moodle/lang/es/chat.php

<?PHP // $Id$ 
      // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)


$string['beep'] = 'beep';
$string['chatintro'] = 'Texto introductorio';
$string['chatname'] = 'Nombre de la sala';
$string['chatreport'] = 'Sesiones';
$string['chattime'] = 'Pr<50>xima cita';
$string['configmethod'] = 'El m<>todo normal de chat implica que los usuarios contactan con el servidor de forma regular para llevar a cabo las actualizaciones. No requiere configuraci<63>n y funciona en cualquier parte, pero puede ocasionar una sobrecarga en el servidor cuando hay muchos usuarios simult<6C>neamente en la sala. Utilizar un \'daemon\' (i.e., proceso de ejecuci<63>n independiente en segundo plano) en el servidor requiere el acceso shell (de int<6E>rprete de comandos) a Unix, pero resulta en un ambiente de chat m<>s r<>pido y escalable.';
$string['configoldping'] = '<27>Despu<70>s de cu<63>nto tiempo de inactividad debemos considerar que el usuario se retir<69>?';
$string['configrefreshroom'] = '<EFBFBD>Cada cu<EFBFBD>ntos segundos se debe actualizar la p<EFBFBD>gina del chat?
Un valor bajo permitir<EFBFBD> una conversaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>s <EFBFBD>gil, pero puede ser mucha carga para el servidor cuando hay mucha gente en la sala';
$string['configrefreshuserlist'] = '<27>Cada cu<63>ntos segundos se debe actualizar la lista de usuarios presentes en el chat?';
$string['configserverhost'] = '\'Hostname\' (nombre de anfitri<72>n) del ordenador en el que reside el \'daemon\' (proceso de ejecuci<63>n independiente) del servidor';
$string['configserverip'] = 'Direcci<63>n IP num<75>rica equivalente al \'hostname\' (nombre de anfitri<72>n)';
$string['configservermax'] = 'N<>mero m<>ximo de usuarios';
$string['configserverport'] = 'Puerto que usa el \'daemon\' en el servidor';
$string['currentchats'] = 'Salas activas';
$string['currentusers'] = 'Usuarios ';
$string['deletesession'] = 'Borrar esta sesi<73>n';
$string['deletesessionsure'] = '<27>Est<73> seguro de que desea borrar esta sesi<73>n?';
$string['donotusechattime'] = 'No publicar horas de chat';
$string['enterchat'] = 'Entrar a la sala';
$string['errornousers'] = '<27>No puedo encontrar usuarios!';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Estos ajustes est<73>n <strong>siempre</strong> en funcionamiento';
$string['explainmethoddaemon'] = 'Estos ajustes act<63>an <strong>solamente</strong> si ha seleccionado \"Daemon servidor de chat\" en chat_method';
$string['explainmethodnormal'] = 'Estos ajustes act<63>an <strong>solamente</strong> si ha seleccionado \"M<>todo normal\" en chat_method';
$string['generalconfig'] = 'Configuraci<63>n general';
$string['helpchatting'] = 'Ayuda del chat';
$string['idle'] = 'Inactivo';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a env<6E>a un beep a todos';
$string['messagebeepsyou'] = '$a le acaba de enviar un beep';
$string['messageenter'] = '$a entr<74> a la sala';
$string['messageexit'] = '$a sali<6C> de la sala';
$string['messages'] = 'Mensajes';
$string['methoddaemon'] = '\'Daemon\' del servidor de chat';
$string['methodnormal'] = 'M<>todo normal';
$string['modulename'] = 'Chat';
$string['modulenameplural'] = 'Chats';
$string['neverdeletemessages'] = 'Nunca borrar mensajes';
$string['nextsession'] = 'Pr<50>xima sesi<73>n programada';
$string['noguests'] = 'El chat no est<73> abierto a invitados';
$string['nomessages'] = 'A<>n no hay mensajes';
$string['repeatdaily'] = 'A la misma hora todos los d<>as';
$string['repeatnone'] = 'Sin repeticiones, publicar s<>lo la hora especificada';
$string['repeattimes'] = 'Repetir sesiones';
$string['repeatweekly'] = 'A la misma hora todas las semanas';
$string['savemessages'] = 'Guardar sesiones pasadas';
$string['seesession'] = 'Ver esta sesi<73>n';
$string['sessions'] = 'Sesiones';
$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
$string['studentseereports'] = 'Todos pueden ver las sesiones pasadas';
$string['viewreport'] = 'Ver las sesiones anteriores';

?>