moodle/lang/hr_utf8/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060220)


$string['action'] = 'Akcija';
$string['actions'] = 'Akcije';
$string['active'] = 'Aktivno';
$string['activities'] = 'Aktivnosti';
$string['activity'] = 'Aktivnost';
$string['activityclipboard'] = 'Premjesti ovu aktivnost: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Nažalost, ova aktivnost je trenutno skrivena';
$string['activitymodule'] = 'Modul aktivnosti';
$string['activityreport'] = 'Izvještaj o aktivnosti';
$string['activityreports'] = 'Izvještaji o aktivnosti';
$string['activityselect'] = 'Odaberite ovu aktivnost radi premještanja na drugu lokaciju';
$string['activitysince'] = 'Aktivnost od $a';
$string['add'] = 'Dodajte';
$string['addactivity'] = 'Dodajte aktivnost';
$string['addadmin'] = 'Dodajte administratora';
$string['addcreator'] = 'Dodajte kreatora kolegija';
$string['added'] = '$a dodan';
$string['addedtogroup'] = 'Dodan(a) u grupu $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Nije dodan(a) u grupu $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Nije dodan(a) u grupu $a, jer nije upisan(a) u kolegij';
$string['addinganew'] = 'Dodavanje novog $a';
$string['addinganewto'] = 'Dodavanje novog $a->what u $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Dodavanje podataka postojećim';
$string['addnewcategory'] = 'Dodajte novu kategoriju';
$string['addnewcourse'] = 'Dodajte novi kolegij';
$string['addnewuser'] = 'Dodajte novog korisnika';
$string['addresource'] = 'Dodajte resurs...';
$string['address'] = 'Adresa';
$string['addstudent'] = 'Dodajte studenta';
$string['addteacher'] = 'Dodajte predavača';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Ručno dodavanje novog korisničkog računa';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administratori mogu činiti _SVE_';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Kreatori mogu kreairati nove kolegije i predavati unutar istih';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Uđite unutar kolegija i dodajte studente (polaznike) iz admin izbornika';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Pronađite kolegij i potom koristeći ikonu dodajte predavača';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Možete koristiti interne korisničke račune ili vanjske baze podataka';
$string['adminhelpbackup'] = 'Konfigurirajte automatski backup i vremenski raspored izvršavanja ';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Konfigurirajte kako site izgleda i funkcionira';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Konfigurirajte varijable koje utječu na opću funkcionalnost site-a';
$string['adminhelpcourses'] = 'Odredite kolegije i kategorije i upišite polaznike u njih';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Odredite osnovne postavke HTML editora';
$string['adminhelpedituser'] = 'Pregledajte popis korisnika i uredite postavke i podatke za bilo kojeg od njih';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Odaberite interne ili vanjske načine kontrole upisa u sustav';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Pregled logova neuspješnih prijava sustavu';
$string['adminhelplanguage'] = 'Provjera i uređivanje trenutnog jezičnog paketa';
$string['adminhelplogs'] = 'Pregledajte logove svih aktivnosti na site-u';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Uredite postavke ugrađenih blokova';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direktno pristupite bazi podataka (OPREZ!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Odaberite tekstualne filtere i srodne postavke';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Uredite postavke ugrađenih modula';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Služi za objavljivanje datoteka općenitog sadržaja ili upload backup datoteka';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Definirajte kako će izgledati naslovnica';
$string['adminhelpthemes'] = 'Odredite kako će izgledati site (boje, fontovi i sl.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Uvezite nove korisničke račune iz tekstualnog dokumenta';
$string['adminhelpusers'] = 'Odredite korisnike i podesite autentikaciju';
$string['administration'] = 'Administracija';
$string['administrator'] = 'Administrator';
$string['administrators'] = 'Administratori';
$string['administratorsall'] = 'Svi administratori';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administratori i predavači';
$string['advanced'] = 'Napredno';
$string['advancedfilter'] = 'Napredno pretraživanje';
$string['advancedsettings'] = 'Napredne postavke';
$string['again'] = 'ponovno';
$string['aimid'] = 'AIM ID';
$string['all'] = 'Sve';
$string['allactivities'] = 'Sve aktivnosti';
$string['alldays'] = 'Svi dani';
$string['allfieldsrequired'] = 'Sva polja su obavezna';
$string['allgroups'] = 'Sve grupe';
$string['alllogs'] = 'Svi logovi';
$string['allow'] = 'Dozvoli';
$string['allowguests'] = 'Ovaj kolegij dozvoljava pristup gostima (anonimnim korisnicima)';
$string['allowinternal'] = 'Dozvoli i interni način autorizacije ';
$string['allownot'] = 'Nemoj dozvoliti';
$string['allparticipants'] = 'Svi sudionici';
$string['allteachers'] = 'Svi predavači';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,Ć,Č,D,Đ,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,Š,T,U,V,W,X,Y,Z,Ž';
$string['alphanumerical'] = 'Može isključivo sadržavati slova i/ili brojeve';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Registracija je već potvrđena';
$string['always'] = 'Uvijek';
$string['answer'] = 'Odgovor';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Želite li nastaviti?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Tijekom ovog postupka moći ćete odabrati želite li dodati ovaj backup postojećem kolegiju ili kreirati potpuno novi kolegij.';
$string['assessment'] = 'Zadatak';
$string['assignadmins'] = 'Zaduži administratore';
$string['assigncreators'] = 'Zaduži kreatore';
$string['assignstudents'] = 'Upisi studente';
$string['assignstudentsnote'] = 'Napomena: možda ne trebate koristiti ovu stranicu, budući da se studenti mogu sami upisivati (prijavljivati) na ovaj kolegij.';
$string['assignstudentspass'] = 'Sve što trebate učiniti je obavjestiti studente kako je lozinka za pristupanje ovom kolegiju: \'$a\'. Navedenu lozinku je potrebno unijeti samo jednom, pri upisu u kolegij.';
$string['assignteachers'] = 'Zaduži predavače';
$string['authentication'] = 'Autentikacija';
$string['autosubscribe'] = 'Automatska pretplata na forum';
$string['autosubscribeno'] = 'NE: ne želim automatsku pretplatu na forume';
$string['autosubscribeyes'] = 'DA: kada pošaljem poruku, pretplati me na taj forum';
$string['availability'] = 'Dostupnost';
$string['availablecourses'] = 'Dostupni kolegiji';
$string['backup'] = 'Backup';
$string['backupcancelled'] = 'Backup procedura prekinuta';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Ako je ova opcija omogućena, dokumenti unutar kolegija bit će uključeni u automatski backup.';
$string['backupdate'] = 'Backup datum';
$string['backupdetails'] = 'Backup detalji';
$string['backupfailed'] = 'Neki od vaših kolegija NISU pohranjeni!';
$string['backupfilename'] = 'backup';
$string['backupfinished'] = 'Backup izvršen uspješno';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Odaberite želite li u u automatsku backup proceduru  uključiti i module kolegija, sa ili bez korisničkih podataka';
$string['backupkeephelp'] = 'Koliki broj kopija backup datoteka kolegija želite čuvati (koliko dana unatrag bi sustav trebao čuvati backup datoteke)? (kopije starije od ove vrijednosti bit će obrisane automatski po isteku roka)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Detaljni log izvršavanja';
