mirror/tomahawk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git synced 2025-08-30 17:20:26 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Automatic merge of Transifex translations

Browse Source
This commit is contained in:
Tomahawk CI
2013-01-05 01:16:37 +01:00
parent f64c6428cf
commit df0563620d
24 changed files with 1544 additions and 4545 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

251
lang/tomahawk_de.ts
View File

@@ -117,13 +117,13 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="71"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="309"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="317"/>
<source>&amp;Listen Privately</source>
<translation>&amp;Privat Modus aktivieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="71"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="309"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="317"/>
<source>&amp;Listen Publicly</source>
<translation>&amp;Privat Modus verlassen</translation>
</message>
@@ -223,32 +223,37 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden?</translation>
<translation>&amp;Rechtliche Informationen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="128"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="127"/>
<source>&amp;View Logfile</source>
<translation>&amp;Log anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="130"/>
<source>Check For Updates...</source>
<translation>Nach Updates suchen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="142"/>
<source>&amp;Controls</source>
<translation>S&amp;teuerung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="153"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="156"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>&amp;Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="159"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="162"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="184"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="189"/>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Fenster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="197"/>
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="204"/>
<source>Main Menu</source>
<translation>Hauptmenü</translation>
</message>
@@ -331,37 +336,37 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden?</translation>
<context>
<name>AudioControls</name>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="281"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="278"/>
<source>Shuffle</source>
<translation>Zufall</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="282"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="279"/>
<source>Repeat</source>
<translation>Wiederholen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="279"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="276"/>
<source>Time Elapsed</source>
<translation>Abgelaufene Zeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="280"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="277"/>
<source>Time Remaining</source>
<translation>Verbleibende Zeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="285"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="282"/>
<source>Playing from %1</source>
<translation>Wiedergabe von %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="283"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="280"/>
<source>Share</source>
<translation>Teilen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="284"/>
<location filename="../src/AudioControls.cpp" line="281"/>
<source>Love</source>
<translation>Lieben</translation>
</message>
@@ -1077,31 +1082,31 @@ erlauben sich mit dir zu verbinden?</translation>
<context>
<name>PlaylistLargeItemDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="136"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="133"/>
<source>played %1 by you</source>
<comment>e.g. played 3 hours ago by you</comment>
<translation>angehört %1 von dir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="135"/>
<source>played %1 by %2</source>
<comment>e.g. played 3 hours ago by SomeSource</comment>
<translation>angehört %1 von %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="142"/>
<source>added %1</source>
<comment>e.g. added 3 hours ago</comment>
<translation>hinzugefügt %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="203"/>
<source>by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<comment>e.g. by SomeArtist</comment>
<translation>von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="208"/>
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="205"/>
<source>by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
<comment>e.g. by SomeArtist on SomeAlbum</comment>
<translation>von &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; auf &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
@@ -3324,308 +3329,178 @@ Tomahawk auf Twitter&apos;s Website authentifiziert hast:</translation>
<translation>Tomahawk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="67"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Verlassen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="70"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="78"/>
<source>Go &amp;Online</source>
<translation>&amp;Verbinden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="83"/>
<source>Add &amp;Friend...</source>
<translation>Freund &amp;hinzufügen…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="88"/>
<source>U&amp;pdate Collection</source>
<translation>Sammlung &amp;aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="91"/>
<source>Update Collection</source>
<translation>Sammlung aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="96"/>
<source>&amp;Configure Tomahawk...</source>
<translation>Tomahawk &amp;einrichten…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="104"/>
<source>Load &amp;XSPF...</source>
<translation>&amp;XSPF laden…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="109"/>
<source>Create &amp;New Playlist...</source>
<translation>Neue &amp;Playlist erstellen…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="114"/>
<source>About &amp;Tomahawk...</source>
<translation>Über &amp;Tomahawk…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="122"/>
<source>Create New &amp;Automatic Playlist</source>
<translation>Neue &amp;automatische Playlist erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="127"/>
<source>Create New &amp;Station</source>
<translation>Neue &amp;Station erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="135"/>
<source>Show Offline Sources</source>
<translation>Nicht-Verfügbare Quellen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="140"/>
<source>Hide Offline Sources</source>
<translation>Nicht-Verfügbare Quellen ausblenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="145"/>
<source>Minimize</source>
<translation>Minimieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="148"/>
<source>Ctrl+M</source>
<translation>Strg+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="153"/>
<source>Zoom</source>
<translation>Vergrößern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="156"/>
<source>Meta+Ctrl+Z</source>
<translation>Strg+Meta+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="161"/>
<source>&amp;Legal Info...</source>
<translation>Rechtliche Informationen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="169"/>
<source>Diagnostics...</source>
<translation>Diagnose Tool...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="177"/>
<source>Fully &amp;Rescan Collection</source>
<translation>Sammlung neu du&amp;rchsuchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="180"/>
<source>Fully Rescan Collection</source>
