mirror/tomahawk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git synced 2025-01-17 22:38:33 +01:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Automatic merge of Transifex translations

Browse Source
This commit is contained in:
Tomahawk CI 2012-11-18 01:17:01 +01:00
parent 2067d475ce
commit bfa3465722
1 changed files with 99 additions and 99 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

198
lang/tomahawk_pt_BR.ts
View File

@ -68,18 +68,18 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/widgets/AccountListWidget.cpp" line="60"/>
<source>Connections</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Conexões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/AccountListWidget.cpp" line="68"/>
<location filename="../src/widgets/AccountListWidget.cpp" line="229"/>
<source>Connect &amp;All</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Conect&amp;ar todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/AccountListWidget.cpp" line="228"/>
<source>Disconnect &amp;All</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Desconect&amp;ar todos</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -87,7 +87,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/widgets/AccountWidget.cpp" line="125"/>
<source>Invite</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Convidar</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -95,7 +95,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/widgets/AccountsToolButton.cpp" line="88"/>
<source>Configure Accounts</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Configurar contas</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -170,87 +170,87 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="95"/>
<source>Load &amp;XSPF...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Carregar &amp;XSPF...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="96"/>
<source>U&amp;pdate Collection</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>At&amp;ualizar coleção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="97"/>
<source>Fully &amp;Rescan Collection</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Varredura completa de coleção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="98"/>
<source>Show Offline Sources</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Mostrar fontes offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="100"/>
<source>&amp;Configure Tomahawk...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;Configurar o Tomahawk...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="103"/>
<source>Minimize</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Minimizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="105"/>
<source>Zoom</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="108"/>
<source>Hide Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Esconder barra de menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="112"/>
<source>Diagnostics...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Diagnósticos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="114"/>
<source>About &amp;Tomahawk...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sobre &amp;Tomahawk...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="116"/>
<source>&amp;Legal Information...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Informação &amp;legal...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="119"/>
<source>Check For Updates...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Verificar atualizações...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="130"/>
<source>&amp;Controls</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;Controles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="144"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>C&amp;onfigurações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="150"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;Ajuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="175"/>
<source>&amp;Window</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;Janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="188"/>
<source>Main Menu</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Menu principal</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -388,7 +388,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="345"/>
<source>resolver</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>resolvedor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.ui" line="381"/>
@ -425,27 +425,27 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="259"/>
<source>Time Elapsed</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Tempo decorrido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="260"/>
<source>Time Remaining</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Tempo restante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="265"/>
<source>Playing from %1</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Reproduzindo de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="263"/>
<source>Share</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Compartilhar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="264"/>
<source>Love</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Gostar</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -621,12 +621,12 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="42"/>
<source>&amp;Copy to Clipboard</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;Copiar para a área de transferência</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/DiagnosticsDialog.ui" line="49"/>
<source>Open &amp;Log-file</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Abrir arquivo &amp;log</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -634,7 +634,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleHeader.cpp" line="84"/>
<source>Filter...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Filtro...</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -701,7 +701,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="87"/>
<source>Synchronize Loved Tracks</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sincronizar faixas favoritas</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -717,7 +717,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="33"/>
<source>%1 is listening along with you!</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>%1 está ouvindo junto com você!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -779,7 +779,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="54"/>
<source>Top Loved Tracks</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Faixas mais favoritas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="76"/>
@ -789,22 +789,22 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="78"/>
<source>The most loved tracks from all your friends</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>As faixas mais favoritas de todos os seus amigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="82"/>
<source>All of your loved tracks</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Todas as suas faixas favoritas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="84"/>