$string['backuploglaststatus'] = 'Log zadnjeg izvršenja';
$string['backuplogshelp'] = 'Ako omogućite ovu opciju, logovi kolegija (zapisi o aktivnostima) će biti uključeni u automatski backup';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'Ako uključite ovu postavku, informacije o meta-kolegiju (nasljeđeni upisi) će također biti uključene u automatsku backup proceduru';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Napomena: Označili ste opciju koja kaže kako ne želite backup korisničkih podataka, tako da je backup modula prebačen u oblik \"bez korisničkih podataka\" (without user data mode). Također uzmite u obzir da \"excercise\" i \"workshop\" moduli nisu kompatibilni sa ovom vrstom backup procedure, tako da je backup istih isključen u potpunosti.';
$string['backuporiginalname'] = 'Ime backupa ';
$string['backupsavetohelp'] = 'Puna putanja (path) do mape (direktorija) u kojem želite pohraniti backup datoteke<br> (ostavite ovo polje praznim kako bi podatke spremili u default mapu kolegija)';
$string['backuptakealook'] = 'Molimo pregledajte vaše backup logove: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Odaberite trebaju li korisničke datoteke (npr. slike za osobne profile - avatare) biti uključene u automatski backup';
$string['backupusershelp'] = 'Odaberite želite li obuhvatiti sve korisnike na poslužitelju ili samo one koji su potrebni za pojedini kolegij';
$string['backupversion'] = 'Backup inačica';
$string['blockconfiga'] = 'Konfiguriranje bloka $a';
$string['blockconfigbad'] = 'Ovaj blok nije pravilno implementiran i zato ne možete koristiti konfiguracijsko sučelje';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'U potpunosti ćete obrisati blok \'$a\'. Navedena akcija će u potpunosti obrisati SVE podatke vezane uz ovaj blok. Jeste li SIGURNI kako želite nastaviti?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Svi podaci vezani uz blok \'$a->block\' su obrisani iz baze podataka. Kako biste završili s procedurom brisanja (a time i spriječili naknadnu reinstalaciju bloka), trebali biste sada obrisati ovu mapu na svom poslužitelju: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Blokovi';
$string['blocksaddedit'] = 'Dodaj / uredi blokove';
$string['blockseditoff'] = 'Uređivanje blokova isključeno';
$string['blocksediton'] = 'Uređivanje blokova uključeno';
$string['blocksetup'] = 'Podešavanje tablica s blokovima';
$string['blocksuccess'] = '$a tablice su ispravno podešene';
$string['bycourseorder'] = 'Poredak po kolegijima';
$string['byname'] = 'od $a';
$string['cancel'] = 'Odustani';
$string['categories'] = 'Popis kolegija';
$string['category'] = 'Kategorija';
$string['categoryadded'] = 'Dodana kategorija \'$a\'';
$string['categorydeleted'] = 'Obrisana kategorija \'$a\'';
$string['categoryduplicate'] = 'Kategorija pod nazivom \'$a\' već postoji';
$string['changedpassword'] = 'Lozinka promijenjena';
$string['changepassword'] = 'Promijeni lozinku';
$string['changessaved'] = 'Promjene pohranjene';
$string['checkingbackup'] = 'Provjeravanje backupa';
$string['checkingcourse'] = 'Provjeravanje kolegija';
$string['checkingforbbexport'] = 'Provjeravanje BlackBoard izvoza podataka';
$string['checkinginstances'] = 'Provjeravanje instanci';
$string['checkingsections'] = 'Provjeravanje sekcija';
$string['checklanguage'] = 'Provjeravanje jezika';
$string['childcoursenotfound'] = 'Podređeni kolegij nije pronađen!';
$string['choose'] = 'Odaberite';
$string['choosecourse'] = 'Odaberite kolegij';
$string['chooseenrolmethod'] = 'Primarni način upisa korisnika';
$string['chooselivelogs'] = 'Ili provjerite trenutnu aktivnost';
$string['chooselogs'] = 'Odaberite logove koje želite vidjeti';
$string['choosereportfilter'] = 'Odaberite filter po kojem želite filtrirati izvještaj';
$string['choosetheme'] = 'Odaberite temu';
$string['chooseuser'] = 'Odaberite korisnika';
$string['city'] = 'Grad';
$string['clambroken'] = 'Vaš administrator je uključio antivirusnu provjeru pri uploadu datoteka, ali je nažalost nešto pogrešno  konfigurirano.<br /> Upload vaše datoteke NIJE bio uspješan. Administratoru je upućena automatska email poruka od strane sustava. <br /> Molimo pokušajte malo kasnije. Hvala!';
$string['clamdeletedfile'] = 'Datoteka je obrisana';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Brisanje datoteke neuspješno';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam AV obavijest';
$string['clamfailed'] = 'Clam AV se nije mogao pokrenuti. Obavijest o pogrešci je sljedeća: $a. Slijedi Clam AV output: ';
$string['clamlost'] = 'Moodle je konfiguriran tako da provjerava upload datoteka s Clam AV alatom, ali je podešena putanja ( $a ) do Clam AV alata netočna.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Dodatno, Moodle je konfiguriran na način da ako se Clam AV ne uspije izvršiti, SVE upload datoteke se smatraju virusima. Ovo u praksi znači da NIJEDAN student ne može prebaciti datoteku na poslužitelj dok god vi ne sredite navedeni problem. ';
$string['clammovedfile'] = 'Datoteka je premještena u karantenu, na lokaciji $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Datoteka je premještena u karantenu.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Nije bilo moguće premjestiti datoteku u karantenu, $a. Trebali biste ovo podesiti (popraviti) budući da se u suprotnom zaražene datoteke automatski brišu.';
$string['clamunknownerror'] = 'Clam je prijavio nepoznatu pogrešku. ';
$string['cleaningtempdata'] = 'Čišćenje privremenih podataka';
$string['clicktochange'] = 'Kliknite za promjenu';
$string['closewindow'] = 'Zatvorite ovaj prozor';
$string['comparelanguage'] = 'Usporedite i uredite trenutno odabrani jezik';
$string['complete'] = 'Potpuno';
$string['completereport'] = 'Potpuni izvještaj';
$string['configuration'] = 'Konfiguracija';
$string['confirm'] = 'Potvrdi';
$string['confirmed'] = 'Vaša registracija je potvrđena';
$string['confirmednot'] = 'Vaša registracija još nije potvrđena!';
$string['continue'] = 'Nastavi';
$string['continuetocourse'] = 'Kliknite ovdje za ulazak u kolegij';
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Pretvaranje Wiki formata u Markdown format';
$string['cookiesenabled'] = 'Vaš browser (internet preglednik) _MORA_ imati omogućene \"cookies\"';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Nažalost, \"cookies\" nisu omogućeni u vašem internet pregledniku (browser)';
$string['copy'] = 'kopiraj';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiranje dokumenata kolegija';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kopiranje korisničkih dokumenata';
$string['copyingzipfile'] = 'Kopiranje zip dokumenta';
$string['copyrightnotice'] = 'Poruka o copyrightu';
$string['cost'] = 'Cijena';
$string['costdefault'] = 'Standardna cijena';
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'Država';
$string['course'] = 'Kolegij';
$string['courseavailable'] = 'Ovaj kolegij je vidljiv studentima';
$string['courseavailablenot'] = 'Ovaj kolegij NIJE vidljiv studentima';
$string['coursebackup'] = 'Backup kolegija';
$string['coursecategories'] = 'Kategorije kolegija';
$string['coursecategory'] = 'Kategorija kolegija';
$string['coursecreators'] = 'Kreatori kolegija';
$string['coursefiles'] = 'Dokumenti kolegija';
$string['courseformats'] = 'Oblik kolegija';
$string['coursegrades'] = 'Ocjene na kolegiju';
$string['coursehidden'] = 'Ovaj kolegij trenutno NIJE dostupan studentima';
$string['courseinfo'] = 'Informacije o kolegiju';
$string['courserestore'] = 'Course restore';
$string['courses'] = 'Kolegiji';
$string['coursescategory'] = 'Kolegiji u istoj kategoriji';
$string['coursestaught'] = 'Kolegiji koje sam predavao';
$string['courseupdates'] = 'Course updates';
$string['courseuploadlimit'] = 'Upload limit na kolegiju';
