mirror_php/moodle
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-01-24 09:08:22 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
moodle/lang/sk/pgassignment.php

168 lines
10 KiB
PHP
Raw Normal View History

Complete translation into Slovak! From Pavol Jackulik.
2003-02-25 16:54:07 +00:00
<?PHP // $Id$
// pmassignment.php - created by RAK (2002122000)
$string['absent'] = "Ch<EFBFBD>ba";
$string['acceptance'] = "Prijatie";
$string['acceptedgrades'] = "Prijat<EFBFBD> zn<7A>mky (\$a)";
$string['acceptassessment'] = "Ste spokojn<6A> s prijat<61>m tohoto ohodnotenia?";
$string['addamendassessmentelements'] = "Prida<EFBFBD>/zmeni<6E> zlo<6C>ky ohodnotenia";
$string['afterdeadline'] = "\$a po uz<75>vierke";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "V<EFBFBD>etky zn<7A>mky maj<61> maxim<69>lnu hodnotu \$a.";
$string['allocatedon'] = "Pridelen<EFBFBD>";
$string['allocatesubmissions'] = "Prideli<EFBFBD> predlo<6C>enie <20>tudentom";
$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Pridelenia ka<6B>d<EFBFBD>mu <20>tudentovi obsahuj<75> aspo<70> jedno dobr<62> a jedno slab<61> zadanie";
$string['allowsubmissions'] = "Povoli<EFBFBD> predlo<6C>enia od <20>tudentov";
$string['allthecommentsfor'] = "V<EFBFBD>etky pozn<7A>mky pre";
$string['amendassessmentelements'] = "Zmeni<EFBFBD> zlo<6C>ky hodnotenia";
$string['anonymous'] = "Vykona<EFBFBD> anonymn<6D> zn<7A>mkovanie spolu<6C>iakmi";
$string['assignmentawaitinggrading'] = "Zadanie <20>ak<61> na zn<7A>mkovanie (Uz<55>vierka je \$a)";
$string['assignmentsgivento'] = "Zadanie(ia) dan<61> \$a na zn<7A>mkovanie";
$string['assignmenthasbeengraded'] = "Zadanie bolo ozn<7A>mkovan<61>";
$string['averagegrade'] = "Priemern<EFBFBD> zn<7A>mka je \$a";
$string['awaitingregrading'] = "<EFBFBD>ak<EFBFBD> na op<6F>tovn<76> zn<7A>mkovanie (na opakovanie \$a)";
$string['biasgrade'] = "Zaujat<EFBFBD> zn<7A>mka";
$string['beforedeadline'] = "\$a pred uz<75>vierkou";
$string['breakdownoffinalgrade'] = "Rozpis kone<6E>nej zn<7A>mky";
$string['calculatefinalgrades'] = "V<EFBFBD>po<EFBFBD>et kone<6E>n<EFBFBD>ch zn<7A>mok";
$string['calculationofthefinalgrade'] = "V<EFBFBD>po<EFBFBD>et kone<6E>nej zn<7A>mky";
$string['checkallocation'] = "Kontrola pridelenia predlo<6C>en<65>...";
$string['commentsby'] = "Pozn<EFBFBD>mky od \$a";
$string['completedon'] = "Ukon<EFBFBD>en<EFBFBD> \$a";
$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Uz<EFBFBD>vierka zn<7A>mkovania spolu<6C>iakmi";
$string['deadlineforgradingis'] = "Uz<EFBFBD>vierka zn<7A>mkovania je \$a";
$string['deadlineforsubmissionis'] = "Uz<EFBFBD>vierka pre predlo<6C>enie je \$a";