<source>All of %1&apos;s loved tracks</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Todas as faixas favoritas do %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="56"/>
<source>Loved Tracks</source>
<translation>Faixas Favoritas</translation>
<translation>Faixas favoritas</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -852,7 +852,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="90"/>
<source>Track Number:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Número da faixa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="119"/>
@ -1061,13 +1061,13 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="91"/>
<source>A playlist you created %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Uma lista de reprodução que você criou %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="96"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="103"/>
<source>A playlist by %1, created %2.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Uma lista de reprodução de %1, criada %2. {1,?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="163"/>
@ -1378,22 +1378,22 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="123"/>
<source>Install from file</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Instalar do arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="222"/>
<source>Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Configure as contas e serviços usados pelo Tomahawk para pesquisar e obter músicas, encontrar seus amigos e atualizar seu status.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="226"/>
<source>Manage how Tomahawk finds music on your computer.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Gerenciar como o Tomahawk encontra música no seu computador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="228"/>
<source>Configure Tomahawk&apos;s advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Configure as configurações avançadas do Tomahawk, incluindo as configurações de conectividade de rede, interação com o navegador e mais.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/SettingsDialog.cpp" line="444"/>
@ -1421,12 +1421,12 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/Settings_Accounts.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Accounts.ui" line="48"/>
<source>Filter by capability:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Filtrar por capacidade:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1434,77 +1434,77 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="29"/>
<source>Remote Peer Connection Method</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Método de conexão com o par remoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="35"/>
<source>None (outgoing connections only)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Nenhum (somente conexões de saída)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="42"/>
<source>Use UPnP to establish port forward (recommended)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Usar UPnP para estabelecer redirecionamento de porta (recomendado)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="49"/>
<source>Use static external IP address/host name and port</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Usar nome de máquina/endereço IP estático externo e porta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="62"/>
<source>Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host!</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Defina isso para seu nome de máquina ou endereço IP externo. Certifique-se de redirecionar a porta para esta máquina!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="80"/>
<source>Static Host Name:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Nome de máquina estático:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="96"/>
<source>Static Port:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Porta estática:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="134"/>
<source>SOCKS Proxy</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Proxy SOCKS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="140"/>
<source>Use SOCKS Proxy</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Usar proxy SOCKS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="169"/>
<source>Proxy Settings...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Configurações de proxy...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="195"/>
<source>Other Settings</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Outras configurações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="204"/>
<source>Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Permitir que navegadores web interajam com o Tomahawk (recomendável)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="217"/>
<source>Send reports after Tomahawk crashed</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Enviar relatórios após Tomahawk ter travado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Advanced.ui" line="245"/>
<source>Clear All Access Control Entries</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Limpar todo os registros de controle de acesso</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1512,12 +1512,12 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="31"/>
<source>Path to scan for music files:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Caminho para varrer por arquivos de músicas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="45"/>
@ -1525,22 +1525,22 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
and using it to craft personalized radios. Enabling this option
will allow you (and all your friends) to create automatic playlists
and stations based on your personal taste profile.</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>The Echo Nest suporta manter rastro dosmetadados do seu catálogo e usá-los para criar rádios personalizadas. Ao habilitar essa opção você (e todos os seus amigos) poderão criar listas de reprodução e estações automaticamente baseado nas preferências pessoais do perfil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="51"/>
<source>Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Enviar lista de coleções para The Echo Nest para habilitar rádio de usuário</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="64"/>
<source>Watch for changes</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Vigiar por alterações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Settings_Collection.ui" line="73"/>
<source>Time between scans, in seconds:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Intervalo entre varreduras, em segundos:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1548,12 +1548,12 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/widgets/SlideSwitchButton.cpp" line="45"/>
<source>On</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>On</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/SlideSwitchButton.cpp" line="46"/>
<source>Off</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Off</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1815,7 +1815,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="390"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Excluir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="470"/>
