement pas de moyen pour envoyer directement vos images sur ce forum. Vous devez donc créer un lien vers votre image stockée sur un serveur web public, ex: http://www.quelque-part.net/mon-image.gif. Vous ne pouvez pas créer un lien vers une image stockée sur votre ordinateur (à moins que celui-ci soit un serveur web public), ni une image stockée sur un serveur nécessitant une authentification, ex: les boîtes email Hotmail ou Yahoo, les sites protégés par mot de passe, etc. Pour afficher une image, vous pouvez soit utiliser la balise BBCode [img] ou soit la balise HTML appropriée (si vous y êtes autorisés).");
|
||||
$faq[] = array("Puis-je poster des Images?", "Vous pouvez montrer des images à l'intérieur de vos messages. Toutefois, il n'y a actuellement pas de moyen pour envoyer directement vos images sur ce forum. Vous devez donc créer un lien vers votre image stockée sur un serveur web public, ex: http://www.quelque-part.net/mon-image.gif. Vous ne pouvez pas créer un lien vers une image stockée sur votre ordinateur (à moins que celui-ci soit un serveur web public), ni une image stockée sur un serveur nécessitant une authentification, ex: les boîtes e-mail Hotmail ou Yahoo, les sites protégés par mot de passe, etc. Pour afficher une image, vous pouvez soit utiliser la balise BBCode [img] ou soit la balise HTML appropriée (si vous y êtes autorisés).");
|
||||
$faq[] = array("Que sont les Annonces ?", "Les Annonces contiennent le plus souvent d'importantes informations, vous devriez donc les lire dès que possible. Les Annonces apparaîssent en haut de chaque page du forum dans lequel elle ont été postées. Pouvoir poster une annonce dépend des permissions requises, ces permissions sont définies par l'administrateur.");
|
||||
$faq[] = array("Que sont les Post-it ?", "Les Post-it apparaîssent en-dessous des annonces et seulement sur la première page du forum. Ils sont souvent assez importants, vous devriez donc les lire dès que vous pouvez. Comme pour les annonces, c'est l'administrateur qui détermine les permissions requises pour poster des Post-it dans chaque forum.");
|
||||
$faq[] = array("Que sont les Sujets de discussions verrouillés ?", "Les Sujets verrouillés sont verrouillés, soit par le modérateur du forum ou soit par l'administrateur. Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de discussions verrouillés et les sondages qui y sont contenus sont cessent automatiquement. Les sujets de discussions peuvent être verrouillés pour de maintes raisons.");
|
||||
@ -72,7 +72,7 @@ $faq[] = array("Comment puis-je devenir le mod
|
||||
$faq[] = array("--","Messagerie Privée");
|
||||
$faq[] = array("Je ne peux pas envoyer de messages privés !", "Il y trois raisons pour cela : vous n'êtes pas enregistrés et/ou n'êtes pas connecté, l'administrateur a désactivé la messagerie privée pour la totalité du forum ou l'administrateur vous empêche d'envoyer des messages privés. Si vous êtes dans le dernier cas, vous devriez vous adresser à l'administrateur pour en connaître la raison.");
|
||||
$faq[] = array("Je continue de recevoir des messages privés non-désirés !", "Dans le futur nous ajouterons une liste noire au système de messagerie privée. Pour le moment, si malgré tout, vous continuez à recevoir des messages non-désirés, informez-en l'administrateur, il a le pouvoir d'empêcher complètement un utilisateur d'envoyer des messages privés.");
|
||||
$faq[] = array("J'ai reçu un email abusif ou de spamming de quelqu'un sur ce forum !", "Nous sommes peinés d'apprendre cela. La fonction d'email intégré au forum inclut des sauvegardes pour essayer de traquer les utilisateurs qui envoient des messages de ce type. Vous devriez envoyer un email à l'administrateur avec une copie complète de l'email que vous avez reçu, il est important à ce que cette copie contienne les en-têtes (ceux-ci fournissent une liste de détails concernant l'expéditeur). Ensuite alors, l'administrateur pourra prendre les mesures répréssives qui s'imposeront.");
|
||||
$faq[] = array("J'ai reçu un e-mail abusif ou de spamming de quelqu'un sur ce forum !", "Nous sommes peinés d'apprendre cela. La fonction d'e-mail intégré au forum inclut des sauvegardes pour essayer de traquer les utilisateurs qui envoient des messages de ce type. Vous devriez envoyer un e-mail à l'administrateur avec une copie complète de l'e-mail que vous avez reçu, il est important à ce que cette copie contienne les en-têtes (ceux-ci fournissent une liste de détails concernant l'expéditeur). Ensuite alors, l'administrateur pourra prendre les mesures répréssives qui s'imposeront.");
|
||||
|
||||
//
|
||||
// These entries should remain in all languages and for all modifications
|
||||
@ -80,7 +80,7 @@ $faq[] = array("J'ai re
|
||||
$faq[] = array("--","phpBB 2");
|
||||
$faq[] = array("Qui a écrit ce forum ?", "Ce logiciel (sous sa forme non-modifiée) est produit, distribué et est sous droits d'auteurs par le <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">Groupe phpBB</a>. Il est disponible sous la license générale publique GNU et peut être distribué librement, cliquez sur le lien pour plus de détails.");
|
||||
$faq[] = array("Pourquoi la fonction X n'est pas disponible ?", "Ce programme a été écrit et est sous license du Groupe phpBB. Si vous croyez qu'une fonction doit être ajoutée, veuillez visiter le site web phpbb.com et voir ce que le groupe phpBB en pense. Veuillez ne pas poster de demande de fonctions sur le forum de phpbb.com, le Groupe utilise sourceforge pour s'occuper des nouvelles fonctionnalités.");
|
||||
$faq[] = array("Qui dois-je contacter à propos des questions d'abus ou de légalité relatif à ce forum ?", "Vous devriez contacter l'administrateur de ce forum. Si vous n'arrivez pas à le contacter, vous devriez d'abord contacter l'un des modérateurs du forum et leur demander avec qui vous devriez prendre contact. Si vous ne recevez toujours pas de réponses, vous devriez contacter le propriétaire du domaine (faite une recherche avec whois) ou, si ce forum fonctionne sur un hébergeur gratuit (ex : yahoo, free.fr, f2s.com, etc.), la direction ou le service des abus de l'hébergeur. Veuillez noter que le Groupe phpBB n'a absolument aucun contrôle et ne peut pas en aucun cas être lié à la manière, au lieu ou à la personne qui utilise ce forum. Cela ne sert asbolument à rien de contacter le Groupe phpBB pour une question de légalité (diffamation, etc.) n'ayant pas un rapport direct avec le site web phpbb.com ou le discret programme qu'est phpBB lui-même. Si vous faites un email à l'intention du Groupe phpBB à propos de tiers personne de l'usage de ce programme, alors vous devriez vous attendre à une tiers-réponse ou pas de réponse du tout.");
|
||||
$faq[] = array("Qui dois-je contacter à propos des questions d'abus ou de légalité relatif à ce forum ?", "Vous devriez contacter l'administrateur de ce forum. Si vous n'arrivez pas à le contacter, vous devriez d'abord contacter l'un des modérateurs du forum et leur demander avec qui vous devriez prendre contact. Si vous ne recevez toujours pas de réponses, vous devriez contacter le propriétaire du domaine (faite une recherche avec whois) ou, si ce forum fonctionne sur un hébergeur gratuit (ex : yahoo, free.fr, f2s.com, etc.), la direction ou le service des abus de l'hébergeur. Veuillez noter que le Groupe phpBB n'a absolument aucun contrôle et ne peut pas en aucun cas être lié à la manière, au lieu ou à la personne qui utilise ce forum. Cela ne sert asbolument à rien de contacter le Groupe phpBB pour une question de légalité (diffamation, etc.) n'ayant pas un rapport direct avec le site web phpbb.com ou le discret programme qu'est phpBB lui-même. Si vous faites un e-mail à l'intention du Groupe phpBB à propos de tiers personne de l'usage de ce programme, alors vous devriez vous attendre à une tiers-réponse ou pas de réponse du tout.");
|
||||
|
||||
//
|
||||
// This ends the FAQ entries
|
||||
|
||||
@ -19,32 +19,32 @@
|
||||
*
|
||||
***************************************************************************/
|
||||
|
||||
//
|
||||
// Translation produced by Helix
|
||||
// http://www.phpbb-fr.com/
|
||||
//
|
||||
|
||||
/* CONTRIBUTORS
|
||||
Translation produced by Helix
|
||||
http://www.phpbb-fr.com/
|
||||
*/
|
||||
|
||||
//
|
||||
// The format of this file is:
|
||||
// The format of this file is ---> $lang['message'] = 'text';
|
||||
//
|
||||
// ---> $lang['message'] = 'text';
|
||||
//
|
||||
// You should also try to set a locale and a character
|
||||
// encoding (plus direction). The encoding and direction
|
||||
// will be sent to the template. The locale may or may
|
||||
// not work, it's dependent on OS support and the syntax
|
||||
// You should also try to set a locale and a character encoding (plus direction). The encoding and direction
|
||||
// will be sent to the template. The locale may or may not work, it's dependent on OS support and the syntax
|
||||
// varies ... give it your best guess!