$string['create'] = 'Kreiraj';
$string['createaccount'] = 'Kreiraj moj novi korisnički račun';
$string['createfolder'] = 'Kreiraj mapu u $a';
$string['createuserandpass'] = 'Kreiraj novo korisničko ime i lozinku s kojom se mogu prijaviti sustavu';
$string['createziparchive'] = 'Kreiraj zip arhivu';
$string['creatingblocks'] = 'Kreiranje blokova';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Kreiranje kategorije i pitanja';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Kreiranje modula unutar kolegija';
$string['creatingevents'] = 'Kreiranje događaja';
$string['creatinggradebook'] = 'Kreiranje zapisa o ocjenama';
$string['creatinggroups'] = 'Kreiranje grupe';
$string['creatinglogentries'] = 'Kreiranje log zapisa';
$string['creatingmessagesinfo'] = 'Kreiranje informacija o porukama';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Kreiranje informacija o meta-kolegijima';
$string['creatingnewcourse'] = 'Kreiranje novog kolegija';
$string['creatingscales'] = 'Kreiranje skala';
$string['creatingsections'] = 'Kreiranje odjeljaka';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Kreiranje privremenih struktura';
$string['creatingusers'] = 'Kreiranje korisnika';
$string['creatingxmlfile'] = 'Kreiranje XML datoteke';
$string['currency'] = 'Valuta';
$string['currentcourseadding'] = 'Trenutni kolegij, dodavanje podataka postojećima';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Trenutni kolegij, uz prethodno brisanje postojećih podataka';
$string['currentlanguage'] = 'Trenutni jezik';
$string['currentlocaltime'] = 'vaše lokalno vrijeme';
$string['currentpicture'] = 'Trenutna slika';
$string['currentrelease'] = 'Informacija o trenutnoj inačici';
$string['currentversion'] = 'Trenutna inačica';
$string['databasechecking'] = 'Nadograđujem Moodle bazu podataka $a->oldversion na $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Učinkovitost baze podataka (performanse)';
$string['databasesetup'] = 'Podešavanje baze podataka';
$string['databasesuccess'] = 'Baza podataka je uspješno nadogradjena';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Važeća backup inačica je $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Važeća inačica bloka je $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Nadogradnja baze podataka';
$string['date'] = 'Datum';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Datum - prvo najnoviji';
$string['datemostrecentlast'] = 'Datum - prvo najstariji';
$string['day'] = 'dan';
$string['days'] = 'dana';
$string['decodinginternallinks'] = 'Decoding internal links';
$string['default'] = 'Standardno';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Naziv vašeg kolegija';
$string['defaultcourseshortname'] = 'PROMIJENI_ME';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Student';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Studenti';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Napišite kratak i zanimljiv sažetak koji objašnjava koje teme pokriva vaš kolegij.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Predavač';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Predavači';
$string['delete'] = 'Obriši';
$string['deleteall'] = 'Obriši sve';
$string['deletecategorycheck'] = 'Jeste li apsolutno sigurni da želite obrisati kategoriju pod nazivom <b>\'$a\'</b>?<br /> Navedena operacija će premjestiti sve kolegije koji se nalaze u toj kategoriji u nadređenu kategoriju (ako ista postoji), ili u kategoriju Razno.';
$string['deletecheck'] = 'Obriši $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Jeste li u potpunosti sigurni da želite obrisati navedene dokumente?';
$string['deletecheckfull'] = 'Jeste li u potpunosti sigurni da želite obrisati $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Obrisat ćete navedene dokumente';
$string['deletecompletely'] = 'Obriši u potpunosti';
$string['deletecourse'] = 'Obriši kolegij';
$string['deletecoursecheck'] = 'Jeste li u potpunosti sigurni da želite obrisati ovaj kolegij i SVE podatke sadržane u njemu?';
$string['deleted'] = 'Obrisano';
$string['deletedactivity'] = '$a obrisan';
$string['deletedcourse'] = '$a u potpunosti obrisan';
$string['deletednot'] = '$a se ne može obrisati!';
$string['deleteselected'] = 'Obriši označeno';
$string['deletingcourse'] = 'Brisanje $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Brisanje postojeće podatke unutar kolegija';
$string['deletingolddata'] = 'Brisanje starih podataka';
$string['department'] = 'Odsjek';
$string['description'] = 'Opis';
$string['detailedless'] = 'Manje detalja';
$string['detailedmore'] = 'Više detalja';
$string['directorypaths'] = 'Putanja direktorija';
$string['disable'] = 'Onemogući';
$string['displayingfirst'] = 'Prikazano je samo prvih(a) $a->count $a->things ';
$string['displayingrecords'] = 'Prikaz $a zapisa';
$string['displayingusers'] = 'Prikaz korisnika od $a->start do $a->end';
$string['documentation'] = 'Moodle dokumentacija';
$string['donotask'] = 'Ne pitaj';
$string['down'] = 'Dolje';
$string['downloadexcel'] = 'Download u MS Excel formatu';
$string['downloadtext'] = 'Download u tekstualnom formatu';
$string['doyouagree'] = 'Jeste li pročitali navedene uvjete i razumjeli ih u potpunosti?';
$string['duplicate'] = 'Dupliciraj';
$string['duplicatinga'] = 'Dupliciram: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Dupliciram $a->what u $a->in';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Odredite pozadinsku boju polja za uređivanje.<br />Primjer vrijednosti koje se mogu zadati su: #ffffff ili white';
$string['edhelpcleanword'] = 'Ova postavka uključuje ili isključuje filtriranje MS Word formatiranja.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Uključite ili isključite provjeru pravopisa (spell-checking). Ako je provjera uključena, <strong>aspell</strong> mora biti instaliran na poslužitelju.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'The font-family property is a list of font family names and/or generic family names. Family names must be seperated with comma.';
$string['edhelpfontlist'] = 'Odredite fontove koji će se koristiti u padajućem izborniku.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Određuje standardnu veličinu fonta (pisma). <br />Primjer vrijednosti koje se mogu zadati su: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Promijeni $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Promijeni postavke kolegija';
$string['editfiles'] = 'Promijeni dokumente';
$string['editgroupprofile'] = 'Promijeni podatke o grupi';
$string['editinga'] = 'Mijenjam $a';
$string['editingteachershort'] = 'Editor';
$string['editlock'] = 'Ova vrijednost se ne može promijeniti!';
$string['editmyprofile'] = 'Promijeni osobne podatke';
$string['editorbgcolor'] = 'Boja pozadine';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Pročisti Word HTML nakon operacije PASTE';
$string['editorcommonsettings'] = 'Zajedničke postavke';
$string['editordefaultfont'] = 'Standardni font (oblik slova)';
$string['editorenablespelling'] = 'Omogući provjeru pravopisa';
$string['editorfontlist'] = 'Popis fontova';
$string['editorfontsize'] = 'Standardna veličina slova';
$string['editorresettodefaults'] = 'Vrati na standardne postavke';
$string['editorsettings'] = 'Postavke editora';
$string['editsummary'] = 'Promijeni sažetak';
$string['editthisactivity'] = 'Promijeni ovu aktivnost';
$string['editthiscategory'] = 'Promijeni ovu kategoriju';
$string['edituser'] = 'Promijeni korisničke račune';
$string['email'] = 'Email adresa';
$string['emailactive'] = 'Email aktiviran';
$string['emailagain'] = 'Email (ponovno)';
$string['emailconfirm'] = 'Potvrdite svoj korisnicki racun';
$string['emailconfirmation'] = 'Postovana/i $a->firstname,