@ -1931,7 +1931,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="141"/>
<source>Select All</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Selecionar todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="154"/>
@ -1964,7 +1964,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyPlaylistUpdater.cpp" line="338"/>
<source>Delete associated Spotify playlist?</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Excluir lista de reprodução associada a Spotify?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2041,7 +2041,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/googlewrapper/GoogleWrapper.cpp" line="89"/>
<source>Google Address:</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Endereço Google:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/googlewrapper/GoogleWrapper.cpp" line="90"/>
@ -2067,7 +2067,7 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/googlewrapper/GoogleWrapper.cpp" line="59"/>
<source>Enter Google Address</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Informe o endereço Google</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/googlewrapper/GoogleWrapper.cpp" line="67"/>
@ -2140,12 +2140,12 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="258"/>
<source>Synchronizing...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sincronizando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="418"/>
<source>Synchronization Finished</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sincronização concluída</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2163,32 +2163,32 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="493"/>
<source>Create local copy</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Criar cópia local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="509"/>
<source>Subscribe to playlist changes</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Assinar para alterações na lista de reprodução</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="513"/>
<source>Re-enable playlist subscription</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Re-habilitar assinatura da lista de reprodução</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="517"/>
<source>Stop subscribing to changes</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Parar a assinatura de alterações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="537"/>
<source>Enable Spotify collaborations</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Habilitar colaborações Spotify</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="539"/>
<source>Disable Spotify collaborations</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Desabilitar colaborações Spotify</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="495"/>
@ -2211,12 +2211,12 @@ se conecte e faça o stream de você?</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="232"/>
<source>Logged in as %1</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Conectado como %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="234"/>
<source>Log Out</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="250"/>
@ -2449,7 +2449,7 @@ Você pode tentar re-autenticar.</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="125"/>
<source>Properties...</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Propriedades...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="130"/>
@ -3023,7 +3023,7 @@ Tente ajustar os filtros para ouvir um novo conjunto de músicas.</translation>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmInfoPlugin.cpp" line="459"/>
<source>Loved Tracks</source>
<translation>Faixas Favoritas</translation>
<translation>Faixas favoritas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmInfoPlugin.cpp" line="462"/>
@ -3113,12 +3113,12 @@ Tente ajustar os filtros para ouvir um novo conjunto de músicas.</translation>
<location filename="../src/libtomahawk/Playlist.cpp" line="344"/>
<source>Would you like to delete the playlist &lt;b&gt;&quot;%2&quot;&lt;/b&gt;?</source>
<comment>e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?</comment>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Você gostaria de excluir a lista de reprodução &lt;b&gt;&quot;%2&quot;&lt;/b&gt;?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/Playlist.cpp" line="346"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Excluir</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3473,18 +3473,18 @@ colocar o número PIN mostrado aqui:</translation>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1313"/>
<source>Hide Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Esconder barra de menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="199"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1307"/>
<source>Show Menu Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Mostrar barra de menu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="297"/>
<source>&amp;Main Menu</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>&amp;Menu principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="847"/>
@ -3571,7 +3571,7 @@ colocar o número PIN mostrado aqui:</translation>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1134"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Re&amp;produzir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1165"/>
@ -3711,13 +3711,13 @@ colocar o número PIN mostrado aqui:</translation>
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/TransferStatusItem.cpp" line="58"/>
<source>from</source>
<comment>streaming artist - track from friend</comment>
<translation type="unfinished"/>
<translation>de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/TransferStatusItem.cpp" line="58"/>
<source>to</source>
<comment>streaming artist - track to friend</comment>
<translation type="unfinished"/>
<translation>para</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3834,7 +3834,7 @@ Você pode enviar uma outra mensagem de sincronia a qualquer momento simplesment
<message>
<location filename="../src/accounts/twitter/sip/TwitterSip.cpp" line="104"/>
<source>Enter Twitter username</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Informe o nome de usuário no Twitter</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3872,7 +3872,7 @@ Você pode enviar uma outra mensagem de sincronia a qualquer momento simplesment
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="403"/>
<source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Desculpe, não foi possível encontrar reproduções recentes!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3895,7 +3895,7 @@ Você pode enviar uma outra mensagem de sincronia a qualquer momento simplesment
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/WelcomeWidget.cpp" line="128"/>
<source>Recently played tracks</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Faixas reproduzidas recentemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/WelcomeWidget.cpp" line="214"/>
@ -4209,7 +4209,7 @@ Letras de &quot;%1&quot; por %2:
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="197"/>
<source>Enter Jabber ID</source>
<translation type="unfinished"/>
<translation>Informar o Jabber ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="409"/>