Translated email templates to Dutch

git-svn-id: file:///svn/phpbb/trunk@1682 89ea8834-ac86-4346-8a33-228a782c2dd0

phpBB/language/lang_english/email/admin_activate.tpl

@@ -1,7 +1,9 @@
-Hello,
+Hallo,
 
-The account owned by "{USERNAME}" has been deactivated or newly created, you should check the details of this user (if required) and activate it using the following link:
+Het account "{USERNAME}" is net aangemaakt of gedeactiveerd. Kijk aub de
+gegevens van deze gebruiker door en klik op de volgende link om het account
+(weer) te activeren:
 
 {U_ACTIVATE}
 
-{EMAIL_SIG}
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/admin_send_email.tpl

@@ -1,10 +1,12 @@
-The following is an email sent to you by an administrator of "{SITENAME}". If this message is spam, contains abusive or other comments you find offensive please contact the webmaster of the board at the following address:
+De volgende email is verstuurd door een beheerder van "{SITENAME}". Als dit
+bericht ongewenste gegevens bevat neem dat contact op het de webmaster van de
+site op het volgende adres:
 
 {BOARD_EMAIL}
 
-Include this full email (particularly the headers). 
+Sluit aub de volledige mail (inclusief de 'header') bij.
 
-Message sent to you follows:
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Bericht dat verzonden is:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 {MESSAGE}

phpBB/language/lang_english/email/admin_welcome_activated.tpl

@@ -1,5 +1,5 @@
-Hello {USERNAME},
+Hallo {USERNAME},
 
-Your account on "{SITENAME}" has now been activated, you may login using the username and password you received in a previous email.
+Je account op "{SITENAME}" is nu geactiveerd. Je kan je gebruikersnaam en wachtwoord gebruiken om in te loggen.
 
-{EMAIL_SIG}
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/admin_welcome_inactive.tpl

@@ -1,16 +1,21 @@
 {WELCOME_MSG}
 
-Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
+Je account is aagemaakt met de volgende gegevens.
 
 ----------------------------
-Username: {USERNAME}
-Password: {PASSWORD}
+Gebruikersnaam: {USERNAME}
+Wachtwoord:     {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Your account is currently inactive, the administrator of the board will need to activate it before you can log in. You will receive another email when this has occured.
+Je account is op het moment nog niet geactiveerd. Een beheerder van de site
+moet je account activeren voor je in kan loggen. Je ontvangt een email op het
+moment dat dit gebeurd is.
 
-Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you. However, should you forget your password you can request a new one which will be activated in the same way as this account.
+Vergeet aub je wachtwoord niet! Het wachtwoord is gecodeerd opgeslagen en kan
+dus nooit meer opgehaald worden. Mocht je je wachtwoord toch vergeten dan kan
+je eventueel een nieuwe wachtwoord aanvragen via een link in het login scherm.
 
-Thank you for registering.
+Bedankt voor je registratie!
 
-{EMAIL_SIG}
+
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/coppa_welcome_inactive.tpl

@@ -1,50 +1,56 @@
 {WELCOME_MSG}
 
-In compliance with the COPPA act your account is currently inactive.
+In verband met de COPPA wetgeving is je account nog niet actief.
 
-Please print this message out and have your parent or guardian sign and date it. Then fax it to:
+Print het onderstaande formulier uit en laat het je ouders of verzorgers
+tekeken. Fax het hierna naar:
 
 {FAX_INFO}
 
-OR mail it to:
+OF email het naar:
 
 {MAIL_INFO}
 
------------------------------- CUT HERE ------------------------------
-Permission to Participate at {SITENAME}
+------------------------------ VANAF HIER ------------------------------
+Toestemming om gebruik te maken van {SITENAME}
 
-Username: {USERNAME}
-Password: {PASSWORD}
+Gebruikersnaam: {USERNAME}
+Wachtwoord: {PASSWORD}
 Email: {EMAIL_ADDRESS}
 
-ICQ Number: {ICQ}
-AIM Address: {AIM}
+ICQ Nummer: {ICQ}
+AIM Naam: {AIM}
 MSN Messenger: {MSN}
 Yahoo Messenger: {YIM}
 Web Site: {WEB_SITE}
-From: {FROM}
-Occupation: {OCC}
-Interests: {INTERESTS}
+Uit: {FROM}
+Beroep: {OCC}
+Interesses: {INTERESTS}
 
-I HAVE REVIEWED THE INFORMATION PROVIDED BY MY CHILD AND HEREBY GRANT PERMISSION TO {SITENAME} TO STORE THIS INFORMATION. 
-I UNDERSTAND THIS INFORMATION CAN BE CHANGED AT ANY TIME BY ENTERING A PASSWORD. 
-I UNDERSTAND THAT MAY REQUEST FOR THIS INFORMATION TO BE REMOVED FROM {SITENAME} AT ANY TIME.
+IK HEB DE INFORMATIE DIE MIJN KIND OPGEGEVEN HEEFT EN GEEF BIJ DEZEN
+TOESTEMMING AAN {SITENAME} OM DEZE GEGEVENS OP TE SLAAN.
+IK BEGRIJP DAT DEZE INFORMATIE ALTIJD VERANDERD KAN WORDEN DOOR MIDDEL VAN HET
+INVOEREN VAN EEN WACHTWOORD.
+IK BEGRIJP DAT ER ALTIJD VERZOCHT KAN WORDEN DEZE INFORMATIE TE VERWIJDEREN
+VAN {SITENAME}.
+
+Ouder of verzorger:
+(vul naam in in blokletters): _____________________
+
+(handtekening): __________________ 
+
+Datum: _______________
+
+------------------------------  TOT HIER  ------------------------------
 