Netko je zatrazio otvaranje korisnickog racuna unutar sustava \'$a->sitename\'
koristeci ovu e-mail adresu.

Kako bi korisnicki racun proradio, neophodna je potvrda registracije. Kako biste potvrdili registraciju posjetite sljedecu web adresu:

$a->link

U vecini programa za citanje e-maila, u redu iznad ovog biste trebali vidjeti plavo obojeni link na koji mozete kliknuti. U slucaju da to ne radi, 
oznacite i kopirajte adresu u adresnu liniju vaseg internet browsera (Firefox, Mozilla, Internet Explorer, Opera).

U slucaju da trebate tehnicku pomoc, molimo kontaktirajte administratora sustava,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: potvrda registracije korisnickog racuna';
$string['emailconfirmsent'] = '   <P>Uskoro biste trebali primiti email poruku na vasu adresu <B>$a</B></p>
   <P>Poruka sadrzava jednostavne upute o daljnjem postupku registracije.</p>
   <P>Ako imate tehnickih problema s registracijom ili pitanja u vezi iste, posaljite email poruku administratoru sustava.</p>';
$string['emaildigest'] = 'Oblik obavijesti putem emaila';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Potpuno (jedna dnevna email poruka sa punim forum porukama)';
$string['emaildigestoff'] = 'Pune (po jedna email poruka za svaki forum post)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Subject (jedna dnevna email poruka samo sa naslovima)';
$string['emaildisable'] = 'Ova e-mail adresa je onemogucena';
$string['emaildisableclick'] = 'Kliknite ovdje za onemogućavanje slanja bilo kakve email poruke na ovu adresu.';
$string['emaildisplay'] = 'Prikaz email adrese';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Dozvoli jedino polaznicima kolegija (studentima i predavaču) da vide moju email adresu. ';
$string['emaildisplayno'] = 'Skrij moju email adresu od svih';
$string['emaildisplayyes'] = 'Dozvoli svima da vide moju email adresu';
$string['emailenable'] = 'Ova email adresa je uključena';
$string['emailenableclick'] = 'Kliknite ovdje za omogućavanje slanja email poruka na ovu adresu';
$string['emailexists'] = 'Ova email adresa je vec registrirana otprije.';
$string['emailformat'] = 'Format email poruke';
$string['emailmustbereal'] = 'Napomena: vaša email adresa mora biti važeća.';
$string['emailnotallowed'] = 'Email adrese s navedene domene nisu dozvoljene ($a)';
$string['emailonlyallowed'] = 'Koristenje ove email adrese nije dozvoljene ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Postovana/i $a->firstname,

Netko (najvjerojatnije VI) je zatrazio novu lozinku (sifru, password) za vas korisnicki racun u sustavu \'$a->sitename\'.

Kako biste potvrdili potrebu za novom lozinkom i dobili novu lozinku putem elektronicke poste, posjetite ovu web adresu:

$a->link

U vecini programa za citanje e-maila, u redu iznad ovog biste trebali vidjeti plavo obojeni link na koji mozete kliknuti. U slucaju da to ne radi, 
oznacite i kopirajte adresu u adresnu liniju vaseg internet browsera (Firefox, Mozilla, Internet Explorer, Opera).

