moodle/lang/es/message.php

<?PHP // $Id$ 
      // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)


$string['addcontact'] = 'A<>adir contacto';
$string['ago'] = 'hace $a';
$string['allmine'] = 'Todos los mensajes (hacia m<> o desde m<>)';
$string['allstudents'] = 'Todos los mensajes entre los estudiantes del curso';
$string['allusers'] = 'Todos los mensajes de todos los usuarios';
$string['backupmessageshelp'] = 'Si se activa, los mensajes instant<6E>neos ser<65>n inclu<6C>dos en las copias automatizadas del SITIO';
$string['beepnewmessage'] = '\'Beep\' cuando llegue un mensaje nuevo';
$string['blockcontact'] = 'Bloquear contacto';
$string['blockedmessages'] = '$a mensaje(s) hacia/de usuarios bloqueados';
$string['contacts'] = 'Contactos';
$string['context'] = 'contexto';
$string['deletemessagesdays'] = 'N<>mero de d<>as antes de eliminar autom<6F>ticamente los mensajes antiguos';
$string['discussion'] = 'Discusi<73>n';
$string['emailmessages'] = 'Mensajes email cuando no estoy en l<>nea';
$string['emailtagline'] = 'Este email es una copia de un mensaje que usted envi<76> el \"$a\"';
$string['emptysearchstring'] = 'Debe buscar algo';
$string['formorethan'] = 'Para m<>s de';
$string['includeblockedusers'] = 'Incluir usuarios bloqueados';
$string['incomingcontacts'] = 'Contactos Agregados ($a)';
$string['keywords'] = 'Contrase<73>as';
$string['keywordssearchresults'] = 'Resultados de la b<>squeda: $a mensajes encontrados';
$string['maxmessages'] = 'N<>mero m<>ximo de mensajes para mostrar en la historia de la discusi<73>n';
$string['message'] = 'Mensaje';
$string['messagehistory'] = 'Historia de mensajes';
$string['messages'] = 'Mensajes';
$string['messaging'] = 'Mensajes';
$string['mycontacts'] = 'Mis contactos';
$string['newsearch'] = 'Nueva b<>squeda';
$string['nomessages'] = 'No mensajes en espera';
$string['nomessagesfound'] = 'No se encontraron mensajes';
$string['nosearchresults'] = 'La b<>squeda no produjo resultados';
$string['offline'] = 'Fuera de l<>nea';
$string['offlinecontacts'] = 'Contactos fuera de l<>nea ($a)';
$string['online'] = 'En l<>nea';
$string['onlinecontacts'] = 'Contactos en l<>nea ($a)';
$string['onlyfromme'] = 'S<>lo mensajes enviados por m<>';
$string['onlymycourses'] = 'S<>lo en mis cursos';
$string['onlytome'] = 'S<>lo mensajes dirigidos a m<>';
$string['pagerefreshes'] = 'Esta p<>gina se actualiza autom<6F>ticamente cada $a segundos';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['readmessages'] = '$a mensajes le<6C>dos';
$string['removecontact'] = 'Eliminar contacto';
$string['savemysettings'] = 'Guardar mis ajustes';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['searchforperson'] = 'Buscar una persona';
$string['searchmessages'] = 'Buscar mensajes';
$string['sendmessage'] = 'Enviar mensaje';
$string['sendmessageto'] = 'Enviar mensaje a $a';
$string['settings'] = 'Ajustes';
$string['settingssaved'] = 'Sus ajustes han sido guardados';
$string['showmessagewindow'] = 'Mostrar autom<6F>ticamente la ventana de Mensajes cuando me llegan mensajes nuevos (el navegador debe estar configurado para permitir ventanas emergentes en el sitio)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['timenosee'] = 'Minutos desde que estuve en l<>nea por <20>ltima vez';
$string['timesent'] = 'Hora enviada';
$string['unblockcontact'] = 'Desbloquear contacto';
$string['unreadmessages'] = '$a mensajes sin leer';
$string['userisblockingyou'] = 'Este usuario le ha bloqueado y no puede enviarle mensajes';
$string['userssearchresults'] = 'Resultados de la b<>squeda: $a usuarios encontrados';

?>