|
||||
//
|
||||
|
||||
// setlocale(LC_ALL, 'fr');
|
||||
$lang['ENCODING'] = 'ISO-8859-1';
|
||||
$lang['DIRECTION'] = 'ltr';
|
||||
$lang['LEFT'] = 'left';
|
||||
$lang['RIGHT'] = 'right';
|
||||
$lang['DIRECTION'] = 'LTR';
|
||||
$lang['LEFT'] = 'GAUCHE';
|
||||
$lang['RIGHT'] = 'DROITE';
|
||||
$lang['DATE_FORMAT'] = 'd M Y'; // This should be changed to the default date format for your language, php date() format
|
||||
|
||||
|
||||
// This is optional, if you would like a _SHORT_ message output
|
||||
// along with our copyright message indicating you are the translator
|
||||
// please add it here.
|
||||
$lang['TRANSLATION'] = 'Traduction par : <a href="http://www.phpbb-fr.com/" target="_blank">phpBB-fr.com</a>';
|
||||
$lang['TRANSLATION_INFO'] = 'Traduction par : <a href="http://www.phpbb-fr.com/" target="_blank">phpBB-fr.com</a>';
|
||||
|
||||
//
|
||||
// Common, these terms are used
|
||||
// extensively on several pages
|
||||
@ -60,7 +60,7 @@ $lang['Posts'] = 'Messages';
|
||||
$lang['Posted'] = 'Posté le';
|
||||
$lang['Username'] = 'Nom d\'utilisateur';
|
||||
$lang['Password'] = 'Mot de passe';
|
||||
$lang['Email'] = 'Email';
|
||||
$lang['Email'] = 'E-mail';
|
||||
$lang['Poster'] = 'Poster';
|
||||
$lang['Author'] = 'Auteur';
|
||||
$lang['Time'] = 'Temps';
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ $lang['Click_return_group'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner aux informations d
|
||||
|
||||
$lang['Admin_panel'] = 'Aller au Panneau d\'administration';
|
||||
|
||||
$lang['Board_disable'] = 'Désolé, mais ce forum est actuellement indisponible, veuillez réessayer plus tard';
|
||||
$lang['Board_disable'] = 'Désolé, mais ce forum est actuellement indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.';
|
||||
|
||||
|
||||
//
|
||||
@ -174,7 +174,7 @@ $lang['Posted_article_total'] = 'Nos membres ont post
|
||||
$lang['Registered_users_zero_total'] = 'Nous avons <b>0</b> utilisateur enregistré'; // # registered users
|
||||
$lang['Registered_users_total'] = 'Nous avons <b>%d</b> membres enregistrés'; // # registered users
|
||||
$lang['Registered_user_total'] = 'Nous avons <b>%d</b> membre enregistré'; // # registered users
|
||||
$lang['Newest_user'] = 'L\'utilisateur enregistré le plus récent est <b>%s%s%s</b>'; // a href, username, /a
|
||||
$lang['Newest_user'] = 'L\'utilisateur enregistré le plus récent est <b>%s%s%s</b>'; // a href, username, /a
|
||||
|
||||
$lang['No_new_posts_last_visit'] = 'Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite';
|
||||
$lang['No_new_posts'] = 'Pas de nouveaux messages';
|
||||
@ -190,7 +190,7 @@ $lang['Forum_is_locked'] = 'Forum Verrouill
|
||||
//
|
||||
// Login
|
||||
//
|
||||
$lang['Enter_password'] = 'Veuillez entrer votre nom d\'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter';
|
||||
$lang['Enter_password'] = 'Veuillez entrer votre nom d\'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter.';
|
||||
$lang['Login'] = 'Connexion';
|
||||
$lang['Logout'] = 'Déconnexion';
|
||||
|
||||
@ -221,8 +221,8 @@ $lang['Forums_marked_read'] = 'Tous les forums ont
|
||||
//
|
||||
$lang['View_forum'] = 'Voir le Forum';
|
||||
|
||||
$lang['Forum_not_exist'] = 'Le forum que vous avez sélectionné n\'existe pas';
|
||||
$lang['Reached_on_error'] = 'Vous avez atteint cette page par erreur';
|
||||
$lang['Forum_not_exist'] = 'Le forum que vous avez sélectionné n\'existe pas.';
|
||||
$lang['Reached_on_error'] = 'Vous avez atteint cette page par erreur.';
|
||||
|
||||
$lang['Display_topics'] = 'Montrer les sujets depuis';
|
||||
$lang['All_Topics'] = 'Tous les Sujets';
|
||||
@ -245,9 +245,9 @@ $lang['Rules_delete_can'] = 'Vous <b>pouvez</b> supprimer vos messages dans ce f
|
||||
$lang['Rules_delete_cannot'] = 'Vous <b>ne pouvez pas</b> supprimer vos messages dans ce forum';
|
||||
$lang['Rules_vote_can'] = 'Vous <b>pouvez</b> voter dans les sondages de ce forum';
|
||||
$lang['Rules_vote_cannot'] = 'Vous <b>ne pouvez pas</b> voter dans les sondages de ce forum';
|
||||
$lang['Rules_moderate'] = 'Vous <b>pouvez</b> %smodérer ce forum%s'; // %s replaced by a href links, do not remove!
|
||||
$lang['Rules_moderate'] = 'Vous <b>pouvez</b> %smodérer ce forum%s'; // %s replaced by a href links, do not remove!
|
||||
|
||||
$lang['No_topics_post_one'] = 'Il n\'y a pas de messages dans ce forum<br />Cliquez sur le lien <b>Poster un Nouveau Sujet</b> sur cette page pour en poster un';
|
||||
$lang['No_topics_post_one'] = 'Il n\'y a pas de messages dans ce forum<br />Cliquez sur le lien <b>Poster un Nouveau Sujet</b> sur cette page pour en poster un.';
|
||||
|
||||
$lang['Stop_watching_forum'] = 'Arrêter de surveiller ce forum';
|
||||
$lang['Start_watching_forum'] = 'Surveiller les nouveaux messages de ce forum';
|
||||
@ -278,20 +278,20 @@ $lang['Oldest_First'] = 'Le plus ancien en premier';
|
||||
|
||||
$lang['Back_to_top'] = 'Revenir en haut';
|
||||
|
||||
$lang['Read_profile'] = 'Voir le profil de l\'utilisateur';
|
||||
$lang['Send_email'] = 'Envoyer un email à l\'utilisateur';
|
||||
$lang['Read_profile'] = 'Voir le profil de l\'utilisateur';
|
||||
$lang['Send_email'] = 'Envoyer un e-mail à l\'utilisateur';
|
||||
$lang['Visit_website'] = 'Visiter le site web du posteur';
|
||||
$lang['ICQ_status'] = 'Statut ICQ';
|
||||
$lang['Edit_delete_post'] = 'Editer/Supprimer ce message';
|
||||
$lang['View_IP'] = 'Voir l\'IP du posteur';
|
||||
$lang['View_IP'] = 'Voir l\'adresse IP du posteur';
|
||||
$lang['Delete_post'] = 'Supprimer ce message';
|
||||
|
||||
$lang['wrote'] = 'a écrit'; // proceeds the username and is followed by the quoted text
|
||||
$lang['Quote'] = 'Citation'; // comes before bbcode quote output.
|
||||
$lang['Code'] = 'Code'; // comes before bbcode code output.
