$string['auth_dbdescription']='Aquest m<>tode utilitza una taula d\'una base de dades externa per comprovar si un nom d\'usuari i una contrasenya s<>n v<>lids. Si el compte <20>s nou, aleshores tamb<6D> es pot copiar en Moodle informaci<63> d\'altres camps.';
$string['auth_dbextrafields']='Aquests camps s<>n opcionals. Podeu triar d\'omplir alguns camps d\'usuari del Moodle amb informaci<63> dels <B>camps de la base de dades externa</B> especificats aqu<71>. <P>Si els deixeu en blanc s\'utilitzaran valors per defecte.<P>En tot cas, l\'usuari podr<64> editar tots aquests camps quan es connecti.';
$string['auth_dbfieldpass']='Nom del camp que cont<6E> la contrasenya';
$string['auth_dbfielduser']='Nom del camp que cont<6E> el nom d\'usuari';
$string['auth_dbhost']='L\'ordinador que allotja el servidor de la base de dades.';
$string['auth_dbname']='El nom de la base de dades';
$string['auth_dbpass']='Contrasenya corresponent al nom d\'usuari anterior';
$string['auth_dbpasstype']='Especifiqueu el format que utilitza el camp de la contrasenya. El xifratge MD5 <20>s <20>til per connectar-se a altres aplicacions web comunes com ara PostNuke';
$string['auth_dbtable']='Nom de la taula';
$string['auth_dbtitle']='Utilitza una base de dades externa';
$string['auth_dbtype']='Tipus de base de dades (vg. la <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentaci<63> sobre ADOdb</A>)';
$string['auth_dbuser']='Nom d\'usuari amb acc<63>s de lectura a la base de dades';
$string['auth_editlock_expl']='<p><b>Bloqueja valor:</b> si habiliteu aquesta opci<63>, impedireu que els usuaris i administradors de Moodle editen aquest fitxer directament. Utilitzeu aquesta opci<63> si manteniu aquestes dades en un sistema d\'autenticaci<63> extern.</p>';
$string['auth_emaildescription']='La confirmaci<63> per correu electr<74>nic <20>s el m<>tode d\'autenticaci<63> per defecte. Quan l\'usuari es registra i tria el seu nom d\'usuari i contrasenya, se li envia un missatge per confirmar les dades. Aquest missatge cont<6E> un enlla<6C> segur a una p<>gina en la qual l\'usuari pot confirmar el seu compte. En les connexions seg<65>ents simplement es compara el nom d\'usuari i la contrasenya amb els valors guardats a la base de dades de Moodle.';
$string['auth_emailtitle']='Autenticaci<63> basada en el correu electr<74>nic';
$string['auth_fccreators']='Llista de grups als membres dels quals els <20>s perm<72>s de crear nous cursos. Separeu els diferents grups amb \';\'. Els noms han de ser exactament iguals als del servidor FirstClass. El sistema distingeix maj<61>scules i min<69>scules.';
$string['auth_fcdescription']='Aquest m<>tode utilitza un servidor FirstClass per comprovar si el nom d\'usuari i la contrasenya s<>n v<>lids.';
$string['auth_fcfppport']='N<>mero de port del servidor (el m<>s com<6F><20>s el 3333)';
$string['auth_fchost']='Adre<72>a del servidor FirstClass. Utilitzeu el n<>mero IP o el nom del DNS.';
$string['auth_ldap_bind_dn']='Si voleu utilitzar l\'usuari de vinculaci<63> (<i>bind-user</i>) per cercar usuaris, especifiqueu-ho aqu<71>. Una cosa semblant a \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_pw']='Contrasenya del <i>bind-user</i>.';
$string['auth_ldap_bind_settings']='Par<61>metres de vinculaci<63>';
$string['auth_ldap_contexts']='Llista de contextos en qu<71> estan ubicats els usuaris. Separeu els contextos amb \';\'. Per exemple: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context']='Si activeu la creaci<63> d\'usuaris mitjan<61>ant confirmaci<63> per correu electr<74>nic, especifiqueu en quin context s\'han de crear els usuaris. Aquest context ha de ser diferent del d\'altres usuaris per tal de prevenir problemes de seguretat. No cal afegir aquest context a ldap_context-variable. Moodle cercar<61> els usuaris en aquest context autom<6F>ticament.';
$string['auth_ldap_creators']='Llista de grups als membres dels quals els <20>s perm<72>s crear nous cursos. Separeu els grups amb \';\'. Generalment una cosa semblant a \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_objectclass']='Filtre utilitzat per nomenar/cercar usuaris. Generalment es defineix quelcom semblant a objectClass=posixAccount. Per defecte objectClass=*, que retorna tots els objectes de LDAP.';
