mirror/tomahawk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git synced 2025-08-30 17:20:26 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Automatic merge of Transifex translations

Browse Source
This commit is contained in:
Tomahawk CI
2013-01-04 01:16:37 +01:00
parent 719b9738d8
commit 9eb2afbc87
24 changed files with 974 additions and 971 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

243
lang/tomahawk_ru.ts
View File

@@ -68,18 +68,18 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/widgets/AccountListWidget.cpp" line="62"/>
<source>Connections</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Соединения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/AccountListWidget.cpp" line="70"/>
<location filename="../src/widgets/AccountListWidget.cpp" line="231"/>
<source>Connect &amp;All</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Соединиться со Всеми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/AccountListWidget.cpp" line="230"/>
<source>Disconnect &amp;All</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Отключиться от Всех</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -171,27 +171,30 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="102"/>
<source>Load &amp;XSPF...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Загрузить &amp;XSPF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="103"/>
<source>U&amp;pdate Collection</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Обновить коллекцию
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="104"/>
<source>Fully &amp;Rescan Collection</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Полное сканирование коллекции
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="105"/>
<source>Show Offline Sources</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Показать содержимое не в сети
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="107"/>
<source>&amp;Configure Tomahawk...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;Настроить Tomahawk...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="111"/>
@@ -259,12 +262,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.ui" line="114"/>
<source>Tracklist</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Треклист</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.ui" line="184"/>
<source>Other Albums</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Другие Альбомы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="61"/>
@@ -332,37 +335,37 @@ connect and stream from you?</source>
<context>
<name>AudioControls</name>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="279"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="281"/>
<source>Shuffle</source>
<translation>Случаная</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="280"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="282"/>
<source>Repeat</source>
<translation>Повторять</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="277"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="279"/>
<source>Time Elapsed</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Прошедшее время</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="278"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="280"/>
<source>Time Remaining</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Оставшееся время</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="285"/>
<source>Playing from %1</source>
<translation>Воспроизводит из %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="283"/>
<source>Playing from %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="281"/>
<source>Share</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Поделиться </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="282"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="284"/>
<source>Love</source>
<translation>Любимый</translation>
</message>
@@ -553,17 +556,17 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="82"/>
<source>Much less</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Намного менее</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="83"/>
<source>Less</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Менее</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="84"/>
<source>A bit less</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Немного менее</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="85"/>
@@ -573,17 +576,17 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="86"/>
<source>A bit more</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Немного более</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="87"/>
<source>More</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Более</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="88"/>
<source>Much more</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Намного более</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="91"/>
@@ -623,12 +626,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="98"/>
<source>By Description</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>По описанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="106"/>
<source>Enter a description</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Введите описание</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="113"/>
@@ -654,12 +657,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleView.cpp" line="293"/>
<source>This playlist is currently empty.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Этот плейлист пуст.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleView.cpp" line="295"/>
<source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Этот плейлист пуст. Добавьте какие-нибудь песни и наслаждайтесь музыкой!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -854,7 +857,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="90"/>
<source>Track Number:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Номер Песни:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="119"/>
@@ -919,7 +922,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="369"/>
<source>Properties</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Свойства</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1023,17 +1026,17 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="241"/>
<source>Perfect match</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Превосходное совпадение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="243"/>
<source>Very good match</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Очень хорошое совпадение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="245"/>
<source>Good match</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Хорошое совпадение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="247"/>
@@ -1043,17 +1046,17 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="249"/>
<source>Bad match</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Плохое совпадение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="251"/>
<source>Very bad match</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Очень плохое совпадение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="253"/>
<source>Not available</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Недоступно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
@@ -1081,19 +1084,19 @@ connect and stream from you?</source>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="136"/>
<source>played %1 by you</source>
<comment>e.g. played 3 hours ago by you</comment>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Воспроизводилась %1 вами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="138"/>
<source>played %1 by %2</source>
<comment>e.g. played 3 hours ago by SomeSource</comment>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Воспроизводилась %1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="145"/>
<source>added %1</source>
<comment>e.g. added 3 hours ago</comment>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Добавлен %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="206"/>
@@ -1113,13 +1116,13 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="125"/>