|
||||
|
||||
$lang['Edited_time_total'] = 'Dernière édition par %s le %s, édité %d fois'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total
|
||||
$lang['Edited_times_total'] = 'Dernière édition par %s le %s, édité %d fois'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total
|
||||
$lang['Edited_time_total'] = 'Dernière édition par %s le %s; édité %d fois'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 1 time in total
|
||||
$lang['Edited_times_total'] = 'Dernière édition par %s le %s; édité %d fois'; // Last edited by me on 12 Oct 2001, edited 2 times in total
|
||||
|
||||
$lang['Lock_topic'] = 'Verrouiller le sujet';
|
||||
$lang['Unlock_topic'] = 'Déverrouiller le sujet';
|
||||
@ -327,28 +327,28 @@ $lang['Post_Normal'] = 'Normal';
|
||||
$lang['Confirm_delete'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?';
|
||||
$lang['Confirm_delete_poll'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage ?';
|
||||
|
||||
$lang['Flood_Error'] = 'Vous ne pouvez pas poster un autre sujet en si peu de temps après le dernier, veuillez réessayer dans un court instant';
|
||||
$lang['Empty_subject'] = 'Vous devez préciser le nom du sujet avant de pouvoir poster un nouveau sujet';
|
||||
$lang['Empty_message'] = 'Vous devez entrer un message avant de poster';
|
||||
$lang['Forum_locked'] = 'Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets';
|
||||
$lang['Topic_locked'] = 'Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses';
|
||||
$lang['Flood_Error'] = 'Vous ne pouvez pas poster un autre sujet en si peu de temps après le dernier, veuillez réessayer dans un court instant.';
|
||||
$lang['Empty_subject'] = 'Vous devez préciser le nom du sujet avant de pouvoir poster un nouveau sujet.';
|
||||
$lang['Empty_message'] = 'Vous devez entrer un message avant de poster.';
|
||||
$lang['Forum_locked'] = 'Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.';
|
||||
$lang['Topic_locked'] = 'Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.';
|
||||
$lang['No_post_id'] = 'Vous devez sélectionner un message à éditer';
|
||||
$lang['No_topic_id'] = 'Vous devez sélectionner le sujet auquel répondre';
|
||||
$lang['No_valid_mode'] = 'Vous pouvez seulement poster, répondre, éditer ou citer des messages, veuillez revenir en arrière et réessayer';
|
||||
$lang['No_such_post'] = 'Il n\'y a pas de message de ce type, veuillez revenir en arrière et réessayer';
|
||||
$lang['Edit_own_posts'] = 'Désolé, mais vous pouvez seulement éditer vos propres messages';
|
||||
$lang['Delete_own_posts'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez seulement supprimer vos propres messages';
|
||||
$lang['Cannot_delete_replied'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez pas supprimer un message ayant eu des réponses';
|
||||
$lang['Cannot_delete_poll'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez pas supprimer un sondage actif';
|
||||
$lang['Empty_poll_title'] = 'Vous devez entrer un titre pour le sondage';
|
||||
$lang['To_few_poll_options'] = 'Vous devez au moins entrer deux options pour le sondage';
|
||||
$lang['To_many_poll_options'] = 'Vous avez entré trop d\'options pour le sondage';
|
||||
$lang['Post_has_no_poll'] = 'Ce sujet n\'a pas de sondage';
|
||||
$lang['Already_voted'] = 'Vous avez déjà participé à ce sondage';
|
||||
$lang['No_vote_option'] = 'Vous devez choisir une option avant de voter';
|
||||
$lang['No_valid_mode'] = 'Vous pouvez seulement poster, répondre, éditer ou citer des messages, veuillez revenir en arrière et réessayer.';
|
||||
$lang['No_such_post'] = 'Il n\'y a pas de message de ce type, veuillez revenir en arrière et réessayer.';
|
||||
$lang['Edit_own_posts'] = 'Désolé, mais vous pouvez seulement éditer vos propres messages.';
|
||||
$lang['Delete_own_posts'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez seulement supprimer vos propres messages.';
|
||||
$lang['Cannot_delete_replied'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez pas supprimer un message ayant eu des réponses.';
|
||||
$lang['Cannot_delete_poll'] = 'Désolé, mais vous ne pouvez pas supprimer un sondage actif.';
|
||||
$lang['Empty_poll_title'] = 'Vous devez entrer un titre pour le sondage.';
|
||||
$lang['To_few_poll_options'] = 'Vous devez au moins entrer deux options pour le sondage.';
|
||||
$lang['To_many_poll_options'] = 'Vous avez entré trop d\'options pour le sondage.';
|
||||
$lang['Post_has_no_poll'] = 'Ce sujet n\'a pas de sondage.';
|
||||
$lang['Already_voted'] = 'Vous avez déjà participé à ce sondage.';
|
||||
$lang['No_vote_option'] = 'Vous devez choisir une option avant de voter.';
|
||||
|
||||
$lang['Add_poll'] = 'Ajouter un sondage';
|
||||
$lang['Add_poll_explain'] = 'Si vous ne voulez pas ajouter de sondage à votre sujet, laissez ces champs vides';
|
||||
$lang['Add_poll_explain'] = 'Si vous ne voulez pas ajouter de sondage à votre sujet, laissez ces champs vides.';
|
||||
$lang['Poll_question'] = 'Question du sondage';
|
||||
$lang['Poll_option'] = 'Option du sondage';
|
||||
$lang['Add_option'] = 'Ajouter l\'option';
|
||||
@ -374,10 +374,10 @@ $lang['Attach_signature'] = 'Attacher sa signature (les signatures peuvent
|
||||
$lang['Notify'] = 'M\'avertir lorsqu\'une réponse est postée';
|
||||
$lang['Delete_post'] = 'Supprimer ce message';
|
||||
|
||||
$lang['Stored'] = 'Votre message a été enregistré avec succès';
|
||||
$lang['Deleted'] = 'Votre message a été supprimé avec succès';
|
||||
$lang['Poll_delete'] = 'Votre sondage a été supprimé avec succès';
|
||||
$lang['Vote_cast'] = 'Votre vote a été pris en compte';
|
||||
$lang['Stored'] = 'Votre message a été enregistré avec succès.';
|
||||
$lang['Deleted'] = 'Votre message a été supprimé avec succès.';
|
||||
$lang['Poll_delete'] = 'Votre sondage a été supprimé avec succès.';
|
||||
$lang['Vote_cast'] = 'Votre vote a été pris en compte.';
|
||||
|
||||
$lang['Topic_reply_notification'] = 'Notification de Réponse au Sujet';
|
||||
|
||||
@ -422,7 +422,7 @@ $lang['font_large'] = 'Grand';
|
||||
$lang['font_huge'] = 'Très grand';
|
||||
|
||||
$lang['Close_Tags'] = 'Fermer les Balises';
|
||||
$lang['Styles_tip'] = 'Astuce: Une mise en forme peut être appliquée au texte sélectionné';
|
||||
$lang['Styles_tip'] = 'Astuce: Une mise en forme peut être appliquée au texte sélectionné.';
|
||||
|
||||
|
||||
//
|
||||
@ -441,13 +441,13 @@ $lang['You_new_pm'] = 'Un nouveau message priv
|
||||
$lang['You_new_pms'] = 'De nouveaux messages privés vous attendent dans votre Boîte de réception';
|
||||
$lang['You_no_new_pm'] = 'No new private messages are waiting for you';
|
||||
|
||||
$lang['Read_pm'] = 'Lire le message';
|
||||
$lang['Post_new_pm'] = 'Poster le message';
|
||||
$lang['Post_reply_pm'] = 'Répondre au message';
|
||||
$lang['Post_quote_pm'] = 'Citer le message';
|
||||
$lang['Edit_pm'] = 'Editer le message';
|
||||
$lang['Read_pm'] = 'Lire le message';
|
||||
$lang['Post_new_pm'] = 'Poster le message';
|
||||
$lang['Post_reply_pm'] = 'Répondre au message';
|
||||
$lang['Post_quote_pm'] = 'Citer le message';
|
||||
$lang['Edit_pm'] = 'Editer le message';
|
||||
|
||||
$lang['Unread_message'] = 'Message Non-lu';
|
||||
$lang['Unread_message'] = 'Message Non-lu';
|
||||
$lang['Read_message'] = 'Message déjà lu';
|
||||
|
||||
$lang['Inbox'] = 'Boîte de réception';
|
||||
@ -464,7 +464,7 @@ $lang['Sent'] = 'Envoy
|
||||
$lang['Saved'] = 'Sauvé';
|
||||
$lang['Delete_marked'] = 'Supprimer la Sélection';
|
||||
$lang['Delete_all'] = 'Tout Supprimer';
|
||||
$lang['Save_marked'] = 'Sauvegarder la Sélection';
|
||||
$lang['Save_marked'] = 'Sauvegarder la Sélection';
|
||||
