moodle/lang/pt_br/auth.php

<?PHP // $Id$ 
      // auth.php - created with Moodle 1.4.2 (2004083120)


$string['auth_common_settings'] = 'Configura<72><61>es comuns';
$string['auth_data_mapping'] = 'Mapeamento dos dados';
$string['auth_dbdescription'] = 'Este m<>todo usa uma tabela de uma base de dados externa para verificar se a senha e o nome do usu<73>rio s<>o v<>lidos. Se a conta for nova, a informa<6D><61>o de outros campos tamb<6D>m deve ser copiada em Moodle.';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Estes campos s<>o opcionais. Pode-se optar por preencher alguns dos campos do usu<73>rio em Moodle com informa<6D><61>o de <b>campos da base de dados externa</b> especificados aqui.<p>Deixando estes campos em branco, ser<65>o usados valores predefinidos.<p>Nos dois casos, o usu<73>rio poder<65> editar todos estes campos quando tiver entrado no sistema.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nome do campo que cont<6E>m as senhas';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Nome do campo que cont<6E>m os nomes de usu<73>rios';
$string['auth_dbhost'] = 'Computador que hospeda o servidor da base de dados.';
$string['auth_dbname'] = 'Nome da base de dados';
$string['auth_dbpass'] = 'Senha correspondente ao usu<73>rio acima';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Indique o formato usado no campo de senhas. A codifica<63><61>o MD5 <20> <20>til na conex<65>o com outras aplica<63><61>es web comuns como PostNuke';
$string['auth_dbtable'] = 'Nome da tabela na base de dados';
$string['auth_dbtitle'] = 'Use uma base de dados externa';
$string['auth_dbtype'] = 'O tipo de base de dados (veja <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\"> Documenta<74><61>o do ADOdb</a> para mais detalhes)';
$string['auth_dbuser'] = 'Nome de usu<73>rio com permiss<73>o de leitura da base de dados';
$string['auth_editlock'] = 'Bloquear valor';
$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Bloquear valor:</b> Se for ativado, impede que os usu<73>rios e admins editem diretamente o campo. Use esta op<6F><70>o se voc<6F> estiver mantendo estes dados em um sistema de autentica<63><61>o. </p>';
$string['auth_emaildescription'] = 'Confirma<6D><61>o via correio eletr<74>nico <20> o m<>todo de autentica<63><61>o predefinido. Depois que o usu<73>rio se inscrever, escolhendo o nome de usu<73>rio e a senha, receber<65> uma mensagem de confirma<6D><61>o via Email. Essa mensagem cont<6E>m um link seguro a uma p<>gina onde o usu<73>rio deve confirmar a sua inscri<72><69>o. Quando o usu<73>rio preencher os campos relativos ao nome de usu<73>rio e <20> senha na p<>gina de ingresso, estes dados ser<65>o confrontados com os valores arquivados na base de dados.';
$string['auth_emailtitle'] = 'Autentica<63><61>o via correio eletr<74>nico';
$string['auth_fccreators'] = 'Lista de grupos cujos membros tem permiss<73>o para criar novos cursos. Separar os grupos com \';\'. Os nomes devem ser escritos exatamente como em FirstClass, o sistema <20> sens<6E>vel a diferen<65>as entre mai<61>sculas e min<69>sculas. ';
$string['auth_fcdescription'] = 'Este m<>todo usa um servidor FirstClass para controlar se a senha e o nome de um usu<73>rio s<>o v<>lidos.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Porta do servidor (3333 <20> a mais comum)';
$string['auth_fchost'] = 'Endere<72>o do servidor FirstClass. Usar o n<>mero IP ou o DNS';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Senha para a conta acima';
$string['auth_fctitle'] = 'Usar servidor Firstclass';
$string['auth_fcuserid'] = 'ID da conta de usu<73>rio de FirstClass com privil<69>gio de Subadministrador';
$string['auth_imapdescription'] = 'Este m<>todo usa um servidor IMAP para verificar se o nome de usu<73>rio e a senha s<>o v<>lidos.';
$string['auth_imaphost'] = 'Endere<72>o do servidor IMAP. Use o N<>MERO IP e n<>o o nome DNS.';
$string['auth_imapport'] = 'N<>mero da porta do servidor IMAP. Geralmente <20> 143 ou 993.';
$string['auth_imaptitle'] = 'Use um servidor IMAP';
$string['auth_imaptype'] = 'Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes m<>todos de autentica<63><61>o e negocia<69><61>o.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Para usar o bind-user para procurar usu<73>rios, especifique o par<61>metro aqui. Algo como \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Senha para o bind-user.';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Configura<72><61>es bind';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista dos contextos onde os usu<73>rios est<73>o localizados. Separe contextos diferentes com \';\'. Por exemplo: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Se voc<6F> ativar a confirma<6D><61>o via correio eletr<74>nico para a cria<69><61>o de usu<73>rio, indique o contexto em que os usu<73>rios s<>o criados. Este contexto deve ser diverso de outros usu<73>rios para evitar problemas de seguran<61>a. Voc<6F> n<>o precisa adicionar este contexto ao ldap_context-variable, isto vai ser feito automaticamente.