$string['deadlineis'] = "Uz<EFBFBD>vierka je \$a";
$string['displayofgrades'] = "Kedy zobrazi<7A> zn<7A>mky";
$string['displayfinalgrades'] = "Zobrazi<EFBFBD> kone<6E>n<EFBFBD> zn<7A>mky";
$string['displaygrading'] = "Zobrazi<EFBFBD> zn<7A>mkovanie";
$string['displayoffinalgrades'] = "Zobrazenie kone<6E>n<EFBFBD>ch zn<7A>mok";
$string['displaygradefromteacher'] = "Zobrazi<EFBFBD> zn<7A>mku od u<>ite<74>a";
$string['doallocation'] = "Chcete pokra<72>ova<76> s pride<64>ovan<61>m zadan<61> <20>tudentom?";
$string['dontshowgrades'] = "Uk<EFBFBD>za<EFBFBD> zn<7A>mky, len ke<6B> s<>hlas<61> s pozn<7A>mkami";
$string['editingassessmentelements'] = "<EFBFBD>prava zlo<6C>iek hodnotenia";
$string['element'] = "Zlo<EFBFBD>ka";
$string['elementweight'] = "Hodnota zlo<6C>ky";
$string['feedbackgoeshere'] = "Sp<EFBFBD>tn<EFBFBD> v<>zba tu";
$string['finalgrade'] = "Kone<EFBFBD>n<EFBFBD> zn<7A>mka";
$string['generalcomment'] = "Celkov<EFBFBD> pozn<7A>mky";
$string['gradecomments'] = "Pozn<EFBFBD>mky k zn<7A>mke";
$string['graded'] = "Zn<EFBFBD>mkovanie a sp<73>tn<74> v<>zba od in<69>ch <20>tudentov";
$string['gradedawaitingacceptance'] = "Ozn<EFBFBD>mkovan<EFBFBD>, <20>ak<61> prijatie (na opakovan<61> \$a)";
$string['gradedawaitingreply'] = "Ozn<EFBFBD>mkovan<EFBFBD>, <20>ak<61> odpove<76> (\$a)";
$string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Ozn<EFBFBD>mkovan<EFBFBD>, <20>ak<61> odpove<76> (Uz<55>vierka je \$a)";
$string['gradedon'] = "Ozn<EFBFBD>mkovan<EFBFBD> \$a";
$string['gradethiswork'] = "Ozn<EFBFBD>mkova<EFBFBD> t<>to pr<70>cu";
$string['gradedby'] = "Ozn<EFBFBD>mkoval \$a";
$string['gradeddate'] = "Ozn<EFBFBD>mkova<EFBFBD> pr<70>cu";
$string['gradethissubmission'] = "Ozn<EFBFBD>mkova<EFBFBD> toto predlo<6C>enie";
$string['grading'] = "Zn<EFBFBD>mkovanie";
$string['gradingaccepted'] = "Zn<EFBFBD>mkovanie prijat<61> po \$a interakci<63>ch";
$string['gradingacceptedon'] = "Zn<EFBFBD>mkovanie prijat<61>";
$string['gradingby'] = "Zn<EFBFBD>mkoval \$a";
$string['gradinggiventothissubmission'] = "Zn<EFBFBD>mkovanie dan<61> tomuto predlo<6C>eniu";
$string['gradingdetails'] = "Podrobnosti zn<7A>mkovania";
$string['gradingperformance'] = "Realiz<EFBFBD>cia zn<7A>mkovania";
$string['gradingrepliedtoon'] = "Reakcia na zn<7A>mkovanie";
$string['gradingsdone'] = "Zn<EFBFBD>mkovanie uroben<65> [priemer spolu<6C>iakov]";
$string['includeself'] = "Zaradi<EFBFBD> sa do zoznamu hodnotiacich";
$string['includeteachersgrade'] = "Zahrn<EFBFBD><EFBFBD> zn<7A>mku od u<>ite<74>a do zn<7A>mky od spolu<6C>iakov";