$lang['Save_message'] = 'Sauvegarder le Message';
|
||||
$lang['Delete_message'] = 'Supprimer le Message';
|
||||
|
||||
@ -473,16 +473,16 @@ $lang['All_Messages'] = 'Tous les Messages';
|
||||
|
||||
$lang['No_messages_folder'] = 'Vous n\'avez pas de messages dans ce dossier';
|
||||
|
||||
$lang['PM_disabled'] = 'Les messages privés ont été désactivés sur ce forum';
|
||||
$lang['Cannot_send_privmsg'] = 'Désolé, mais l\'administrateur vous a empêché d\'envoyer des messages privés';
|
||||
$lang['No_to_user'] = 'Vous devez préciser un nom d\'utilisateur pour envoyer ce message';
|
||||
$lang['No_such_user'] = 'Désolé, mais cet utilisateur n\'existe pas';
|
||||
$lang['PM_disabled'] = 'Les messages privés ont été désactivés sur ce forum.';
|
||||
$lang['Cannot_send_privmsg'] = 'Désolé, mais l\'administrateur vous a empêché d\'envoyer des messages privés.';
|
||||
$lang['No_to_user'] = 'Vous devez préciser un nom d\'utilisateur pour envoyer ce message.';
|
||||
$lang['No_such_user'] = 'Désolé, mais cet utilisateur n\'existe pas.';
|
||||
|
||||
$lang['Disable_HTML_pm'] = 'Désactiver le HTML dans ce message';
|
||||
$lang['Disable_BBCode_pm'] = 'Désactiver le BBCode dans ce message';
|
||||
$lang['Disable_Smilies_pm'] = 'Désactiver les Smilies dans ce message';
|
||||
|
||||
$lang['Message_sent'] = 'Votre message a été envoyé';
|
||||
$lang['Message_sent'] = 'Votre message a été envoyé.';
|
||||
|
||||
$lang['Click_return_inbox'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner à votre Boîte de réception';
|
||||
$lang['Click_return_index'] = 'Cliquez %sici%s pour retourner à l\'Index';
|
||||
@ -491,11 +491,11 @@ $lang['Send_a_new_message'] = 'Envoyer un nouveau message priv
|
||||
$lang['Send_a_reply'] = 'Répondre à un message privé';
|
||||
$lang['Edit_message'] = 'Editer un message privé';
|
||||
|
||||
$lang['Notification_subject'] = 'Un Nouveau Message Privé vient d\'arriver';
|
||||
$lang['Notification_subject'] = 'Un Nouveau Message Privé vient d\'arriver.';
|
||||
|
||||
$lang['Find_username'] = 'Trouver un nom d\'utilisateur';
|
||||
$lang['Find'] = 'Trouver';
|
||||
$lang['No_match'] = 'Aucun enregistrement trouvé';
|
||||
$lang['No_match'] = 'Aucun enregistrement trouvé.';
|
||||
|
||||
$lang['No_post_id'] = 'L\'ID du message n\'a pas été spécifiée';
|
||||
$lang['No_such_folder'] = 'Le dossier n\'existe pas';
|
||||
@ -508,8 +508,8 @@ $lang['Confirm_delete_pm'] = 'Etes-vous s
|
||||
$lang['Confirm_delete_pms'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces messages ?';
|
||||
|
||||
$lang['Inbox_size'] = 'Votre Boîte de réception est pleine à %d%%'; // eg. Your Inbox is 50% full
|
||||
$lang['Sentbox_size'] = 'Votre Boîte des Messages envoyés est pleine à %d%%';
|
||||
$lang['Savebox_size'] = 'Votre Boîte des Archives est pleine à %d%%';
|
||||
$lang['Sentbox_size'] = 'Votre Boîte des Messages envoyés est pleine à %d%%';
|
||||
$lang['Savebox_size'] = 'Votre Boîte des Archives est pleine à %d%%';
|
||||
|
||||
$lang['Click_view_privmsg'] = 'Cliquez %sici%s pour voir votre Boîte de réception';
|
||||
|
||||
@ -517,11 +517,11 @@ $lang['Click_view_privmsg'] = 'Cliquez %sici%s pour voir votre Bo
|
||||
//
|
||||
// Profiles/Registration
|
||||
//
|
||||
$lang['Viewing_user_profile'] = 'Voir le profil :: %s'; // %s is username
|
||||
$lang['Viewing_user_profile'] = 'Voir le profil :: %s'; // %s is username
|
||||
$lang['About_user'] = 'Tout à propos de %s'; // %s is username
|
||||
|
||||
$lang['Preferences'] = 'Préférences';
|
||||
$lang['Items_required'] = 'Les champs marqué d\'un * sont obligatoires';
|
||||
$lang['Items_required'] = 'Les champs marqué d\'un * sont obligatoires.';
|
||||
$lang['Registration_info'] = 'Enregistrement';
|
||||
$lang['Profile_info'] = 'Profil';
|
||||
$lang['Profile_info_warn'] = 'Ces informations seront visibles publiquement';
|
||||
@ -531,13 +531,13 @@ $lang['Avatar_gallery'] = 'Galerie des Avatars';
|
||||
$lang['Website'] = 'Site Web';
|
||||
$lang['Location'] = 'Localisation';
|
||||
$lang['Contact'] = 'Contact';
|
||||
$lang['Email_address'] = 'Adresse email';
|
||||
$lang['Email'] = 'Email';
|
||||
$lang['Email_address'] = 'Adresse e-mail';
|
||||
$lang['Email'] = 'E-mail';
|
||||
$lang['Send_private_message'] = 'Envoyer un message privé';
|
||||
$lang['Hidden_email'] = '[ Invisible ]';
|
||||
$lang['Search_user_posts'] = 'Rechercher les messages de cet utilisateur';
|
||||
$lang['Interests'] = 'Loisirs';
|
||||
$lang['Occupation'] = 'Emploi';
|
||||
$lang['Occupation'] = 'Emploi';
|
||||
$lang['Poster_rank'] = 'Rang du posteur';
|
||||
|
||||
$lang['Total_posts'] = 'Messages';
|
||||
@ -545,41 +545,42 @@ $lang['User_post_pct_stats'] = '%.2f%% du total'; // 1.25% of total
|
||||
$lang['User_post_day_stats'] = '%.2f messages par jour'; // 1.5 posts per day
|
||||
$lang['Search_user_posts'] = 'Trouver tous les messages de %s'; // Find all posts by username
|
||||
|
||||
$lang['No_user_id_specified'] = 'Désolé, mais cet utilisateur n\'existe pas';
|
||||
$lang['No_user_id_specified'] = 'Désolé, mais cet utilisateur n\'existe pas.';
|
||||
$lang['Wrong_Profile'] = 'Vous ne pouvez pas modifier un profil qui n\'est pas le vôtre.';
|
||||
$lang['Only_one_avatar'] = 'Seul un type d\'avateur peut être spécifié';
|
||||
$lang['File_no_data'] = 'Le fichier de l\'URL que vous avez donné ne contient aucune données';
|
||||
$lang['No_connection_URL'] = 'Une connexion ne peut être établie avec l\'URL que vous avez donnée';
|
||||
$lang['Incomplete_URL'] = 'L\'URL que vous avez entrée est incomplète';
|
||||
$lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'L\'URL de l\'avatar est invalide';
|
||||
$lang['No_send_account_inactive'] = 'Désolé, mais votre mot de passe ne peut pas être retrouvé parce que votre compte est actuellement inactif. Veuillez contacter l\'administrateur du forum pour plus d\'informations';
|
||||
$lang['No_send_account_inactive'] = 'Désolé, mais votre mot de passe ne peut pas être retrouvé parce que votre compte est actuellement inactif. Veuillez contacter l\'administrateur du forum pour plus d\'informations.';
|
||||
|
||||
$lang['Always_smile'] = 'Toujours activer les Smilies';
|
||||
$lang['Always_html'] = 'Toujours autoriser le HTML';
|
||||
$lang['Always_bbcode'] = 'Toujours autoriser le BBCode';
|
||||
$lang['Always_add_sig'] = 'Toujours attacher sa signature';
|
||||
$lang['Always_notify'] = 'Toujours m\'avertir des réponses';
|
||||
$lang['Always_notify_explain'] = 'Envoi un email lorsque quelqu\'un répond aux sujets que vous avez posté. Ceci peut être changé chaque fois que vous postez';
|
||||
$lang['Always_notify_explain'] = 'Envoi un e-mail lorsque quelqu\'un répond aux sujets que vous avez posté. Ceci peut être changé chaque fois que vous postez.';
|
||||
|
||||
$lang['Board_style'] = 'Thème du Forum';
|
||||
$lang['Board_lang'] = 'Langue du Forum';
|
||||
$lang['No_themes'] = 'Pas de Thème dans la base de données';
|
||||
$lang['Timezone'] = 'Fuseau horaire';
|
||||
$lang['Date_format'] = 'Format de la date';
|
||||
$lang['Date_format_explain'] = 'La syntaxe utilisée est identique à la fonction <a href=\'http://www.php.net/manual/fr/function.date.php\' target=\'_other\'>date()</a> du PHP';
|
||||
$lang['Date_format_explain'] = 'La syntaxe utilisée est identique à la fonction <a href=\'http://www.php.net/manual/fr/function.date.php\' target=\'_other\'>date()</a> du PHP.';
|
||||
$lang['Signature'] = 'Signature';
|
||||
$lang['Signature_explain'] = 'Ceci est un bloc de texte qui peut être ajouté aux messages que vous postez. Il y a une limite de %d caractères';
|
||||
$lang['Public_view_email'] = 'Toujours montrer son Adresse email';