U slucaju da trebate tehnicku pomoc, molimo kontaktirajte administratora sustava,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: potvrda promjene lozinke';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Trebali ste primiti email poruku poslanu na adresu <b>$a</b>.
<p>Poruka sadrzi jednostavne upute kako potvrditi zatrazenu promjenu lozinke.
U slucaju da trebate tehnicku pomoc, molimo kontaktirajte administratora sustava,
$a->admin';
$string['emailpasswordsent'] = 'Zahvaljujemo na potvrdjenju zahtjeva za promjenu lozinke.
<p>Email poruka koja sadrzava vasu novu lozinku je poslana na vasu adresu <b>$a->email</b>.</p>
<p>Nova lozinka je automatski generirana - preporucujemo da istu <a href=\"$a->link\">promijenite </a> CIM ju dobijete u lozinku koju cete lakse zapamtiti.</p>';
$string['enable'] = 'Omogući';
$string['encryptedcode'] = 'Enkriptirani kod';
$string['enrolledincourse'] = 'Upisani u kolegij \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Neupisani u kolegij \"$a\"';
$string['enrollfirst'] = 'Morate se upisati barem u jedan od kolegija kako biste se mogli koristiti modulom aktivnosti ';
$string['enrolme'] = 'Upiši me u ovaj kolegij';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Prijavit ćete se kao polaznik ovog kolegija.<br />Jeste li sigurni da to želite?';
$string['enrolmentkey'] = 'Lozinka kolegija';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Za pristup ovom kolegiju morate znati \'<B>lozinku kolegija</B>\' - jednokratnu<BR>
lozinku koju ste trebali dobiti od vašeg predavača $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Lozinka kolegija koju ste upotrijebili nije točna, molimo pokušajte ponovno<BR>
(POMOĆ: Lozinka počinje sa slovom \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Novi polaznik u $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user se upisao u kolegij \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Manualni upisi trenutno nisu mogući';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Nažalost ne možete pristupiti ovom kolegiju do <br /> $a';
$string['enrolments'] = 'Upisi';
$string['enrolperiod'] = 'Trajanje upisa';
$string['entercourse'] = 'Kliknite za pristup kolegiju';
$string['enteremailaddress'] = 'Unesite svoju email adresu kako bi sustav resetirao vašu lozinku (načinio novu lozinku automatski) i istu vam poslao na navedenu email adresu.';
$string['entries'] = 'Unosi';
$string['error'] = 'Greška';
$string['errortoomanylogins'] = 'Žalimo, prekoračili ste dopušteni broj pogrešnih prijava sustavu. Restartajte svoj internet preglednik (browser) i pokušajte ponovno.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Vaš korisnički račun nije još potvrđen zbog pogreške koja se dogodila. Ako ste kliknuli na link koji ste dobili u email poruci, molimo provjerite je li linija u kojoj se nalazi navedeni link ispravna (odnosno, je li ju vaš email klijent možda formatirao u dva reda, čime je dio linka završio u drugom redu). Postoji mogućnost da ćete morati ručnim kopiranjem i unosom rekonstruirati originalni link.';
$string['everybody'] = 'Svi';
$string['executeat'] = 'Izvrši u';
$string['existing'] = 'Postojeći';
$string['existingadmins'] = 'Postojeći administratori';
$string['existingcourse'] = 'Postojeći kolegij';
$string['existingcourseadding'] = 'Postojeći kolegij, dodavanje podataka u isti';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Postojeći kolegij, brisanje istog';
$string['existingcreators'] = 'Postojeći kreatori kolegija';
$string['existingstudents'] = 'Postojeći studenti';
$string['existingteachers'] = 'Postojeći predavači';
$string['explanation'] = 'Objašnjenje';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts neuspješnih prijava sustavu od vaše zadnje prijave';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts neuspješnih prijava sustavu putem $a->accounts korisničkog računa ';
$string['feedback'] = 'Povratna informacija (Feedback)';
$string['file'] = 'Datoteka';
$string['filemissing'] = '$a nedostaje';
$string['files'] = 'Datoteke';
$string['filesfolders'] = 'Datoteke/mape';
$string['filloutallfields'] = 'Molimo ispunite sva polja na ovom obrascu';
$string['findmorecourses'] = 'Pronađite druge kolegije...';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Ime';
$string['firsttime'] = 'Ovdje ste prvi puta?';
$string['followingoptional'] = 'Sljedeći podaci su opcionalni';
$string['followingrequired'] = 'Sljedeći podaci su obvezni';
$string['force'] = 'Prisili';
$string['forcedmode'] = 'forced mode';
$string['forcelanguage'] = 'Prisili na uporabu jezika (ili kodne stranice)';
$string['forceno'] = 'Ne prisiljavaj';
$string['forcepasswordchange'] = 'Prisili na promjenu lozinke';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Zatraži od korisnika da promijeni lozinku pri prvoj sljedećoj prijavi sustavu';
$string['forcetheme'] = 'Prisili na uporabu teme';
$string['forgotaccount'] = 'Zaboravili ste lozinku?';
$string['forgotten'] = 'Zaboravili ste svoje korisnicko ime ili lozinku?';
$string['format'] = 'Oblik';
$string['formathtml'] = 'HTML oblik';
$string['formatmarkdown'] = 'Markdown oblik';
$string['formatplain'] = 'Tekstualni oblik';
$string['formatscorm'] = 'SCORM oblik';
$string['formatsocial'] = 'Socijalni oblik (forum)';
$string['formattext'] = 'Moodle auto-format';
$string['formattexttype'] = 'Oblikovanje';
$string['formattopics'] = 'Tematski oblik';
$string['formatweeks'] = 'Tjedni oblik';
$string['formatwiki'] = 'Wiki oblik';
$string['from'] = 'Od';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Prikaži popis kategorija';
$string['frontpagecourselist'] = 'Prikaži popis kolegija';
$string['frontpagedescription'] = 'Opis na naslovnici';
$string['frontpageformat'] = 'Oblik naslovnice';
$string['frontpagenews'] = 'Najprije prikaži vijesti';
$string['fulllistofcourses'] = 'Svi kolegiji';
$string['fullname'] = 'Puno ime';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Puni profil';
$string['fullsitename'] = 'Puno ime web-sitea';
$string['functiondisabled'] = 'Navedena funkcionalnost je trenutno iskljlučena';
$string['gd1'] = 'GD 1.x je instaliran';
$string['gd2'] = 'GD 2.x je instaliran';
$string['gdneed'] = 'GD mora biti instaliran kako bi vidjeli ovaj grafikon';
$string['gdnot'] = 'GD nije instaliran';
$string['go'] = 'Kreni';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Ocjena';
$string['grades'] = 'Ocjene';
$string['group'] = 'Grupa';
$string['groupadd'] = 'Dodaj novu grupu';
$string['groupaddusers'] = 'Dodaj odabrane polaznike u grupu';
$string['groupfor'] = 'za grupu';
$string['groupinfo'] = 'Informacije o odabranoj grupi';
$string['groupinfoedit'] = 'Promijeni grupne postavke';
$string['groupinfomembers'] = 'Informacije o odabranim članovima';