$string['makefinalgradesavailable'] = "Spr<EFBFBD>stupni<EFBFBD> kone<6E>n<EFBFBD> zn<7A>mky";
$string['makefinalgradesunavailable'] = "Nespr<EFBFBD>stupni<EFBFBD> kone<6E>n<EFBFBD> zn<7A>mky";
$string['managingpeerassignment'] = "Riadenie spolu<6C>iakmi zn<7A>mkovan<61>ho zadania";
$string['modulename'] = "Zadanie zn<7A>mkovan<61> spolu<6C>iakmi ";
$string['modulenameplural'] = "Zadania zn<7A>mkovan<61> spolu<6C>iakmi";
$string['newsubmission'] = "Nov<EFBFBD> predlo<6C>enie";
$string['noactiontakeninwrongphase'] = "Neboli vykonan<61> <20>iadne kroky (v nevhodnej f<>ze)";
$string['nopeergrades'] = "<EFBFBD>iadne zn<7A>mky spolu<6C>iakov pre toto predlo<6C>enie";
$string['nosubmissionfrom'] = "<EFBFBD>iadne predlo<6C>enie od \$a";
$string['nosubmissionsgraded'] = "V s<><73>asnosti nie s<> zn<7A>mkovan<61> <20>iadne predlo<6C>enia(alebo op<6F>tovne zn<7A>mkovan<61>)";
$string['nosubmissions'] = "Neboli prijat<61> <20>iadne predlo<6C>enia";
$string['nosubmissionstograde'] = "V s<><73>asnosti nie s<> <20>iadne predlo<6C>enia na zn<7A>mkovanie(alebo reakcie na pozn<7A>mky)";
$string['nosubmissionstoremove'] = "Nie s<> predlo<6C>enia na premiestnenie";
$string['notavailable'] = "Toto zadanie je v pr<70>prave, e<>te nie je dostupn<70>.";
$string['notenoughmarked'] = "Zadania nie s<> dostato<74>ne ozna<6E>en<65>, aby pri pride<64>ovan<61> bolo dan<61> aspo<70> jedno dobr<62> a jedno slab<61> zadanie";
$string['noteonassessmentelements'] =
"V<EFBFBD>imnite si, <20>e pri zadan<61> hodnotenom <20>tudentmi je zn<7A>mkovanie rozdelen<65> na nieko<6B>ko 'Zlo<6C>iek Hodnotenia'.<BR>
Toto zjednodu<EFBFBD>uje a spres<EFBFBD>uje zn<EFBFBD>mkovanie. Ako u<EFBFBD>ite<EFBFBD> mus<EFBFBD>te tieto zlo<EFBFBD>ky prida<EFBFBD> predt<EFBFBD>m ako urob<EFBFBD>te<BR>
zadanie dostupn<EFBFBD> <EFBFBD>tudentom. Urob<EFBFBD>te to, ke<EFBFBD> kliknete na zadanie zn<EFBFBD>mkovan<EFBFBD> <EFBFBD>tudentami a vyberiete si<BR>
prv<EFBFBD> mo<EFBFBD>nos<EFBFBD> v menu &quot;Managing a Peer Graded Assignment&quot .";
$string['notgraded'] = "<EFBFBD>iadne zn<7A>mkovanie, iba sp<73>tn<74> v<>zba od ostatn<74>ch <20>tudentov";
$string['notyetgraded'] = "E<EFBFBD>te neozn<7A>mkovan<61>";
$string['notyetassessedby'] = "E<EFBFBD>te neohodnotil \$a";
$string['notyetsubmitted'] = "E<EFBFBD>te nepredlo<6C>en<65>";
$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "<EFBFBD>iadna pr<70>ca predlo<6C>en<65> na zn<7A>mkovanie pre in<69>ch";
$string['numberofassessmentelements'] = "Po<EFBFBD>et zlo<6C>iek hodnotenia";
$string['numberofassessors'] = "Po<EFBFBD>et (<28>tudentov) hodnotiacich ka<6B>d<EFBFBD> k<>sok pr<70>ce";