<source>A playlist you created %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Плейлист, который вы создали %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="130"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="137"/>
<source>A playlist by %1, created %2.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Плейлист %1, создан %2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="184"/>
@@ -1437,7 +1440,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="127"/>
<source>Install from file</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Установить из файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="227"/>
@@ -1480,7 +1483,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/Settings_Accounts.ui" line="48"/>
<source>Filter by capability:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Фильтр по возможности:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1488,22 +1491,22 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="29"/>
<source>Remote Peer Connection Method</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Метод подключения к удаленным пирам</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="35"/>
<source>None (outgoing connections only)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Нет (только исходящие соединения)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="42"/>
<source>Use UPnP to establish port forward (recommended)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Использование UPnP для проброса портов (рекомендуется)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="49"/>
<source>Use static external IP address/host name and port</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Использовать статический внешний ip адрес/имя хоста и порт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="62"/>
@@ -1513,52 +1516,52 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="80"/>
<source>Static Host Name:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Статические имя хоста:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="96"/>
<source>Static Port:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Статический порт:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="134"/>
<source>SOCKS Proxy</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>SOCKS Прокси</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="140"/>
<source>Use SOCKS Proxy</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Использовать SOCKS Прокси</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="169"/>
<source>Proxy Settings...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Настройки Прокси...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="195"/>
<source>Other Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Другие Настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="204"/>
<source>Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Разрешить взаимодействие браузеров с Tomahawk (Рекомендуется)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="217"/>
<source>Send reports after Tomahawk crashed</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Отправлять отчеты при подениях Tomahawk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="227"/>
<source>Show notification when a new song starts to play</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Показать уведомление, когда новая песня начинает играть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="255"/>
<source>Clear All Access Control Entries</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Очистить все элементы управления доступом</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1566,7 +1569,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="31"/>
<source>Path to scan for music files:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Путь для поиска музыкальных файлов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="45"/>
@@ -1584,12 +1587,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="64"/>
<source>Watch for changes</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Следите за изменениями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="73"/>
<source>Time between scans, in seconds:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Время между проверками в секундах:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1597,12 +1600,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/widgets/SlideSwitchButton.cpp" line="45"/>
<source>On</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Включить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/SlideSwitchButton.cpp" line="46"/>
<source>Off</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Выключить</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1960,12 +1963,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="141"/>
<source>Select All</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Выбрать все</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="154"/>
<source>Sync Starred tracks to Loved tracks</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Синхронизировать Отмеченные песни с Любимыми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="167"/>
@@ -2101,7 +2104,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/googlewrapper/GoogleWrapper.cpp" line="59"/>
<source>Enter Google Address</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ввести адрес Google</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/googlewrapper/GoogleWrapper.cpp" line="67"/>
@@ -2119,7 +2122,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmAccount.h" line="52"/>
<source>Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Скроблинг ваших песен на last.fm и найти свободные песни для скачивания для воспроизведения</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2149,7 +2152,7 @@ connect and stream from you?</source>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="197"/>
<source>History Incomplete. Resume</source>
<extracomment>Text on a button that resumes import</extracomment>
<translation type="unfinished"/>
<translation>История не завершена. Продолжить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="202"/>
@@ -2208,7 +2211,7 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="522"/>
<source>Re-enable playlist subscription</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Повторно включить подписку плейлиста</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="526"/>
@@ -2218,12 +2221,12 @@ connect and stream from you?</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="546"/>
<source>Enable Spotify collaborations</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Включить сотрудничество с Spotify</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="548"/>
<source>Disable Spotify collaborations</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Выключить сотрудничество с Spotify</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="504"/>
@@ -2419,7 +2422,7 @@ You may wish to try re-authenticating.</source>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp" line="68"/>
<source>Local Network</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Домашняя сеть</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2427,7 +2430,7 @@ You may wish to try re-authenticating.</source>
<message>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h" line="42"/>
<source>Local Network</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Домашняя сеть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h" line="43"/>
@@ -2870,7 +2873,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="766"/>
<source>from my radio</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>от моего радио</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="768"/>
@@ -2890,27 +2893,27 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="787"/>
<source>very low</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Очень низкое</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="789"/>
<source>low</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Низкое</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="791"/>