<translation>Sammlung neu durchsuchen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="185"/>
<source>Play</source>
<translation>Abspielen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="188"/>
<source>Space</source>
<translation>Leertaste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="193"/>
<source>Previous</source>
<translation>Zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.ui" line="198"/>
<source>Next</source>
<translation>Weiter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="266"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="269"/>
<source>Back</source>
<translation>Zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="267"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="270"/>
<source>Go back one page</source>
<translation>Gehe eine Seite zurück</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="268"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="271"/>
<source>Forward</source>
<translation>Vorwärts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="269"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="272"/>
<source>Go forward one page</source>
<translation>Gehe eine Seite vorwärts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="203"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1322"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1338"/>
<source>Hide Menu Bar</source>
<translation>Menüleiste ausblenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="203"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1316"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="206"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1332"/>
<source>Show Menu Bar</source>
<translation>Menüleiste einblenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="281"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="284"/>
<source>Search for any artist, album or song...</source>
<translation>Suche nach Künstler, Album oder Lied...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="305"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="308"/>
<source>&amp;Main Menu</source>
<translation>Haupt&amp;menü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="853"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="860"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="868"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="869"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="876"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="884"/>
<source>Connect To Peer</source>
<translation>Mit anderem Tomahawk verbinden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="854"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="870"/>
<source>Enter peer address:</source>
<translation>Gib die Adresse der Gegenstelle ein:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="861"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="877"/>
<source>Enter peer port:</source>
<translation>Gib den Port der Gegenstelle ein:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="869"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="885"/>
<source>Enter peer key:</source>
<translation>Gib den Schlüssel der Gegenstelle ein:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="960"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="976"/>
<source>XSPF Error</source>
<translation>XSPF-Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="960"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="976"/>
<source>This is not a valid XSPF playlist.</source>
<translation>Dies ist keine gültige XSPF-Playlist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="964"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="980"/>
<source>Failed to save tracks</source>
<translation>Konnte Stücke nicht abspeichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="964"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="980"/>
<source>Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.</source>
<translation>Einige Stücke in der Playlist enthalten weder Künstler noch Titel. Diese werden ignoriert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="978"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="994"/>
<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.</source>
<translation>Es tut uns leid, Tomahawk kann auf dein Audio-Gerät oder das gewünschte Stück nicht zugreifen und überspringt es deshalb. Vergewisser dich, dass ein geignetes Phonon-Backend mitsamt benötigten Plugins installiert ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="980"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="996"/>
<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.</source>
<translation>Es tut uns leid, Tomahawk kann auf dein Audio-Gerät oder das gewünschte Stück nicht zugreifen und überspringt es deshalb.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1012"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1028"/>
<source>Station</source>
<translation>Station</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1014"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1030"/>
<source>Create New Station</source>
<translation>Neue Station erstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1014"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1030"/>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1077"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1093"/>
<source>Playlist</source>
<translation>Playlist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1115"/>
<source>Automatic Playlist</source>
<translation>Automatische Playlist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1121"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1137"/>
<source>Pause</source>
<translation>Pause</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1143"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1159"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation>Abs&amp;pielen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1174"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1190"/>
<source>Authentication Error</source>
<translation>Authentifizierungsfehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1175"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1191"/>
<source>Error connecting to SIP: Authentication failed!</source>
<translation>Verbindungsfehler mit SIP: Authentifizierung fehlgeschlagen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1189"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1205"/>
<source>%1 by %2</source>
<comment>track, artist name</comment>
<translation>%1 von %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1190"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1206"/>
<source>%1 - %2</source>
<comment>current track, some window title</comment>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1201"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1217"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;br/&gt;(%2)&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;br/&gt;(%2)&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1205"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1221"/>
<source>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;&lt;b&gt;Tomahawk %1&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1209"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1225"/>
<source>Copyright 2010 - 2012</source>
<translation>Copright 2010 - 2012</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1210"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1226"/>
<source>Thanks to:</source>
<translation>Danke an:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1217"/>
<location filename="../src/TomahawkWindow.cpp" line="1233"/>
<source>About Tomahawk</source>
<translation>Über Tomahawk</translation>
</message>