$string['numberofstudents'] = "Po<EFBFBD>et <20>tudentov prihl<68>sen<65>ch do tohoto kurzu: \$a";
$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Po<EFBFBD>et pridelen<65> spolu<6C>iakom by mal by<62> 4 a viac, aby boli pou<6F>it<69> vysok<6F> a n<>zke predlo<6C>enia";
$string['numberofsubmissions'] = "Po<EFBFBD>et predo<64>en<65>ch zadan<61>: \$a";
$string['numbermarked'] = "Po<EFBFBD>et zadan<61> ozn<7A>mkovan<61>ch u<>ite<74>om: \$a";
$string['numberofallocations'] = "Po<EFBFBD>et zadan<61> na ohodnotenie ka<6B>d<EFBFBD>m <20>tudentom: \$a";
$string['numberofallocationsreduced'] = "Po<EFBFBD>et zadan<61> na ohodnotenie ka<6B>d<EFBFBD>m <20>tudentom zn<7A><6E>en<65> na: \$a";
$string['overallpeergrade'] = "Celkov<EFBFBD> zn<7A>mka od spolu<6C>iakov: \$a";
$string['peerassessmentsdisabled'] = "Hodnotenie spolu<6C>iakmi je nefunk<6E>n<EFBFBD>";
$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Hodnotenie spolu<6C>iakmi je u<> nefunk<6E>n<EFBFBD>";
$string['peergrade'] = "Zn<EFBFBD>mka spolu<6C>iakov";
$string['peergrades'] = "Zn<EFBFBD>mky spolu<6C>iakov";
$string['phase'] = "F<EFBFBD>za";
$string['present'] = "Pr<EFBFBD>tomn<EFBFBD>";
$string['qualityofcomments'] = "Kvalita pozn<7A>mok";
$string['regradethissubmission'] = "Znovu prehodnoti<74> toto predlo<6C>enie";
$string['reliabilitygrade'] = "Zn<EFBFBD>mka spo<70>ahlivosti";
$string['removeallocationsquestion'] = "Ste si ist<73>, <20>e chcete zobra<72> predlo<6C>enia pridelen<65> <20>tudentom?";
$string['removepeersubmissions'] = "Zobra<EFBFBD> predlo<6C>enia spolu<6C>iakov od <20>tudentov";
$string['reply'] = "Odpoveda<EFBFBD>";
$string['returntopeergrading'] = "Sp<EFBFBD><EFBFBD> na zn<7A>mkovanie spolu<6C>iakmi";
$string['returntosubmissionpage'] = "Sp<EFBFBD><EFBFBD> na str<74>nku predlo<6C>enia";
$string['savecommentgrades'] = "Ulo<EFBFBD>i<EFBFBD> pozn<7A>mky k zn<7A>mkam";
$string['savemyassessment'] = "Ulo<EFBFBD>i<EFBFBD> moje ohodnotenie";
$string['savemyreply'] = "Ulo<EFBFBD>&#9224;<3B> m&#65535;&#65535;u &#0;&#0;ak&#0;&#0;u";
$string['scaleyes'] = " 2 bodov<6F> <20>k<EFBFBD>la Ano/Nie";
$string['scalepresent'] = "2 bodov<6F> <20>k<EFBFBD>la Pr<50>tomn<6D>/Nepr<70>tomn<6D>";
$string['scalecorrect'] = "2 bodov<6F> <20>k<EFBFBD>la Spr<70>vne/Nespr<70>vne";
$string['scalegood3'] = "3 bodov<6F> <20>k<EFBFBD>la Dobr<62>/Slab<61>";
$string['scaleexcellent4'] = "4 bodov<6F> <20>k<EFBFBD>la V<>born<72>/Ve<56>mi slab<61>";
$string['scaleexcellent5'] = "5 bodov<6F> <20>k<EFBFBD>la V<>born<72>/Ve<56>mi slab<61>";
$string['scaleexcellent7'] = "7 bodov<6F> <20>k<EFBFBD>la V<>born<72>/Ve<56>mi slab<61>";