<source>moderate</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Умереный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="793"/>
<source>high</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Высокое</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="795"/>
<source>very high</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Очень высокое</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="796"/>
@@ -2968,7 +2971,7 @@ Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GroovesharkParser.cpp" line="238"/>
<source>Error fetching Grooveshark information from the network!</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ошибка выборки информации из сети Grooveshark!</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3264,7 +3267,7 @@ enter the displayed PIN number here:</source>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/TomahawkSettings.cpp" line="375"/>
<source>Local Network</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Домашняя сеть</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3475,20 +3478,20 @@ enter the displayed PIN number here:</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="203"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1327"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1322"/>
<source>Hide Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="203"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1321"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1316"/>
<source>Show Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="281"/>
<source>Search for any artist, album or song...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Поиск любого исполнителя, альбома или песни ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="305"/>
@@ -3496,136 +3499,136 @@ enter the displayed PIN number here:</source>
<translation>&amp;Главное меню</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="858"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="865"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="873"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="853"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="860"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="868"/>
<source>Connect To Peer</source>
<translation>Связаться с Peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="859"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="854"/>
<source>Enter peer address:</source>
<translation>Введите адрес узла:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="866"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="861"/>
<source>Enter peer port:</source>
<translation>Введите адрес порта:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="874"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="869"/>
<source>Enter peer key:</source>
<translation>Введите адрес ключа:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="965"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="960"/>
<source>XSPF Error</source>
<translation>Ошибка XSPF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="965"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="960"/>
<source>This is not a valid XSPF playlist.</source>
<translation>Это не является допустимым XSPF плейлистом.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="969"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="964"/>
<source>Failed to save tracks</source>
<translation>Не удалось сохранить песни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="969"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="964"/>
<source>Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.</source>
<translation>Некоторые треки в плейлисте не содержат исполнителя и название. Они будут проигнорированы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="983"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="978"/>
<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="985"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="980"/>
<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1017"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1012"/>
<source>Station</source>
<translation>Станция</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1019"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1014"/>
<source>Create New Station</source>
<translation>Создать новую станцию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1019"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1014"/>
<source>Name:</source>
<translation>Имя:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1082"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1077"/>
<source>Playlist</source>
<translation>Плейлист</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1104"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1099"/>
<source>Automatic Playlist</source>
<translation>Автоматический Плейлист</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1126"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1121"/>
<source>Pause</source>
<translation>Пауза</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1148"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1143"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation>&amp;Играть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1179"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1174"/>
<source>Authentication Error</source>
<translation>Ошибка авторизации</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1180"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1175"/>
<source>Error connecting to SIP: Authentication failed!</source>
<translation>Ошибка соединения с SIP: Ошибка авторизации!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1194"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1189"/>
<source>%1 by %2</source>
<comment>track, artist name</comment>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1195"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1190"/>
<source>%1 - %2</source>
<comment>current track, some window title</comment>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1206"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1201"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;br/&gt;(%2)&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;br/&gt;(%2)&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1210"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1205"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1214"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1209"/>
<source>Copyright 2010 - 2012</source>
<translation>Авторское право 2010 - 2012</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1215"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1210"/>
<source>Thanks to:</source>
<translation>Благодарность</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1222"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1217"/>
<source>About Tomahawk</source>
<translation>О Tomahawk</translation>
</message>
@@ -3812,7 +3815,7 @@ You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using
<message>
<location filename="../src/accounts/twitter/sip/TwitterSip.cpp" line="104"/>
<source>Enter Twitter username</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ввести имя пользователя Twitter</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3820,7 +3823,7 @@ You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="142"/>
<source>This playlist is empty!</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Плейлист пуст.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="283"/>
@@ -3878,7 +3881,7 @@ You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/WelcomeWidget.cpp" line="85"/>
<source>Recently played tracks</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Недавно воспроизводимые песни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/WelcomeWidget.cpp" line="174"/>
@@ -4191,7 +4194,7 @@ Lyrics for &quot;%1&quot; by %2:
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="197"/>
<source>Enter Jabber ID</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Ввести Jabber ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="409"/>