$string['groupinfopeople'] = 'Informacije o odabranim korisnicima';
$string['groupmembers'] = 'Članovi grupe';
$string['groupmemberssee'] = 'Prikaži članove grupe';
$string['groupmembersselected'] = 'Članovi odabrane grupe';
$string['groupmode'] = 'Grupni oblik';
$string['groupmodeforce'] = 'Prisili na upis u grupu';
$string['groupmy'] = 'Moja grupa';
$string['groupnonmembers'] = 'Polaznici koji nisu u grupi';
$string['groupnotamember'] = 'Žalim, niste član te grupe';
$string['grouprandomassign'] = 'Slučajnim odabirom rasporedi sve polaznike u grupe';
$string['groupremove'] = 'Ukloni odabranu grupu';
$string['groupremovemembers'] = 'Ukloni odabrane članove';
$string['groups'] = 'Grupe';
$string['groupsnone'] = 'Bez grupa';
$string['groupsseparate'] = 'Odvojene grupe';
$string['groupsvisible'] = 'Vidljive grupe';
$string['guestskey'] = 'Dozvoli pristup gostima koji imaju lozinku kolegija';
$string['guestsno'] = 'Zabrani pristup gostima';
$string['guestsnotallowed'] = 'Nažalost, kolegij \'$a\' ne dozvoljava pristup gostima (anonimnim korisnicima).';
$string['guestsyes'] = 'Dozvoli pristup gostima bez lozinke kolegija';
$string['guestuser'] = 'Gost (anonimni korisnik)';
$string['guestuserinfo'] = 'Gost (anonimni korisnik) može pristupiti kolegiju, ali ne može sudjelovati u dodavanju BILO KAKVOG sadržaja ili ispunjavanju testova (tzv. read-only pristup).';
$string['healthreturntomain'] = 'Nastavi';
$string['healthsolution'] = 'Rješenje';
$string['help'] = 'Pomoć';
$string['helpemoticons'] = 'Emotikoni (smilies)';
$string['helpformatting'] = 'O oblikovanju teksta';
$string['helphtml'] = 'Kako koristiti HTML oblikovanje';
$string['helpindex'] = 'Indeks svih help dokumenata';
$string['helppicture'] = 'Kako postaviti sliku';
$string['helpquestions'] = 'Postavite valjana pitanja';
$string['helpreading'] = 'Pažljivo pročitajte';
$string['helprichtext'] = 'O HTML editoru';
$string['helpsummaries'] = 'O ovim sažecima';
$string['helptext'] = 'Kako napisati tekst';
$string['helpwiki'] = 'Kako napisati Wiki tekst';
$string['helpwriting'] = 'Pišite pažljivo';
$string['hiddensections'] = 'Skriveni dijelovi';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Nevidljivi dijelovi su prikazani u minimalnom obliku';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Nevidljivi dijelovi su u potpunosti nevidljivi polaznicima';
$string['hide'] = 'Skrij';
$string['hideadvancedsettings'] = 'Skrij napredne postavke';
$string['hidepicture'] = 'Skrij sliku';
$string['hidesettings'] = 'Skrij postavke';
$string['hits'] = 'Posjeti';
$string['hitsoncourse'] = '$a->username je kolegij $a->coursename posjetio/la';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Današnji posjeti korisnika $a->username kolegiju $a->coursename';
$string['home'] = 'Naslovnica';
$string['hour'] = 'sat';
$string['hours'] = 'sat(a)';
$string['howtomakethemes'] = 'Kako napraviti vlastite teme';
$string['htmleditor'] = 'Koristi HTML editor (samo neki internet preglednici)';
$string['htmleditoravailable'] = 'HTML editor je raspoloživ';
$string['htmleditordisabled'] = 'Isključili ste uporabu HTML editora za vaš korisnički profil';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administrator sustava je isključio uporabu HTML editora na razini cijelog sustava';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Uporaba HTML editora nije moguća jer vaš web browser nije kompatibilan s istim';
$string['htmlformat'] = 'Uljepšani HTML format';
$string['icqnumber'] = 'ICQ broj';
$string['idnumber'] = 'ID broj';
$string['importdata'] = 'Uvezi podatke kolegija';
$string['importdataexported'] = 'Izvoz podataka iz izvornog kolegija prošao je uspješno. <br /> Slijedi uvoz podataka u odredišni kolegij ';
$string['importdatafinished'] = 'Uvoz podataka je uspješno završio! Nastavite prema vašem kolegiju';
$string['importdatafrom'] = 'Pronađite kolegij iz kojeg želite uvesti podatke:';
$string['importmetacoursenote'] = 'Koristeći ovaj obrazac dodajte kolegije unutar vašeg meta-kolegija (pri čemu ćete uvesti i upisane studente)';
$string['inactive'] = 'Neaktivan';
$string['include'] = 'Obuhvati';
$string['includeallusers'] = 'Obuhvati sve korisnike';
$string['includecoursefiles'] = 'Obuhvati datoteke kolegija';
$string['includecourseusers'] = 'Obuhvati polaznike kolegija';
$string['included'] = 'Obuhvaćeni';
$string['includelogentries'] = 'Obuhvati zapise u logu';
$string['includemodules'] = 'Obuhvati module';
$string['includeneededusers'] = 'Obuhvati neophodne korisnike';
$string['includenoneusers'] = 'Ne obuhvaćaj korisnike';
$string['includeuserfiles'] = 'Obuhvati korisničke dokumente ';
$string['info'] = 'Informacija';
$string['institution'] = 'Institucija';
$string['invalidemail'] = 'Nevažeća email adresa';
$string['invalidlogin'] = 'Problem s korisničkim imenom, pokušajte ponovno';
$string['ip_address'] = 'IP adresa';
$string['jump'] = 'Prikaži';
$string['jumpto'] = 'Prikaži...';
$string['keep'] = 'Zadrži';
$string['langltr'] = 'Smjer pisanja lijevo na desno ';
$string['langrtl'] = 'Smjer pisanja desno na lijevo';
$string['language'] = 'Jezik';
$string['languagegood'] = 'Ovaj jezični paket je ažuran! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Zadnji pristup';
$string['lastedited'] = 'Zadnji puta promijenjeno';
$string['lastlogin'] = 'Zadnja prijava sustavu';
$string['lastmodified'] = 'Zadnji puta izmijenjeno';
$string['lastname'] = 'Prezime';
$string['latestlanguagepack'] = 'Provjeri jezični paket na moodle.org (postoji li novija inačica)';
$string['latestnews'] = 'Najsvježije vijesti';
$string['leavetokeep'] = 'Ostavite ovo polje prazno kako bi zadržali postojeću lozinku';
$string['license'] = 'GPL licenca';
$string['liketologin'] = 'Želite li se prijaviti sustavu s pravim korisničim računom?';
$string['list'] = 'Popis';
$string['listfiles'] = 'Popis dokumenata u $a';
$string['listofallpeople'] = 'Popis svih korisnika';
$string['livelogs'] = 'Osvježeni zapisi u zadnjih sat vremena';
$string['locale'] = 'hr';
$string['location'] = 'Lokacija';
$string['loggedinas'] = 'Prijavljeni ste sustavu kao $a ';
$string['loggedinasguest'] = 'Trenutno koristite anonimni pristup sustavu';
$string['loggedinnot'] = 'Niste prijavljeni sustavu.';
$string['login'] = 'Login';
$string['login_failure_logs'] = 'Log pogrešaka pri prijavi sustavu';
$string['loginas'] = 'Prijavi se kao';
$string['loginguest'] = 'Prijava kao gost';
$string['loginsite'] = 'Prijavi se sustavu';
$string['loginsteps'] = 'Kako biste imali puni pristup kolegijima na ovom sustavu, morate kreirati novi korisnički račun.
Svaki od pojedinih kolegija može također imati i od vas tražiti \"lozinku kolegija\", koju trebate dobiti od svog predavača i koja se unosi samo prilikom prvog prijavljivanja na kolegij. Slijedite ove upute:
   <ol size=\"2\">