|
||||
$lang['Public_view_email'] = 'Toujours montrer son adresse e-mail';
|
||||
|
||||
$lang['Current_password'] = 'Mot de passe actuel';
|
||||
$lang['New_password'] = 'Nouveau mot de passe';
|
||||
$lang['Confirm_password'] = 'Confirmer le mot de passe';
|
||||
$lang['Confirm_password_explain'] = 'Vous devez confirmer votre mot de passe si vous souhaitez modifier votre adresse email';
|
||||
$lang['Confirm_password_explain'] = 'Vous devez confirmer votre mot de passe si vous souhaitez modifier votre adresse e-mail';
|
||||
$lang['password_if_changed'] = 'Vous avez seulement besoin de fournir un mot de passe si vous voulez le changer';
|
||||
$lang['password_confirm_if_changed'] = 'Vous avez seulement besoin de confirmer votre mot de passe si vous l\'avez changé ci-dessus';
|
||||
|
||||
$lang['Avatar'] = 'Avatar';
|
||||
$lang['Avatar_explain'] = 'Affiche une petite image au-dessous de vos détails dans vos messages. Seule une image peut être affichée à la fois, sa largeur ne peut pas dépasser %d pixels, sa hauteur %d pixels et la taille du fichier, pas plus de %dKo.'; $lang['Upload_Avatar_file'] = 'Envoyer l\'Avatar depuis votre ordinateur';
|
||||
$lang['Avatar_explain'] = 'Affiche une petite image au-dessous de vos détails dans vos messages. Seule une image peut être affichée à la fois, sa largeur ne peut pas dépasser %d pixels, sa hauteur %d pixels et la taille du fichier, pas plus de %d ko.';
|
||||
$lang['Upload_Avatar_file'] = 'Envoyer l\'Avatar depuis votre ordinateur';
|
||||
$lang['Upload_Avatar_URL'] = 'Envoyer l\'Avatar à partir d\'une URL';
|
||||
$lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = 'Entrez l\'URL de l\'image Avatar, elle sera copiée sur ce site.';
|
||||
$lang['Pick_local_Avatar'] = 'Sélectionner un Avatar de la Galerie';
|
||||
@ -597,67 +598,67 @@ $lang['Delete_Image'] = 'Supprimer l\'Image';
|
||||
$lang['Current_Image'] = 'Image Actuelle';
|
||||
|
||||
$lang['Notify_on_privmsg'] = 'M\'avertir des nouveaux Messages Privés';
|
||||
$lang['Popup_on_privmsg'] = 'Ouverture d\'une Pop-Up lors de nouveaux Messages Privés';
|
||||
$lang['Popup_on_privmsg_explain'] = 'Certains templates peuvent ouvrir une nouvelle fenêtre pour vous informer de l\'arrivée de nouveaux messages privés';
|
||||
$lang['Popup_on_privmsg'] = 'Ouverture d\'une Pop-Up lors de nouveaux Messages Privés.';
|
||||
$lang['Popup_on_privmsg_explain'] = 'Certains templates peuvent ouvrir une nouvelle fenêtre pour vous informer de l\'arrivée de nouveaux messages privés';
|
||||
$lang['Hide_user'] = 'Cacher sa présence en ligne';
|
||||
|
||||
$lang['Profile_updated'] = 'Votre profil a été mis à jour';
|
||||
$lang['Profile_updated_inactive'] = 'Votre profil a été mis à jour, toutefois vous avez modifié des détails vitaux, ainsi votre compte redevient inactif. Vérifier votre boîte email pour savoir comment réactiver votre compte, ou si l\'activation par l\'administrateur est requise, patientez jusqu\'à ce qu\'il le réactive';
|
||||
$lang['Profile_updated_inactive'] = 'Votre profil a été mis à jour, toutefois vous avez modifié des détails vitaux, ainsi votre compte redevient inactif. Vérifier votre boîte e-mail pour savoir comment réactiver votre compte, ou si l\'activation par l\'administrateur est requise, patientez jusqu\'à ce qu\'il le réactive.';
|
||||
|
||||
$lang['Password_mismatch'] = 'Les mots de passes que avez entrés sont différents';
|
||||
$lang['Current_password_mismatch'] = 'Le mot de passe que vous avez fourni est différent de celui stocké sur la base de données';
|
||||
$lang['Password_long'] = 'Votre mot de passe ne doit pas dépasser 32 caractères';
|
||||
$lang['Username_taken'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur est déjà pris';
|
||||
$lang['Username_invalid'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur contient contient un caractère invalide comme \' par exemple';
|
||||
$lang['Username_disallowed'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur a été interdit d\'utilisation';
|
||||
$lang['Email_taken'] = 'Désolé, mais cette adresse email est déjà enregistrée par un autre utilisateur';
|
||||
$lang['Email_banned'] = 'Désolé, mais cette adresse email a été bannie';
|
||||
$lang['Email_invalid'] = 'Désolé, mais cette adresse email est invalide';
|
||||
$lang['Signature_too_long'] = 'Votre signature est trop longue';
|
||||
$lang['Fields_empty'] = 'Vous devez compléter les champs obligatoires';
|
||||
$lang['Password_mismatch'] = 'Les mots de passes que avez entrés sont différents.';
|
||||
$lang['Current_password_mismatch'] = 'Le mot de passe que vous avez fourni est différent de celui stocké sur la base de données.';
|
||||
$lang['Password_long'] = 'Votre mot de passe ne doit pas dépasser 32 caractères.';
|
||||
$lang['Username_taken'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur est déjà pris.';
|
||||
$lang['Username_invalid'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur contient contient un caractère invalide comme \' par exemple.';
|
||||
$lang['Username_disallowed'] = 'Désolé, mais ce nom d\'utilisateur a été interdit d\'utilisation.';
|
||||
$lang['Email_taken'] = 'Désolé, mais cette adresse e-mail est déjà enregistrée par un autre utilisateur.';
|
||||
$lang['Email_banned'] = 'Désolé, mais cette adresse e-mail a été bannie.';
|
||||
$lang['Email_invalid'] = 'Désolé, mais cette adresse e-mail est invalide.';
|
||||
$lang['Signature_too_long'] = 'Votre signature est trop longue.';
|
||||
$lang['Fields_empty'] = 'Vous devez compléter les champs obligatoires.';
|
||||
$lang['Avatar_filetype'] = 'Le type de fichier de l\'avatar doit être .jpg, .gif ou .png';
|
||||
$lang['Avatar_filesize'] = 'La taille de l\'image de l\'avatar doit être inférieure à %d Ko'; // The avatar image file size must be less than 6 kB
|
||||
$lang['Avatar_imagesize'] = 'La taille de l\'avatar doit être de %d pixels de largeur et de %d pixels de hauteur';
|
||||
$lang['Avatar_filesize'] = 'La taille de l\'image de l\'avatar doit être inférieure à %d ko'; // The avatar image file size must be less than 6 ko
|
||||
$lang['Avatar_imagesize'] = 'La taille de l\'avatar doit être de %d pixels de largeur et de %d pixels de hauteur';
|
||||
|
||||
$lang['Welcome_subject'] = 'Bienvenue sur les Forums de %s'; // Welcome to my.com forums
|
||||
$lang['New_account_subject'] = 'Nouveau compte utilisateur';
|
||||
$lang['Account_activated_subject'] = 'Compte activé';
|
||||
|
||||
$lang['Account_added'] = 'Merci de vous être enregistré, votre compte a été créé. Vous pouvez vous connecter avec votre nom d\'utilisateur et mot de passe';
|
||||
$lang['Account_inactive'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requière l\'activation du compte, une clef d\'activation a été envoyée vers l\'adresse email que vous avez fournie. Veuillez vérifier votre boîte email pour de plus amples informations';
|
||||
$lang['Account_inactive_admin'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requière l\'activation du compte par l\'administrateur. Un email lui a été envoyé et vous serez informé lorsque votre compte sera activé';
|
||||
$lang['Account_inactive'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requière l\'activation du compte, une clef d\'activation a été envoyée vers l\'adresse e-mail que vous avez fournie. Veuillez vérifier votre boîte e-mail pour de plus amples informations';
|
||||
$lang['Account_inactive_admin'] = 'Votre compte a été créé. Toutefois, ce forum requière l\'activation du compte par l\'administrateur. Un e-mail lui a été envoyé et vous serez informé lorsque votre compte sera activé';
|
||||
$lang['Account_active'] = 'Votre compte a été activé. Merci de vous être enregistré';