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista dos grupos em que os membros tem permiss<73>o para criar novos cursos. Separe os grupos com \';\'. Por exemplo \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Selecionar NO para desabilitar o contr<74>le de senhas expiradas ou LDAP para verificar a data de expira<72><61>o da senha diretamente do LDAP';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'N<>mero de dias antes que o aviso de expira<72><61>o da senha seja enviado';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Opcional: ignora o atributo ldap que cont<6E>m a data de expira<72><61>o da senha asswordAxpirationTime';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Opcional: Ignora atributo gracelogin';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Ativa o suporte a LDAP gracelogin. Depois que a senha estiver expirada o usu<73>rio poder<65> fazer o login enquanto a contagem do gracelogin n<>o for igual a 0. Uma mensagem ser<65> visualizada quando a senha expirar.';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especifique o servidor LDAP usando o URL como \'ldap://ldap.myorg.com/\' ou \'ldaps://ldap.myorg.com/\'';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Configura<72><61>es de login';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especifique o atributo do usu<73>rio quando pertence a um grupo. Normalmente o atributo <20> \'membro\'';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'O filtro usado para a busca de nomes de usu<73>rios. Normalmente <20> definido algo semelhante a objectClass=posixAccount . O padr<64>o objectClass=* retorna todos os objetos do LDAP.';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Configura<72><61>es de expira<72><61>o da senha LDAP';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Inserir valor <> 0 se quiser procurar usu<73>rios nos sub-contextos.';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Configura<72><61>es do servidor LDAP';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Atualizar os dados dos usu<73>rios (nome, sobrenome, endere<72>o..) a partir do LDAP. Para informa<6D><61>o sobre o mapeamento consulte /auth/ldap/attr_mappings.php';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'O atributo usado para nomear/procurar usu<73>rios. Geralmente \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Configura<72><61>es de busca de usu<73>rio';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Seleciona o modo de memorizar os usu<73>rios em LDAP. Esta configura<72><61>o define tamb<6D>m as caracter<65>sticas de expira<72><61>o do login, grace logins e cria<69><61>o de usu<73>rios';
$string['auth_ldap_version'] = 'A vers<72>o do protocolo LDAP que o seu servidor usa';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Este m<>todo faz a autentica<63><61>o em rela<6C><61>o a um servidor LDAP externo. Se o nome do usu<73>rio e a senha forem v<>lidos, Moodle cria um novo registro de usu<73>rio na sua base de dados. Este m<>dulo pode ler atributos do usu<73>rio a partir do LDAP e preencher os valores desejados em Moodle. Em ingressos sucessivos ser<65>o verificados apenas o nome de usu<73>rio e a senha.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Estes campos s<>o opcionais. <20> possivel optar por preencher campos de usu<73>rios com informa<6D><61>o de <b>campos LDAP</b> especificados aqui.<p>Deixando estes campos em branco, ser<65>o usados valores predefinidos.<p>Nos dois casos, o usu<73>rio poder<65> editar todos estes campos quando tiver entrado no sistema.';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Use um servidor LDAP';
$string['auth_manualdescription'] = 'Este m<>todo impede que os usu<73>rios criem as suas pr<70>prias contas. Todas as contas dever<65>o ser criadas manualmente pelo Administrador.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Apenas contas manuais';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Hosts multiplos podem ser definidos, po exemplo: host1.com;host2.com;host3.com';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Este m<>todo usa um servidor NNTP para verificar se o nome do usu<73>rio e a senha s<>o v<>lidos.';
$string['auth_nntphost'] = 'Endere<72>o do servidor NNTP. Use o N<>MERO IP e n<>o o nome DNS.';
$string['auth_nntpport'] = 'Porta do servidor  (normalmente 119)';
$string['auth_nntptitle'] = 'Use um servidor NNTP';