   <li>Ispunite online obrazac <a href=\"$a\">Novi korisnički račun</a> unosom osobnih podataka.</li>
   <li>Po predaji online obrasca trebao bi vam doći email na adresu koju ste naveli.</li>
   <li>Pažljivo pročitajte email poruku i kliknite na link koji se nalazi u njoj.</li>
   <li>Vaš korisnički račun će time biti potvrđen i vi ćete se moći prijaviti sustavu.</li>
   <li>Potom biste trebali odabrati kolegij u radu kojeg želite ili trebate sudjelovati.</li>
   <li>Ako vas sustav zatraži \"lozinku kolegija\" - upotrijebite onu koju vam je dao vaš predavač na navedenom kolegiju.</li>
   <li>Nakon unosa ispravne \"lozinke kolegija\" možete pristupiti kolegiju (odnosno, od tog trenutka ste upisani na isti). Ubuduće vam za pristup kolegiju treba samo vaše korisničko ime i lozinka.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Poštovani budući korisniče!</p>
<p>Za potpuni pristup kolegijima morate kreirati korisnički račun.</p>
<p>Sve što trebate učiniti je smisliti korisničko ime i lozinku i unijeti iste u za to određena polja u obrascu na ovoj stranici!</p>
<p>Ako je netko prije vas već odabrao identično korisničko ime, morate odabrati neko drugo i pokušati ponovno.</p>';
$string['loginto'] = 'Prijavi se na $a';
$string['loginusing'] = 'Prijavite se ovdje koristeći korisničko ime i lozinku';
$string['logout'] = 'Odjava';
$string['logs'] = 'Logovi';
$string['logtoomanycourses'] = '[ <a href=\"$a->url\">više</a> ]';
$string['logtoomanyusers'] = '[ <a href=\"$a->url\">više</a> ]';
$string['mailadmins'] = 'Obavijesti administratore';
$string['mailstudents'] = 'Obavijesti studente';
$string['mailteachers'] = 'Obavijesti predavače';
$string['mainmenu'] = 'Glavni izbornik';
$string['makeafolder'] = 'Kreiraj mapu';
$string['makeeditable'] = 'Ako servisu web poslužitelja (npr. apache) omogućite pisanje po \'$a\', tada ćete moći uređivati ovu datoteku direktno s ove stranice';
$string['manageblocks'] = 'Blokovi';
$string['managedatabase'] = 'Baza podataka';
$string['managefilters'] = 'Filteri';
$string['managemeta'] = 'Je li ovo meta-kolegij?';
$string['managemetadisabled'] = 'Ovaj kolegij je isključen jer već pripada u meta-kolegij';
$string['managemetaexplan'] = '(Ovo znači da su upisi studenata na kolegij nasljeđeni iz drugih kolegija)';
$string['managemodules'] = 'Moduli';
$string['markedthistopic'] = 'Ova tema je istaknuta kao trenutna tema';
$string['markthistopic'] = 'Istakni ovu temu kao trenutnu temu';
$string['maximumchars'] = 'Maksimalni broj znakova:  $a ';
$string['maximumgrade'] = 'Maksimalna ocjena';
$string['maximumshort'] = 'Maks.';
$string['maximumupload'] = 'Maksimalna veličina uploada';
$string['maxsize'] = 'Maks. velicina: $a';
$string['metaaddcourse'] = 'Dodaj ovaj kolegij';
$string['metaalreadycourses'] = 'Kolegiji su već dodani';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'Ovaj meta-kolegij već ima podređene kolegije.';
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Ovaj kolegij već ima normalno upisane studente.';
$string['metaalreadyinmeta'] = 'Ovaj kolegij je već dio meta-kolegija.';
$string['metaassigncourses'] = 'Dodijeli kolegije';
$string['metacourse'] = 'Meta-kolegij';
$string['metanoalreadycourses'] = 'Nijedan kolegij nije dodijeljen za sada';
$string['metanopotentialcourses'] = 'Nema raspoloživih kolegija';
$string['metapotentialcourses'] = 'Raspoloživi kolegiji';
$string['metaremovecourse'] = 'Ukloni ovaj kolegij';
$string['min'] = 'min';
$string['mins'] = 'min';
$string['minutes'] = 'minute';
$string['miscellaneous'] = 'Razno';
$string['missingcategory'] = 'Morate odabrati kategoriju';
$string['missingcity'] = 'Nedostaje grad';
$string['missingcountry'] = 'Nedostaje država';
$string['missingdescription'] = 'Nedostaje opis';
$string['missingemail'] = 'Nedostaje e-mail adresa';
$string['missingfirstname'] = 'Nedostaje ime';
$string['missingfullname'] = 'Nedostaje puno ime i prezime';
$string['missinglastname'] = 'Nedostaje prezime';
$string['missingname'] = 'Nedostaje ime';
$string['missingnewpassword'] = 'Nedostaje nova lozinka';
$string['missingpassword'] = 'Nedostaje lozinka';
$string['missingshortname'] = 'Nedostaje kratica';
$string['missingshortsitename'] = 'Nedostaje kratko ime sitea';
$string['missingsitedescription'] = 'Nedostaje opis sitea';
$string['missingsitename'] = 'Nedostaje naziv sitea';
$string['missingstrings'] = 'Provjera nizova koji nedostaju (missing strings)';
$string['missingstudent'] = 'Morate odabrati NEŠTO';
$string['missingsummary'] = 'Nedostaje sažetak';
$string['missingteacher'] = 'Morate odabrati NEŠTO';
$string['missingurl'] = 'Nedostaje URL';
$string['missingusername'] = 'Nedostaje korisničko ime';
$string['modified'] = 'Izmijenjeno';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'You are about to completely delete the module \'$a\'.  This will completely delete everything in the database associated with this activity module.  Are you SURE you want to continue?';
$string['moduledeletefiles'] = 'All data associated with the module \'$a->module\' has been deleted from the database.  To complete the deletion (and prevent the module re-installing itself), you should now delete this directory from your server: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Podešavam tablice modula';
$string['modulesuccess'] = '$a tables have been set up correctly';
$string['moodleversion'] = 'Moodle inačica';
$string['more'] = 'više';
$string['mostrecently'] = 'most recently';
$string['move'] = 'Premjesti';
$string['movecategoryto'] = 'Premjesti kategoriju u:';
$string['movecourseto'] = 'Premjesti kolegij u:';
$string['movedown'] = 'Premjesti dolje';
$string['movefilestohere'] = 'Premjesti dokumente ovamo';
$string['movefull'] = 'Premjesti $a na ovo mjesto';
$string['movehere'] = 'Premjesti ovamo';
$string['moveleft'] = 'Pomakni ulijevo';
$string['moveright'] = 'Pomakni udesno';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Premjesti odabrane kolegije u...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Premjesti u drugu mapu';
$string['moveup'] = 'Premjesti gore';
$string['msnid'] = 'MSN ID';
$string['mustchangepassword'] = 'Nova lozinka mora biti RAZLIČITA od prethodne!! ';
$string['mustconfirm'] = 'Morate potvrditi vašu prijavu sustavu (login)';
$string['mycourses'] = 'Moji kolegiji';
$string['name'] = 'Ime';
$string['namescorm'] = 'SCORM';
$string['namesocial'] = 'sekcija';
$string['nametopics'] = 'tema';
$string['nameweeks'] = 'tjedan';
$string['needed'] = 'Potrebno';
$string['never'] = 'Nikad';
$string['neverdeletelogs'] = 'Nikad ne briši logove';
$string['new'] = 'Novo';
$string['newaccount'] = 'Novi korisnički račun';
$string['newcourse'] = 'Novi kolegij';
$string['newpassword'] = 'Nova lozinka';
$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname,

