moodle/lang/de/chat.php

<?PHP // $Id$ 
      // chat.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)


$string['beep'] = 'Signalton';
$string['chatintro'] = 'Zusammenfassung';
$string['chatname'] = 'Link (Kursseite)';
$string['chatreport'] = 'Chat-Sitzungen';
$string['chattime'] = 'N<>chste Chat-Sitzung';
$string['configmethod'] = 'In der Standardeinstellung fragen die Clients auf dem Server nach Aktualisierungen nach. Dazu ist keine Konfiguration erforderlich. Das Verfahren funktioniert immer. Es f<>hrt jedoch zu einer hohen Belastung des Servers durch dauernde Anfragen. Die Verwendung des Server Daemon erfordert einen Shell-Zugang zu Unix, es f<>hrt jedoch zu einem schnelleren Chatablauf.';
$string['configoldping'] = 'Bei inaktiven Teilnehmer/innen wird davon ausgegang, dass sie den Chat verlassen haben. Nach welcher Zeitdauer soll dies angenommen werden?';
$string['configrefreshroom'] = 'Wie oft soll der Chatraum aktualisiert werden? (in Sekunden).  Ein niedriger Wert l<>sst den Chatraum schneller erscheinen, f<>hrt aber zu h<>herer Serverlast, wenn viele Leute chatten.';
$string['configrefreshuserlist'] = 'Wie h<>ufig soll die Teilnehmerliste aktualisiert werden? (Zeit in Sekunden)';
$string['configserverhost'] = 'Hostname des Computers mit dem Server-Daemon';
$string['configserverip'] = 'Die numerische IP-Adresse f<>r diesen Hostnamen';
$string['configservermax'] = 'Maximal zul<75>ssige Teilnehmerzahl';
$string['configserverport'] = 'Server-Port f<>r die Nutzung von Daemon';
$string['currentchats'] = 'Aktive Chat-Sitzungen';
$string['currentusers'] = 'Aktueller Benutzer';
$string['deletesession'] = 'L<>schen dieser Sitzung';
$string['deletesessionsure'] = 'Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Sitzung l<>schen wollen?';
$string['donotusechattime'] = 'Ver<65>ffentlichen Sie keine Chatzeiten';
$string['enterchat'] = 'Klicken Sie hier, um den Chat zu betreten';
$string['errornousers'] = 'Kann keinen Nutzer finden!';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Diese Einstellungen sind <strong>immer</strong> anzupassen';
$string['explainmethoddaemon'] = 'Diese Einstellungen sind <strong>nur erforderlich </strong> wenn Sie die Chatmethode \"Chat server daemon\" gew<65>hlt haben';
$string['explainmethodnormal'] = 'Diese Einstellungen sind <strong>nur erforderlich</strong> wenn Sie die \"Standardmethode\" ausgew<65>hlt haben';
$string['generalconfig'] = 'Grundeinstellungen';
$string['helpchatting'] = 'Hife beim Chatten';
$string['idle'] = 'Leerlauf';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a signalisiert jedem!';
$string['messagebeepsyou'] = '$a hat Ihnen signalisiert!';
$string['messageenter'] = '$a hat den Chat gerade betreten';
$string['messageexit'] = '$a hat den Chat verlassen';
$string['messages'] = 'Mitteilungen';
$string['methoddaemon'] = 'Chat Server Daemon';
$string['methodnormal'] = 'Standardmethode';
$string['modulename'] = 'Chat';
$string['modulenameplural'] = 'Chats';
$string['neverdeletemessages'] = 'Mitteilungen nie l<>schen';
$string['nextsession'] = 'N<>chste geplante Sitzung';
$string['noguests'] = 'Der Chat ist f<>r G<>ste nicht zug<75>nglich.';
$string['nomessages'] = 'Keine Nachrichten bisher';
$string['repeatdaily'] = 'Jeden Tag zur gleichen Zeit';
$string['repeatnone'] = 'Keine Antworten - nur festgelegte Zeiten ver<65>ffentlichen';
$string['repeattimes'] = 'Sitzungen wiederholen';
$string['repeatweekly'] = 'Jede Woche zur gleichen Zeit';
$string['savemessages'] = 'Speicherung der Chatprotokolle (Dauer)';
$string['seesession'] = 'Die Sitzung einsehen';
$string['sessions'] = 'Chat-Sitzungen';
$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
$string['studentseereports'] = 'Teilnehmer/innen k<>nnen Chatprotokolle sehen';
$string['viewreport'] = 'Vorherige Chat-Sitzung einsehen';

?>