|
||||
$lang['Account_active_admin'] = 'Le compte a été activé';
|
||||
$lang['Already_activated'] = 'Votre compte est déjà activé';
|
||||
$lang['Reactivate'] = 'Réactivez votre compte !';
|
||||
$lang['COPPA'] = 'Votre compte a été créé, mais il doit être approuvé, veuillez vérifier votre boîte email pour plus de détails.';
|
||||
$lang['COPPA'] = 'Votre compte a été créé, mais il doit être approuvé, veuillez vérifier votre boîte e-mail pour plus de détails.';
|
||||
|
||||
$lang['Registration'] = 'Enregistrement - Règlement';
|
||||
$lang['Reg_agreement'] = 'Les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs, ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.<br /><br />Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes, vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d\'accès à internet en sera informé). L\'adresse IP de chaque message est enregistrée afin d\'aider à faire respecter ces conditions. Vous êtes d\'accord sur le fait que le webmestre, l\'administrateur et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer, déplacer ou verrouiller n\'importe quel sujet de discussion à tout moment. En tant qu\'utilisateur, vous êtes d\'accord sur le fait que toutes les informations que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données. Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne ou société sans votre accord. Le webmestre, l\'administrateur, et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une tentative de piratage informatique conduit à l\'accès de ces données.<br /><br />Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur. Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après, ils servent uniquement à améliorer le confort d\'utilisation. L\'adresse email est uniquement utilisée afin de confirmer les détails de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau mot de passe dans la cas où vous l\'oublieriez).<br /><br />En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d\'êêtre en accord avec le règlement ci-dessus.';
|
||||
$lang['Reg_agreement'] = 'Les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous les messages. Vous admettez donc que tous les messages postés sur ces forums expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des administrateurs, ou modérateurs, ou webmestres (excepté les messages postés par eux-même) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.<br /><br />Vous consentez à ne pas poster de messages injurieux, obscènes, vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d\'accès à internet en sera informé). L\'adresse IP de chaque message est enregistrée afin d\'aider à faire respecter ces conditions. Vous êtes d\'accord sur le fait que le webmestre, l\'administrateur et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer, déplacer ou verrouiller n\'importe quel sujet de discussion à tout moment. En tant qu\'utilisateur, vous êtes d\'accord sur le fait que toutes les informations que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données. Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne ou société sans votre accord. Le webmestre, l\'administrateur, et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une tentative de piratage informatique conduit à l\'accès de ces données.<br /><br />Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur. Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après, ils servent uniquement à améliorer le confort d\'utilisation. L\'adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau mot de passe dans la cas où vous l\'oublieriez).<br /><br />En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d\'êêtre en accord avec le règlement ci-dessus.';
|
||||
|
||||
$lang['Agree_under_13'] = 'J\'accepte le règlement et j\'ai <b>moins</b> de 13 ans';
|
||||
$lang['Agree_over_13'] = 'J\'accepte le règlement et j\'ai <b>exactement</b> ou <b>plus</b> de 13 ans';
|
||||
$lang['Agree_not'] = 'Je n\'accepte pas le règlement';
|
||||
|
||||
$lang['Wrong_activation'] = 'La clef d\'activation que vous avez fournie ne correspond pas à celle de la base de données';
|
||||
$lang['Send_password'] = 'Envoyez moi un nouveau mot de passe';
|
||||
$lang['Password_updated'] = 'Un nouveau mot de passe a été créé, veuillez vérifier votre boîte email pour plus de détails concernant l\'activation de celui-ci';
|
||||
$lang['No_email_match'] = 'L\'adresse email que vous avez fournie ne correspond pas avec celle qui a été utilisée pour ce nom d\'utilisateur';
|
||||
$lang['Wrong_activation'] = 'La clef d\'activation que vous avez fournie ne correspond pas à celle de la base de données.';
|
||||
$lang['Send_password'] = 'Envoyez moi un nouveau mot de passe';
|
||||
$lang['Password_updated'] = 'Un nouveau mot de passe a été créé, veuillez vérifier votre boîte e-mail pour plus de détails concernant l\'activation de celui-ci.';
|
||||
$lang['No_email_match'] = 'L\'adresse e-mail que vous avez fournie ne correspond pas avec celle qui a été utilisée pour ce nom d\'utilisateur.';
|
||||
$lang['New_password_activation'] = 'Activation d\'un nouveau mot de passe';
|
||||
$lang['Password_activated'] = 'Votre compte a été réactivé. Pour vous connecter, veuillez utiliser le mot de passe fourni dans l\'email que vous avez reçu';
|
||||
$lang['Password_activated'] = 'Votre compte a été réactivé. Pour vous connecter, veuillez utiliser le mot de passe fourni dans l\'e-mail que vous avez reçu.';
|
||||
|
||||
$lang['Send_email_msg'] = 'Envoyer un message email';
|
||||
$lang['Send_email_msg'] = 'Envoyer un message e-mail';
|
||||
$lang['No_user_specified'] = 'Aucun utilisateur spécifié';
|
||||
$lang['User_prevent_email'] = 'Cet utilisateur ne souhaite pas recevoir d\'email. Essayez de lui envoyer un message privé';
|
||||
$lang['User_prevent_email'] = 'Cet utilisateur ne souhaite pas recevoir d\'e-mail. Essayez de lui envoyer un message privé.';
|
||||
$lang['User_not_exist'] = 'Cet utilisateur n\'existe pas';
|
||||
$lang['CC_email'] = 'Envoyer une copie de cet email à soi-même';
|
||||
$lang['Email_message_desc'] = 'Ce message sera envoyé en texte plein, n\'insérez aucun code HTML ou BBCode. L\'adresse de réponse pour ce message sera celle de votre email.';
|
||||
$lang['Flood_email_limit'] = 'Vous ne pouvez pas envoyer un autre email pour le moment, essayez plus tard';
|
||||
$lang['CC_email'] = 'Envoyer une copie de cet e-mail à soi-même';
|
||||
$lang['Email_message_desc'] = 'Ce message sera envoyé en texte plein, n\'insérez aucun code HTML ou BBCode. L\'adresse de réponse pour ce message sera celle de votre e-mail.';
|
||||
$lang['Flood_email_limit'] = 'Vous ne pouvez pas envoyer un autre e-mail pour le moment, essayez plus tard';
|
||||
$lang['Recipient'] = 'Destinataire';
|
||||
$lang['Email_sent'] = 'L\'email a été envoyé';
|
||||
$lang['Send_email'] = 'Envoyer un email';
|
||||
$lang['Empty_subject_email'] = 'Vous devez spécifier le sujet pour l\'email';
|
||||
$lang['Empty_message_email'] = 'Vous devez entrer un message pour qu\'il soit expédié';
|
||||
$lang['Email_sent'] = 'L\'e-mail a été envoyé.';
|
||||
$lang['Send_email'] = 'Envoyer un e-mail.';
|
||||
$lang['Empty_subject_email'] = 'Vous devez spécifier le sujet pour l\'e-mail.';
|
||||
$lang['Empty_message_email'] = 'Vous devez entrer un message pour qu\'il soit expédié.';
|
||||
|
||||
|
||||
//
|
||||
@ -670,7 +671,7 @@ $lang['Sort_Joined'] = 'Inscrit le';
|
||||
$lang['Sort_Username'] = 'Nom d\'utilisateur';
|
||||
$lang['Sort_Location'] = 'Localisation';
|
||||
$lang['Sort_Posts'] = 'Messages';
|
||||
$lang['Sort_Email'] = 'Email';
|
||||
$lang['Sort_Email'] = 'E-mail';
|
||||
