moodle/lang/es_es/forum.php

<?PHP // $Id$
      // forum.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)
// Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo
// enlaceacademico.com
$string['addanewdiscussion'] = "A<EFBFBD>adir un nuevo tema de debate";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
$string['allowdiscussions'] = "<EFBFBD>Puede un \$a poner mensages en este foro?";
$string['allowratings'] = "<EFBFBD>Permitir la calificaci<63>n de los mensajes?";
$string['allowsdiscussions'] = "Este foro est<73> abierto a todos";
$string['anyfile'] = "Cualquier archivo";
$string['attachment'] = "Archivo adjunto";
$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "No se pudo a<>adir su mensaje debido a un error desconocido.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este <20>tem debido a que ha sido calificado.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este <20>tem debido a que tiene respuestas.";
$string['couldnotupdate'] = "No se pudo actualizar su mensage debido a un error desconocido.";
$string['delete'] = "Borrar ";
$string['deleteddiscussion'] = "El tema de debate ha sido eliminado";
$string['deletedpost'] = "El mensaje ha sido eliminado";
$string['deletesure'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de que desea borrar este mensaje?";
$string['discussion'] = "Debate";
$string['discussions'] = "Debates";
$string['discussionsstartedby'] = "Debate comenzado por \$a";
$string['discussthistopic'] = "Debatir este tema";
$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un debate";
$string['edit'] = "Editar";
$string['editing'] = "Editando";
$string['emptymessage'] = "Algo fall<6C> en su mensaje. Quiz<69> lo dej<65> en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.";
$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos est<73>n suscritos a este foro";
$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos obligatoriamente";
$string['forcesubscribeq'] = "<EFBFBD>Obligar la incripci<63>n de todos?";
$string['forum'] = "Foro";
$string['forumintro'] = "Introducci<EFBFBD>n al Foro";
$string['forumname'] = "Nombre del foro";
$string['forums'] = "Foros";
$string['forumtype'] = "Tipo de foro";
$string['generalforum'] = "Foro para uso general";
$string['generalforums'] = "Foro general";
$string['inforum'] = "en \$a";
$string['intronews'] = "Novedades y anuncios";
$string['introsocial'] = "Un foro abierto a todos los temas que quiera";
$string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para profesores";
$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";
$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo m<>ximo para editar (\$a) ha acabado.";
$string['message'] = "Mensaje";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el m<>s reciente";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el m<>s antiguo";
$string['modenested'] = "Mostrar respuestas en forma anidada";
$string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas en forma de fila";
$string['modulename'] = "Foro";
$string['modulenameplural'] = "Foros";
$string['more'] = "m<EFBFBD>s";
$string['namenews'] = "Foro de Noticias";
$string['namesocial'] = "Foro de debate";
$string['nameteacher'] = "Foro de profesores";
$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";
$string['nodiscussions'] = "No hay temas de debate a<>n en este foro";
$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensages aqu<71>";
$string['noposts'] = "No hay mensajes";
$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito a<>n en este foro";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibir<69> copias de '\$a->forum' por email.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibir<69> copias de '\$a->forum' por email.";
$string['numposts'] = "\$a mensajes";
$string['olderdiscussions'] = "Debates anteriores";
$string['openmode0'] = "No permitir debates ni respuestas";
$string['openmode1'] = "No permitir debates, pero s<> respuestas";
$string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con <20>xito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.";
$string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>

Cuando responda:

<UL>

<LI>lea el mensaje con cuidado y atenci<EFBFBD>n

<LI>busque cosas que pueda comentar

</UL>


Cuando escriba:

<UL>

<LI>mantenga sus mensajes cortos y centrados sobre el tema

<LI>explique sus propias ideas con claridad

<LI>piense en cuestiones que pueda preguntar

</UL>";
$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .

Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:";
$string['postrating1'] = "Pertinente";
$string['postrating2'] = "Ambos";
$string['postrating3'] = "No pertinente";
$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";
$string['processingpost'] = "Procesando mensage \$a";
$string['rate'] = "Calificar";
$string['ratings'] = "Calificaciones";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";
$string['repliesmany'] = "\$a respuestas";
$string['repliesone'] = "\$a respuesta";
$string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Buscar";
$string['searchforums'] = "Buscar foros";
$string['sendinratings'] = "Enviar mis <20>ltimas calificaciones";
$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";
$string['singleforum'] = "Un debate sencillo";
$string['subject'] = "Asunto";
$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";
$string['subscribed'] = "Inscrito";
$string['subscribers'] = "Suscriptores";
$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "Borrarse de este foro";
$string['youratedthis'] = "Usted calific<69> esto";
$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema de debate";
$string['yourreply'] = "Su respuesta";

?>