$string['scale10'] = "Sk<EFBFBD>re z 10";
$string['scale20'] = "Sk<EFBFBD>re z 20";
$string['scale100'] = "Sk<EFBFBD>re z 100";
$string['selfassessmentgivento'] = "Seba-ohodnotenie dan<61> \$a";
$string['showfeedback'] = "Zobrazi<EFBFBD> sp<73>tn<74> v<>zbu";
$string['showgrades'] = "Zobrazova<EFBFBD> zn<7A>mky v<>dy s pozn<7A>mkami";
$string['showgrading'] = "Zn<EFBFBD>zorni<EFBFBD> zn<7A>mkovanie";
$string['showstatus'] = "Zn<EFBFBD>zorni<EFBFBD> stav zn<7A>mkovania spolu<6C>iakmi";
$string['specimengradingform'] = "Uk<EFBFBD><EFBFBD>ka sp<73>sobu zn<7A>mkovania";
$string['stopsubmissions'] = "Zastavi<EFBFBD> predlo<6C>enia";
$string['submittedby'] = "Predlo<EFBFBD>il \$a";
$string['submissiondate'] = "Predlo<EFBFBD>i<EFBFBD> pr<70>cu od";
$string['submissionsalreadyallowed'] = "Povolen<EFBFBD> predlo<6C>enia";
$string['submissionsalreadystopped'] = "U<EFBFBD> zastaven<65> predlo<6C>enia";
$string['submissionsawaitinggrading'] = "Predlo<EFBFBD>enia <20>akaj<61>ce zn<7A>mkovanie (\$a)";
$string['submissionsawaitingregrading'] = "Predlo<EFBFBD>enia <20>akaj<61>ce na op<6F>tovn<76> zn<7A>mkovanie (\$a)";
$string['teacherscomments'] = "U<EFBFBD>ite<EFBFBD>ove pozn<7A>mky";
$string['teachersgrades'] = "U<EFBFBD>ite<EFBFBD>ove zn<7A>mky";
$string['teachersgrade'] = "U<EFBFBD>ite<EFBFBD>ova zn<7A>mka";
$string['teachersgradeis'] = "U<EFBFBD>ite<EFBFBD>ova zn<7A>mka je \$a";
$string['thecurrentgradeis'] = "Aktu<EFBFBD>lna zn<7A>mka je";
$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "Zn<EFBFBD>mka dan<61> tomuto predlo<6C>eniu je";
$string['thegradeis'] = "Zn<EFBFBD>mka je";
$string['therearegradedpeersubmissions'] = " \$a ozn<7A>mkovan<61>ch predlo<6C>en<65> pridelen<65>ch <20>tudentom";
$string['therearepeersubmissions'] = " \$a predlo<6C>en<65> pridelen<65>ch <20>tudentom";
$string['typeofscale'] = "Typ <20>k<EFBFBD>ly";
$string['warningonamendingelements'] = "UPOZORNENIE: Ohodnotenia s<> predlo<6C>en<65>. <BR>NEME<4D>TE po<70>et
zlo<EFBFBD>iek, typy <EFBFBD>k<EFBFBD>l alebo hodnotu zlo<EFBFBD>iek .";
$string['weightingofgrading'] = "Hodnotenie realiz<69>cie zn<7A>mkovania";
$string['weightingofpeer'] = "Hodnotenie zn<7A>mok spolu<6C>iakov";
$string['weightingofteacher'] = "Hodnotenie zn<7A>mok u<>ite<74>ov";
$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Pr<EFBFBD>ca in<69>ch \$a zn<7A>mkovan<61> vami";
$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "Nebola v<>m pridelen<65> <20>iadna pr<70>ca na zn<7A>mkovanie";
$string['yourworkbeinggraded'] = "Va<EFBFBD>a pr<70>ca bola ozn<7A>mkovan<61> in<69>m \$a";
?>
Reference in New Issue Copy Permalink