$lang['Sort_Website'] = 'Site Web';
|
||||
$lang['Sort_Ascending'] = 'Croissant';
|
||||
$lang['Sort_Descending'] = 'Décroissant';
|
||||
@ -706,21 +707,21 @@ $lang['Group_not_exist'] = 'Ce groupe d\'utilisateurs n\'existe pas';
|
||||
|
||||
$lang['Join_group'] = 'Rejoindre le Groupe';
|
||||
$lang['No_group_members'] = 'Ce groupe n\'a pas de membres';
|
||||
$lang['Group_hidden_members'] = 'Ce groupe est invisible, vous ne pouvez pas voir son effectif';
|
||||
$lang['Group_hidden_members'] = 'Ce groupe est invisible; vous ne pouvez pas voir son effectif';
|
||||
$lang['No_pending_group_members'] = 'Ce groupe n\'a pas d\'utilisateurs en attente';
|
||||
$lang['Group_joined'] = 'Vous vous êtes inscrit à ce groupe avec succès<br />Vous serez averti lorsque votre inscription sera approuvée par le modérateur du groupe';
|
||||
$lang['Group_request'] = 'Une requête d\'adhésion à votre groupe a été faites';
|
||||
$lang['Group_approved'] = 'Votre requête a été approuvée';
|
||||
$lang['Group_added'] = 'Vous avez été rajouté à ce groupe d\'utilisateurs';
|
||||
$lang['Group_joined'] = 'Vous vous êtes inscrit à ce groupe avec succès.<br />Vous serez averti lorsque votre inscription sera approuvée par le modérateur du groupe.';
|
||||
$lang['Group_request'] = 'Une requête d\'adhésion à votre groupe a été faites.';
|
||||
$lang['Group_approved'] = 'Votre requête a été approuvée.';
|
||||
$lang['Group_added'] = 'Vous avez été rajouté à ce groupe d\'utilisateurs.';
|
||||
$lang['Already_member_group'] = 'Vous êtes déjà membre de ce groupe';
|
||||
$lang['User_is_member_group'] = 'L\'utilisateur est déjà membre de ce groupe';
|
||||
$lang['Group_type_updated'] = 'Vous avez mis à jour le type du groupe avec succès';
|
||||
$lang['Group_type_updated'] = 'Vous avez mis à jour le type du groupe avec succès.';
|
||||
|
||||
$lang['Could_not_add_user'] = 'L\'utilisateur que vous avez sélectionné n\'existe pas';
|
||||
$lang['Could_not_anon_user'] = 'Vous ne pouvez pas rendre des utilisateurs Anonymes membre d\'un groupe';
|
||||
$lang['Could_not_add_user'] = 'L\'utilisateur que vous avez sélectionné n\'existe pas.';
|
||||
$lang['Could_not_anon_user'] = 'Vous ne pouvez pas rendre des utilisateurs Anonymes membre d\'un groupe.';
|
||||
|
||||
$lang['Confirm_unsub'] = 'Etes-vous sûr de vous vouloir vous désinscrire de ce groupe ?';
|
||||
$lang['Confirm_unsub_pending'] = 'Votre inscription à ce groupe n\'a pas encore été approuvée, êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire ?';
|
||||
$lang['Confirm_unsub_pending'] = 'Votre inscription à ce groupe n\'a pas encore été approuvée; êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire ?';
|
||||
|
||||
$lang['Unsub_success'] = 'Vous avez été désinscrit de ce groupe.';
|
||||
|
||||
@ -732,9 +733,9 @@ $lang['Add_member'] = 'Ajouter le Membre';
|
||||
$lang['Not_group_moderator'] = 'Vous n\'êtes pas le modérateur de ce groupe, vous ne pouvez donc pas accomplir cette action.';
|
||||
|
||||
$lang['Login_to_join'] = 'Connectez-vous pour joindre ou gérer les adhésions du groupe';
|
||||
$lang['This_open_group'] = 'Ceci est un groupe ouvert, cliquez pour faire une demande d\'adhésion';
|
||||
$lang['This_closed_group'] = 'Ceci est un groupe fermé, plus aucun utilisateurs accepté';
|
||||
$lang['This_hidden_group'] = 'Ceci est groupe invisible, l\'ajout automatique d\'utilisateurs n\'est pas autorisé';
|
||||
$lang['This_open_group'] = 'Ceci est un groupe ouvert: cliquez pour faire une demande d\'adhésion';
|
||||
$lang['This_closed_group'] = 'Ceci est un groupe fermé: plus aucun utilisateurs accepté';
|
||||
$lang['This_hidden_group'] = 'Ceci est groupe invisible: l\'ajout automatique d\'utilisateurs n\'est pas autorisé';
|
||||
$lang['Member_this_group'] = 'Vous êtes Membre du groupe';
|
||||
$lang['Pending_this_group'] = 'Votre adhésion à ce groupe est en attente';
|
||||
$lang['Are_group_moderator'] = 'Vous êtes le Modérateur du groupe';
|
||||
@ -775,7 +776,7 @@ $lang['Sort_Forum'] = 'Forum';
|
||||
|
||||
$lang['Display_results'] = 'Afficher les résultats sous forme de';
|
||||
$lang['All_available'] = 'Tous disponible';
|
||||
$lang['No_searchable_forums'] = 'Vous n\'avez pas la permission de rechercher n\'importe quel forum de ce site';
|
||||
$lang['No_searchable_forums'] = 'Vous n\'avez pas la permission de rechercher quelconque forum sur ce site.';
|
||||
|
||||
$lang['No_search_match'] = 'Aucun sujets ou messages ne correspondent à vos critères de recherche';
|
||||
$lang['Found_search_match'] = '%d résultat trouvé'; // eg. Search found 1 match
|
||||
@ -788,14 +789,14 @@ $lang['Close_window'] = 'Fermer la Fen
|
||||
// Auth related entries
|
||||
//
|
||||
// Note the %s will be replaced with one of the following 'user' arrays
|
||||
$lang['Sorry_auth_announce'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster des annonces dans ce forum';
|
||||
$lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster des post-it dans ce forum';
|
||||
$lang['Sorry_auth_read'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent lire des sujets dans ce forum';
|
||||
$lang['Sorry_auth_post'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster dans ce forum';
|
||||
$lang['Sorry_auth_reply'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent répondre aux messages dans ce forum';
|
||||
$lang['Sorry_auth_edit'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent éditer des messages dans ce forum';
|
||||
$lang['Sorry_auth_delete'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent supprimer des messages dans ce forum';
|
||||
$lang['Sorry_auth_vote'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent voter aux sondages dans ce forum';
|
||||
$lang['Sorry_auth_announce'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster des annonces dans ce forum.';
|
||||
$lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster des post-it dans ce forum.';
|
||||
$lang['Sorry_auth_read'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent lire des sujets dans ce forum.';
|
||||
$lang['Sorry_auth_post'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent poster dans ce forum.';
|
||||
$lang['Sorry_auth_reply'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent répondre aux messages dans ce forum.';
|
||||
$lang['Sorry_auth_edit'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent éditer des messages dans ce forum.';
|
||||
$lang['Sorry_auth_delete'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent supprimer des messages dans ce forum.';
|
||||
$lang['Sorry_auth_vote'] = 'Désolé, mais seuls les %s peuvent voter aux sondages dans ce forum.';
|
||||
|
||||
// These replace the %s in the above strings
|
||||
$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>utilisateurs anonymes</b>';
|
||||
@ -804,18 +805,18 @@ $lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>utilisateurs avec un acc
|
||||
$lang['Auth_Moderators'] = '<b>modérateurs</b>';
|
||||
$lang['Auth_Administrators'] = '<b>administrateurs</b>';
|
||||
|
||||
$lang['Not_Moderator'] = 'Vous n\'êtes pas modérateur sur ce forum';
|
||||
$lang['Not_Moderator'] = 'Vous n\'êtes pas modérateur sur ce forum.';
|
||||
$lang['Not_Authorised'] = 'Non Autorisé';
|
||||
|
||||
$lang['You_been_banned'] = 'Vous avez été banni de ce forum<br />Veuillez contacter le webmestre ou l\'administrateur du forum pour plus d\'informations';
|
||||
$lang['You_been_banned'] = 'Vous avez été banni de ce forum.<br />Veuillez contacter le webmestre ou l\'administrateur du forum pour plus d\'informations.';
|
||||
|
||||
|
||||
//
|
||||
// Viewonline
|
||||
//
|
||||