$string['auth_ldap_update_userinfo']='Passar les dades de l\'usuari (nom, cognoms, adre<72>a...) de LDAP a Moodle. Informaci<63> sobre mapatge en /auth/ldap/attr_mappings.php';
$string['auth_ldap_user_attribute']='L\'atribut utilitzat per anomenar/cercar usuaris. Generalment \'cn\'.';
$string['auth_ldapextrafields']='Aquests camps s<>n opcionals. Podeu triar d\'omplir alguns camps d\'usuari de Moodle amb informaci<63> dels <B>camps LDAP</B> especificats aqu<71>. <P>Si els deixeu en blanc, aleshores s\'utilitzaran valors per defecte.<P>En tot cas, l\'usuari podr<64> editar tots aquests camps quan es connecti.';
$string['auth_ldaptitle']='Utilitza un servidor LDAP';
$string['auth_manualdescription']='Aquest m<>tode impedeix que els usuaris puguin crear-se comptes. Tots els comptes han de ser creats manualment per l\'usuari administrador.';
$string['auth_nntpdescription']='Aquest m<>tode utilitza un servidor NNTP per comprovar si un nom d\'usuari i una contrasenya s<>n v<>lids.';
$string['auth_nntphost']='L\'adre<72>a del servidor NNTP. Ha de ser el n<>mero IP, no el nom del DNS.';
$string['auth_nntpport']='N<>mero de port del servidor (el 119 <20>s el m<>s habitual)';
$string['auth_nntptitle']='Utilitza un servidor NNTP';
$string['auth_nonedescription']='Els usuaris es poden registrar i crear comptes immediatament v<>lids, sense cap mena d\'autenticaci<63> contra un servidor extern ni confirmar la identitat per correu electr<74>nic. Teniu compte amb aquesta opci<63> - penseu en els problemes de seguretat i d\'administraci<63> que pot causar.';
$string['auth_updatelocal_expl']='<p><b>Actualitza dades locals:</b> si habiliteu aquesta opci<63>, el camp s\'actualitzar<61> (amb les dades externes d\'autenticaci<63>) cada vegada que l\'usuari entri o quan es faci una sincronitzaci<63> d\'usuaris. Els camps definits per actualitzar-se localment haurien d\'estar bloquejats.</p>';
$string['auth_updateremote_expl']='<p>Actualitza dades externes:</b> si habiliteu aquesta opci<63>, les dades externes d\'autenticaci<63> s\'actualitzaran quan s\'actualitzi el registre de l\'usuari. Els camps s\'haurien de desbloquejar per permetre l\'edici<63>.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap']='<p><b>Nota:</b> actualitzar dades LDAP externes requreix definir binddn i dindpw amb un bind-user que tingui privilegis d\'edici<63> en tots els registres d\'usuari. Actualment no preserva valors m<>ltiples en els atributs i suprimeix els valors extra quan es fa l\'actualitzaci<63>.</p>';
$string['auth_user_create']='Habilita la creaci<63> d\'usuaris';
$string['auth_user_creation']='Els nous usuaris (an<61>nims) poden crear comptes d\'usuari en la font d\'autenticaci<63> externa i confirmar-los via correu electr<74>nic. Si habiliteu aquesta opci<63>, recordeu de configurar tamb<6D> opcions espec<65>fiques del m<>dul per a la creaci<63> d\'usuaris.';
$string['authinstructions']='Aqu<71> podeu posar instruccions per als vostres usuaris, per tal que s<>piguen quin nom d\'usuari i quina contrasenya han d\'utilitzar. El text apareixer<65> a la p<>gina d\'entrada. Si el deixeu en blanc no hi haur<75> instruccions.';
$string['changepasswordhelp']='Aqu<71> podeu especificar una adre<72>a en la qual els usuaris puguin recuperar o canviar la seua contrasenya si se n\'han oblidat. Aquesta opci<63> apareixer<65> en forma de bot<6F> a la p<>gina d\'entrada. Si la deixeu en blanc no apareixer<65> el bot<6F>.';
$string['chooseauthmethod']='Trieu un m<>tode d\'autenticaci<63>: ';
$string['stdchangepassword']='Utilitza la p<>gina est<73>ndard de canvi de contrasenya';
$string['stdchangepassword_expl']='Si el sistema extern d\'autenticaci<63> permet canvis de contrasenya per mitj<74> de Moodle, commuteu aquest par<61>metre a S<>. Aquest par<61>metre substitueix l\'\"URL per a canvi de contrasenya\".';
$string['stdchangepassword_explldap']='NOTA: s\'aconsella que utilitzeu LDAP sobre un t<>nel xifrat SSL (ldaps://) si el servidor LDAP <20>s remot.';