$string['auth_nonedescription'] = 'Os usu<73>rios podem criar contas v<>lidas imediatamente, sem autentica<63><61>o por servidor externo e sem nenhuma confirma<6D><61>o por correio. Tenha cuidado usando esta op<6F><70>o - pense nos problemas de seguran<61>a e administra<72><61>o que pode causar.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Nenhuma autentica<63><61>o';
$string['auth_pamdescription'] = 'Este m<>todo usa PAM para acessar os nomes de usu<73>rios deste servidor. Voc<6F> tem que instalar <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> para utilizar este m<>dulo.';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'A sua senha expirou. Voc<6F> quer mudar a sua senha agora?';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'A sua senha vai expirar em $a dias. Voc<6F> quer mudar a sua senha agora?';
$string['auth_pop3description'] = 'Este m<>todo usa um servidor POP3 para verificar se o nome de usu<73>rio e a senha s<>o v<>lidos.';
$string['auth_pop3host'] = 'Endere<72>o do servidor POP3. Use o N<>MERO IP e n<>o o nome DNS.';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nome do mailbox indicado para a conex<65>o (normalmente INBOX)';
$string['auth_pop3port'] = 'Porta do servidor  (normalmente 110)';
$string['auth_pop3title'] = 'Use um servidor POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de seguran<61>a, escolha pop3cert.';
$string['auth_updatelocal'] = 'Atualizar local data';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Atualizar local data:</b> Se estiver ativado, o campo ser<65> atualizado (por auth externo) toda vez que o usu<73>rio fizer o login ou houver uma sincroniza<7A><61>o de usu<73>rios. Os campos configurados para serem atualizados localmente devem ser bloqueados.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Atualizar dados externos';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Atualizar dados externos:</b> Se estiver ativado, o sistema de autentica<63><61>o externo ser<65> atualizado quando o record do usu<73>rio for atualizado. Os campos devem ser desbloqueados para permitir a edi<64><69>o.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Aten<65><6E>o:</b> A atualiza<7A><61>o de dados LDAP externos requer a configura<72><61>o de binddn e bindpw para um bind-user com direitos de edi<64><69>o de todos os records dos usu<73>rios. Atualmente n<>o s<>o conservados atributos multi-valores, os valores extra ser<65>o removidos durante a atualiza<7A><61>o. </p>';
$string['auth_user_create'] = 'Consentir cria<69><61>o de usu<73>rio';
$string['auth_user_creation'] = 'Novos usu<73>rios (an<61>nimos) podem criar contas de usu<73>rios no c<>digo de origem externa confirmados via Email. Se voc<6F> ativar esta permiss<73>o lembre-se de configurar tamb<6D>m as op<6F><70>es espec<65>ficas dos m<>dulos para a cria<69><61>o de usu<73>rios.';
$string['auth_usernameexists'] = 'O nome de usu<73>rio escolhido j<> existe. Por favor escolha um outro nome.';
$string['authenticationoptions'] = 'Op<4F><70>es de autentica<63><61>o';
$string['authinstructions'] = 'Aqui voc<6F> pode incluir instru<72><75>es para os seus usu<73>rios, para que saibam qual nome de usu<73>rio e senha devem usar. Este texto vai aparecer na p<>gina de ingresso. Se deixar este campo em branco, n<>o ser<65> dada nenhuma instru<72><75>o.';
$string['changepassword'] = 'URL para mudan<61>a de senha';
$string['changepasswordhelp'] = 'Aqui voc<6F> pode especificar um endere<72>o onde os usu<73>rios podem recuperar ou modificar a senha e o nome de usu<73>rio esquecidos. Este ser<65> publicado como um bot<6F>o na p<>gina de entrada e na p<>gina do usu<73>rio. Se deixar este espa<70>o em branco o bot<6F>o n<>o aparecer<65>.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Escolha um m<>todo de autentica<63><61>o: ';
$string['forcechangepassword'] = 'For<6F>ar mudan<61>a de senha';
$string['forcechangepassword_help'] = 'For<6F>ar usu<73>rios a mudar a senha a pr<70>xima vez que fizerem o login';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'For<6F>ar usu<73>rios a mudar a senha no primeiro login';
$string['guestloginbutton'] = 'Bot<6F>o de entrada como visitante';
$string['instructions'] = 'Instru<72><75>es';
$string['md5'] = 'codifica<63><61>o MD5';
$string['plaintext'] = 'Texto simples';
$string['showguestlogin'] = 'Voc<6F> pode esconder ou mostrar o bot<6F>o de entrada para visitantes na p<>gina de ingresso.';
$string['stdchangepassword'] = 'Usar p<>gina standard para mudan<61>a de senha';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Se o sistema de autentica<63><61>o externa permite mudan<61>as de senha usando Moodle, escolha SIM. Esta configura<72><61>o ignora a \'URL para mudan<61>a de senha\'.';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'ATEN<45><4E>O: <20> recomend<6E>vel o uso de LDAP em um t<>nel cifrado SSL (ldaps://) se o servidor LDAP for remoto.';

?>