 
-Parent or Guardian 
-(print your name here): _____________________
+Als de beheerder van de site bovenstaande informatie ontvangen heeft zal het
+account geactiveerd worden.
 
-(sign here): __________________ 
+Vergeet aub je wachtwoord niet! Het wachtwoord is gecodeerd opgeslagen en kan
+dus nooit meer opgehaald worden. Mocht je je wachtwoord toch vergeten dan kan
+je eventueel een nieuwe wachtwoord aanvragen via een link in het login scherm.
 
-Date: _______________
+Bedankt voor je registratie!
 
------------------------------- CUT HERE ------------------------------
-
-
-Once the administrator has recived the above form via fax or regular mail your account will be activated.
-
-Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you. However, should you forget your password you can request a new one which will be activated in the same way as this account.
-
-Thank you for registering.
-
-{EMAIL_SIG}
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/group_added.tpl

@@ -1,9 +1,12 @@
-Congratulations,
+Hallo,
 
-You have been added to the "{GROUP_NAME}" group on {SITENAME}.
-This action was done by the group moderator or the site administrator, contact them for more information.
+Je bent toegevoegd aan de groep "{GROUP_NAME}" groep door een van de
+beheerders van {SITENAME}.
+
+Je kan je groeps informatie bekijken via de volgende link:
 
-You can view your groups information here:
 {U_GROUPCP}
 
+Neem bij vragen contact op met de beheerders.
+
 {EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/group_approved.tpl

@@ -1,7 +1,7 @@
-Congratulations,
+Hallo,
 
-Your request to join the "{GROUP_NAME}" group on {SITENAME} has been approved.
-Click on the following link to see your group membership.
+Je verzoek om toegevoegd te worden aan de "{GROUP_NAME}" groep is goedgekeurd.
+Klik op de volgende link voor een overzicht van je groeps informatie:
 
 {U_GROUPCP}
 

phpBB/language/lang_english/email/group_request.tpl

@@ -1,7 +1,8 @@
-Dear {GROUP_MODERATOR},
+Hallo {GROUP_MODERATOR},
 
-A user has requested to join a group you moderator on {SITENAME}.
-To approve to deny this request for group membership please visit the following link:
+Een gebruiker heeft verzocht toegevoegd te worden aan een groep die jij
+beheert op {SITENAME}.
+Om dit verzoek toe of af te wijzen kan je de voglende link gebruiken:
 
 {U_GROUPCP}
 

phpBB/language/lang_english/email/privmsg_notify.tpl

@@ -1,9 +1,13 @@
-Hello {USERNAME},
+Hallo {USERNAME},
 
-You have received a new private message to your account on "{SITENAME}" and you have requested that you be notified on this event. You can view your new message by clicking on the following link:
+Je heb een nieuw bericht ontvangen op "{SITENAME}" en hebt in je profiel
+aangegeven dat je hier via de email een waarschuwing voor wilt krijgen.
+
+Klik op de volgende link om je berichten te bekijken:
 
 {U_INBOX}
 
-Remember that you can always choose not to be notified of new messages by changing the appropriate setting in your profile.
+Je kan deze waarschuwingen eventueel uitschakelen via de instellingen in je
+profiel.
 
-{EMAIL_SIG}
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/profile_send_email.tpl

@@ -1,12 +1,17 @@
-Hello {TO_USERNAME},
+Hallo {TO_USERNAME},
 
-The following is an email sent to you by {FROM_USERNAME} via your account on {SITENAME}. If this message is spam, contains abusive or other comments you find offensive please contact the webmaster of the board at the following address:
+Dit bericht bevalt een email die de gebruiker "{FROM_USERNAME}" naar jou
+toegestuurd heeft via {SITENAME}. Neem contact op met de verzender van de email of de beheerder van de site. De beheerder is te bereiken via het volgende email adres:
 
 {BOARD_EMAIL}
 
-Include this full email (particularly the headers). Please note that the reply address to this email has been set to that of {FROM_USERNAME}.
+Neem in dat geval de volledige tekst van deze email in je bericht op,
+inclusief de headers van het bericht.
 