$lang['Reg_users_zero_online'] = 'Il y a 0 utilisateur enregistré et '; // There ae 5 Registered and
|
||||
$lang['Reg_users_online'] = 'Il y a %d utilisateurs enregistrés et '; // There ae 5 Registered and
|
||||
$lang['Reg_user_online'] = 'Il y a %d utilisateur enregistré et '; // There ae 5 Registered and
|
||||
$lang['Reg_users_zero_online'] = 'Il y a 0 utilisateur enregistré et '; // There are 5 Registered and
|
||||
$lang['Reg_users_online'] = 'Il y a %d utilisateurs enregistrés et '; // There are 5 Registered and
|
||||
$lang['Reg_user_online'] = 'Il y a %d utilisateur enregistré et '; // There is 1 Registered and
|
||||
$lang['Hidden_users_zero_online'] = '0 utilisateur invisible en ligne'; // 6 Hidden users online
|
||||
$lang['Hidden_users_online'] = '%d utilisateurs invisibles en ligne'; // 6 Hidden users online
|
||||
$lang['Hidden_user_online'] = '%d utilisateur invisible en ligne'; // 6 Hidden users online
|
||||
@ -852,11 +853,11 @@ $lang['Move'] = 'D
|
||||
$lang['Lock'] = 'Verrouiller';
|
||||
$lang['Unlock'] = 'Déverrouiller';
|
||||
|
||||
$lang['Topics_Removed'] = 'Les sujets sélectionnés ont été retirés de la base de données avec succès.';
|
||||
$lang['Topics_Locked'] = 'Les sujets sélectionnés ont été verrouillés';
|
||||
$lang['Topics_Moved'] = 'Les sujets sélectionnés ont été déplacés';
|
||||
$lang['Topics_Unlocked'] = 'Les sujets sélectionnés ont été déverrouillés';
|
||||
$lang['No_Topics_Moved'] = 'Aucun sujet n\'a été déplacé';
|
||||
$lang['Topics_Removed'] = 'Les sujet(s) sélectionné(s) a/ont été retiré(s) de la base de données avec succès.';
|
||||
$lang['Topics_Locked'] = 'Les sujet(s) sélectionné(s) a/ont été verrouillé(s).';
|
||||
$lang['Topics_Moved'] = 'Les sujet(s) sélectionné(s) a/ont été déplacé(s).';
|
||||
$lang['Topics_Unlocked'] = 'Les sujet(s) sélectionné(s) a/ont été déverrouillé(s).';
|
||||
$lang['No_Topics_Moved'] = 'Aucun sujet n\'a été déplacé.';
|
||||
|
||||
$lang['Confirm_delete_topic'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) sujet(s) sélectionné(s) ?';
|
||||
$lang['Confirm_lock_topic'] = 'Etes-vous sûr de vouloir verrouiller le(s) sujet(s) sélectionné(s) ?';
|
||||
@ -879,11 +880,11 @@ $lang['Too_many_error'] = 'Vous avez s
|
||||
$lang['None_selected'] = 'Vous n\'avez sélectionné aucun sujet pour accomplir cette opération. Veuillez revenir en arrière et sélectionnez-en au moins un.';
|
||||
$lang['New_forum'] = 'Nouveau forum';
|
||||
|
||||
$lang['This_posts_IP'] = 'IP de ce message';
|
||||
$lang['Other_IP_this_user'] = 'Autres IP à partir desquelles cet utilisateur à posté';
|
||||
$lang['Users_this_IP'] = 'Utilisateurs postant à partir de cette IP';
|
||||
$lang['IP_info'] = 'Informations sur l\'IP';
|
||||
$lang['Lookup_IP'] = 'Chercher l\'IP';
|
||||
$lang['This_posts_IP'] = 'Adresse IP de ce message';
|
||||
$lang['Other_IP_this_user'] = 'Autres adresses IP à partir desquelles cet utilisateur à posté';
|
||||
$lang['Users_this_IP'] = 'Utilisateurs postant à partir de cette adresse IP';
|
||||
$lang['IP_info'] = 'Informations sur l\'adresse IP';
|
||||
$lang['Lookup_IP'] = 'Chercher l\'adresse IP';
|
||||
|
||||
|
||||
//
|
||||
@ -924,37 +925,38 @@ $lang['11'] = 'GMT + 11 Heures';
|
||||
$lang['12'] = 'GMT + 12 Heures';
|
||||
|
||||
// These are displayed in the timezone select box
|
||||
$lang['tz']['-12'] = 'GMT -12:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-11'] = 'GMT -11:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-10'] = 'GMT -10:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-9'] = 'GMT -9:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-8'] = 'GMT -8:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-7'] = 'GMT -7:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-6'] = 'GMT -6:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-5'] = 'GMT -5:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-4'] = 'GMT -4:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-3.5'] = 'GMT -3:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-3'] = 'GMT -3:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-2'] = 'GMT -2:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-1'] = 'GMT -1:00 Heure';
|
||||
$lang['tz']['-12'] = 'GMT - 12 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-11'] = 'GMT - 11 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-10'] = 'GMT - 10 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-9'] = 'GMT - 9 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-8'] = 'GMT - 8 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-7'] = 'GMT - 7 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-6'] = 'GMT - 6 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-5'] = 'GMT - 5 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-4'] = 'GMT - 4 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-3.5'] = 'GMT - 3:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-3'] = 'GMT - 3 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-2'] = 'GMT - 2 Heures';
|
||||
$lang['tz']['-1'] = 'GMT - 1 Heure';
|
||||
$lang['tz']['0'] = 'GMT';
|
||||
$lang['tz']['1'] = 'GMT +1:00 Heure';
|
||||
$lang['tz']['2'] = 'GMT +2:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['3'] = 'GMT +3:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['3.5'] = 'GMT +3:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['4'] = 'GMT +4:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['4.5'] = 'GMT +4:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['5'] = 'GMT +5:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['5.5'] = 'GMT +5:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['6'] = 'GMT +6:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['6.5'] = 'GMT +6:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['7'] = 'GMT +7:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['8'] = 'GMT +8:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['9'] = 'GMT +9:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['9.5'] = 'GMT +9:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['10'] = 'GMT +10:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['11'] = 'GMT +11:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['12'] = 'GMT +12:00 Heures';
|
||||
$lang['tz']['1'] = 'GMT + 1 Heure';
|
||||
$lang['tz']['2'] = 'GMT + 2 Heures';
|
||||
$lang['tz']['3'] = 'GMT + 3 Heures';
|
||||
$lang['tz']['3.5'] = 'GMT + 3:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['4'] = 'GMT + 4 Heures';
|
||||
$lang['tz']['4.5'] = 'GMT + 4:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['5'] = 'GMT + 5 Heures';
|
||||
$lang['tz']['5.5'] = 'GMT + 5:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['6'] = 'GMT + 6 Heures';
|
||||
$lang['tz']['6.5'] = 'GMT + 6:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['7'] = 'GMT + 7 Heures';
|
||||
$lang['tz']['8'] = 'GMT + 8 Heures';
|
||||
$lang['tz']['9'] = 'GMT + 9 Heures';
|
||||
$lang['tz']['9.5'] = 'GMT + 9:30 Heures';
|
||||
$lang['tz']['10'] = 'GMT + 10 Heures';
|
||||
$lang['tz']['11'] = 'GMT + 11 Heures';
|
||||
$lang['tz']['12'] = 'GMT + 12 Heures';
|
||||
$lang['tz']['13'] = 'GMT + 13 Heures';
|
||||
|
||||
$lang['datetime']['Sunday'] = 'Dimanche';
|
||||
$lang['datetime']['Monday'] = 'Lundi';
|
||||
@ -1008,9 +1010,6 @@ $lang['An_error_occured'] = 'Une Erreur est Survenue';
|
||||
$lang['A_critical_error'] = 'Une Erreur Critique est Survenue';
|
||||
|
||||
|
||||
// Translator credit
|
||||
$lang['TRANSLATION_INFO'] = 'Traduction par : <a href="http://www.phpbb-fr.com/" target="_blank">phpBB-fr.com</a>';
|
||||
|
||||
//
|
||||
// That's all Folks!
|
||||
// -------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user