-Message sent to you follows
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Let op! Het antwoord adres voor deze mail is het email adres van
+"{FROM_USERNAME}".
+
+Het volgende bericht is naar je verzonden:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 {MESSAGE}

phpBB/language/lang_english/email/topic_notify.tpl

@@ -1,11 +1,14 @@
-Hello {USERNAME},
+Hallo {USERNAME},
 
-You are receiving this email because you are watching the topic, "{TOPIC_TITLE}" at {SITENAME}. This topic has received a reply since your last visit. You can use the following link to view the replies made, no more notifications will be sent until you visit the topic.
+Je hebt deze email ontvangen omdat je geabonneerd bent op het onderwerp:
+"{TOPIC_TITLE}" op {SITENAME}. Er is een reactie gekomen op dit topic na je
+laatste bezoek. Je kan de volgende link gebruiken om deze reactie(s) te
+bekijken. Je ontvangt geen emails meer over dit onderwerp tot je dat topic
+bekijkt.
 
-{U_TOPIC}
-
-If you no longer wish to watch this topic you can either click the "Stop watching this topic link" found at the bottom of the topic above, or by clicking the following link:
+Als je geen emals wil ontvangen kan je op "Geen abonnement meer op dit
+onderwerp" klikken onderaan dat topic. Of klik op de volgende link:
 
 {U_STOP_WATCHING_TOPIC}
 
-{EMAIL_SIG}
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/user_activate.tpl

@@ -1,7 +1,9 @@
-Hello {USERNAME},
+Hallo {USERNAME},
 
-Your account on "{SITENAME}" has been deactivated, most likely due to changes made to your profile. In order to reactivate your account you must click on the link below:
+Je account op "{SITENAME}" is gedeactiveerd, waarschijnlijk door veranderingen
+in je profiel. Om je account weer actief te maken moet je even op onderstaande
+link klikken:
 
 {U_ACTIVATE}
 
-{EMAIL_SIG}
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/user_activate_passwd.tpl

@@ -1,15 +1,20 @@
-Hello {USERNAME}
+Hallo {USERNAME}
 
-You are receiving this email because you have (or someone pretending to be you has) requested a new password be sent for your account on {SITENAME}. If you did not request this email then please ignore it, if you keep receiving it please contact the board administrator.
+Deze email is verstuurd omdat jij (of iemand die zich voordeed als
+"{USERNAME}") een nieuw wachtwoord aangevraagd hebt voor je account op
+"{SITENAME}. Als je geen nieuw wachtwoord aangevraagd hebt dan kan je deze
+mail negeren.
 
-To use the new password you need to activate it. To do this click the link provided below.
+Als je wel een nieuw wachtwoord aangevraagd hebt moet eerst op onderstaande
+link klikken om dit nieuwe wachtwoord actief te maken:
 
 {U_ACTIVATE}
 
-If sucessful you will be able to login using the following password:
+Als je op die pagina een melding krijgt dat het actief maken gelukt is kan je
+in het vervolg onderstaand wachtwoord gebruiken:
 
-Password: {PASSWORD}
+Wachtwoord: {PASSWORD}
 
-You can of course change this password yourself via the profile page. If you have any difficulties please contact the board administrator.
+Je kan dit wachtwoord hierna eventueel in je profiel veranderen.
 
-{EMAIL_SIG}
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/user_welcome.tpl

@@ -1,14 +1,18 @@
 {WELCOME_MSG}
 
-Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
+Hieronder een overzicht van je login informatie:
+
+Je account is aagemaakt met de volgende gegevens.
 
 ----------------------------
-Username: {USERNAME}
-Password: {PASSWORD}
+Gebruikersnaam: {USERNAME}
+Wachtwoord:     {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you. However, should you forget your password you can request a new one which will be activated in the same way as this account.
+Vergeet aub je wachtwoord niet! Het wachtwoord is gecodeerd opgeslagen en kan
+dus nooit meer opgehaald worden. Mocht je je wachtwoord toch vergeten dan kan
+je eventueel een nieuwe wachtwoord aanvragen via een link in het login scherm.
 
-Thank you for registering.
+Bedankt voor je registratie!
 
-{EMAIL_SIG}
+{EMAIL_SIG}

phpBB/language/lang_english/email/user_welcome_inactive.tpl

@@ -1,18 +1,20 @@
 {WELCOME_MSG}
 
-Please keep this email for your records. Your account information is as follows:
-
-----------------------------
-Username: {USERNAME}
-Password: {PASSWORD}
-----------------------------
-
-Your account is currently inactive. You cannot use it until you visit the following link:
+Je account is not NIET actief. Je kan het account activeren door op onderstaande link te klikken:
 
 {U_ACTIVATE}
 
-Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you. However, should you forget your password you can request a new one which will be activated in the same way as this account.
+Je account is aagemaakt met de volgende gegevens.
 
-Thank you for registering.
+----------------------------
+Gebruikersnaam: {USERNAME}
+Wachtwoord:     {PASSWORD}
+----------------------------
 
-{EMAIL_SIG}
+Vergeet aub je wachtwoord niet! Het wachtwoord is gecodeerd opgeslagen en kan
+dus nooit meer opgehaald worden. Mocht je je wachtwoord toch vergeten dan kan
+je eventueel een nieuwe wachtwoord aanvragen via een link in het login scherm.
+
+Bedankt voor je registratie!
+
+{EMAIL_SIG}