Vasa lozinka za koristenje sustavom \'$a->sitename\'  je resetirana i dodijeljena vam je nova privremena lozinka.

Vasi trenutni podaci za prijavu sustavu su:
   korisnicko ime (username): $a->username
   lozinka (password): $a->newpassword

Molimo posjetite ovu stranicu kako biste promijenili svoju lozinku:
   $a->link

U vecini programa za citanje e-maila, u redu iznad ovog biste trebali vidjeti plavi link na koji mozete kliknuti. U slucaju da to ne radi, 
oznacite i kopirajte adresu u adresnu liniju vaseg internet browsera (Firefox, Mozilla, Internet Explorer, Opera).

U slucaju da trebate tehnicku pomoc, molimo kontaktirajte administratora sustava,
$a->admin

Pozdrav,
\'$a->sitename\' administrator,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Nova slika';
$string['newsitem'] = 'vijest';
$string['newsitems'] = 'vijesti';
$string['newsitemsnumber'] = 'Broj vijesti koje treba prikazati';
$string['newuser'] = 'Novi korisnik';
$string['newusers'] = 'Novi korisnik';
$string['next'] = 'Sljedeći';
$string['no'] = 'Ne';
$string['nobody'] = 'Nitko';
$string['nocoursesfound'] = 'Nijedan kolegij ne sadržava pojam \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'U ovoj kategoriji nema kolegija';
$string['nodstpresets'] = 'Administrator sustava nije omogućio Daylight Savings Time.';
$string['noexistingadmins'] = 'Ne postoji nijedan administratorski račun, što predstavlja ozbiljnu pogrešku, a vi ovu poruku ne biste smjeli nikada vidjeti (tako da se možete osjećati počašćenima u ovom katastrofalnom trenutku).';
$string['noexistingcreators'] = 'Nema kreatora';
$string['noexistingstudents'] = 'Nema studenata';
$string['noexistingteachers'] = 'Nema predavača';
$string['nofilesselected'] = 'No files have been selected to restore';
$string['nofilesyet'] = 'Unutar ovog kolegija nije uploadan nijedan dokument (za sada)';
$string['nograde'] = 'Nema ocjene';
$string['noimagesyet'] = 'Unutar ovog kolegija nije uploadana nijedna slika (za sada)';
$string['nomorecourses'] = 'No more matching courses could be found';
$string['none'] = 'Nijedan';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nema potencijalnih administratora';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nema potencijalnih kreatora kolegija';
$string['nopotentialstudents'] = 'Nema potencijalnih studenata';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nema potencijalnih predavača';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - bounced email.';
$string['noreplyname'] = 'Nemojte odgovarati na ovaj email';
$string['noresults'] = 'Nema rezultata';
$string['normal'] = 'Normalno';
$string['normalfilter'] = 'Normalno pretraživanje';
$string['nostudentsfound'] = '$a nije pornađen';
$string['nostudentsingroup'] = 'Nema studenata u ovoj grupi (za sada)';
$string['nostudentsyet'] = 'Nijedan student nije upisan u ovaj kolegij (za sada)';
$string['nosuchemail'] = 'Ne postoji takva email adresa';
$string['notavailable'] = 'Nije dostupno';
$string['noteachersyet'] = 'Za sada u ovom kolegiju nema predavača ';
$string['notenrolled'] = '$a nije upisan/a u ovaj kolegij.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Note: course users need to be restored when restoring user data. This setting has been changed for you.';
$string['nothingnew'] = 'Nema novosti od vaše zadnje prijave sustavu';
$string['nothingtodisplay'] = 'Ništa za prikazati';
$string['noticenewerbackup'] = 'Ova backup datoteka je napravljena sa Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) i novija je od vašeg trenutno instaliranog sustava Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Ovo bi moglo uzrokovati određene probleme (i inkonzistentnosti) zbog toga što backward compatibility nije osiguran.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, Korisnik: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Ove logove mozete vidjeti na adresi  $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Ovo je popis pogrešaka pri prijavi sustavu na $a od zadnje obavijesti koju ste primili ';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: obavijest o pogreskama pri prijavi sustavu';
$string['notincluded'] = 'Nije uključeno';
$string['notingroup'] = 'Nažalost, morate biti član grupe kako biste vidjeli ovaj modul aktivnosti.';
$string['notpublic'] = 'Nije javno!';
$string['nousersmatching'] = 'Nije pronađen korisnik pod nazivom \'$a\'';
$string['nousersyet'] = 'Za sada nema korisnika';
$string['now'] = 'sada';
$string['numattempts'] = '$a pogrešaka pri prijavi sustavu';
$string['numberweeks'] = 'Broj tjedana/tema';
$string['numdays'] = '$a dana';
$string['numhours'] = '$a sati';
$string['numminutes'] = '$a minuta';
$string['numseconds'] = '$a sekundi';
$string['numviews'] = '$a pregledavanja';
$string['numweeks'] = '$a tjedana';
$string['numwords'] = '$a riječi';
$string['numyears'] = '$a godina';
$string['ok'] = 'U redu';
$string['opentoguests'] = 'Pristup gostima (anonimnim korisnicima)';
$string['optional'] = 'opcionalno';
$string['order'] = 'Redoslijed';
$string['other'] = 'Drugi';
$string['outline'] = 'Outline';
$string['page'] = 'Stranica';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Konfiguriranje bloka u %%fullname%%';
$string['parentcoursenotfound'] = 'Nadređeni kolegij nije pronađen!';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Nadređeni kolegij nije meta-kolegij!';
$string['parentfolder'] = 'Nadređena mapa';
$string['participants'] = 'Sudionici';
$string['password'] = 'Lozinka';
$string['passwordchanged'] = 'Lozinka je promijenjena';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Potvrdite promjenu lozinke';
$string['passwordrecovery'] = 'Da, trebam pomoć pri prijavljivanju sustavu';
$string['passwordsdiffer'] = 'Lozinke se ne poklapaju';
$string['passwordsent'] = 'Lozinka je poslana';
$string['passwordsenttext'] = '   <P>Email poruka je poslana na vašu adresu  $a->email.
   <P><B>Molimo provjerite vaš email kako bi primili novu lozinku</B></p>
   <P>The new password was automatically generated, so you might like to
   <a href=\"$a->link\">change it to something easier to remember</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Putanja ne postoji na vašem poslužitelju!';
$string['pathslasherror'] = 'Putanja ne može završiti sa znakom SLASH!!';
$string['paymentinstant'] = 'Upotrijebite donji link kako bi platili i bili u mogućnosti pristupiti kolegiju za manje od pet minuta!';
$string['paymentrequired'] = 'Ovaj kolegij zahtjeva plaćanje za pristup.';
$string['paymentsorry'] = 'Hvala vam na vašoj uplati!  Unfortunately your payment has not yet been fully processed, and you are not yet registered to enter the course \"$a->fullname\".  Please try continuing to the course in a few seconds, but if you continue to have trouble then please alert the $a->teacher or the site administrator';
$string['paymentthanks'] = 'Hvala vam na vašoj uplati! Time ste upisani u kolegije:<br />\"$a\"';
$string['people'] = 'Korisnici';
$string['personalprofile'] = 'Osobni podaci';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = 'PHP info';
$string['potentialadmins'] = 'Potencijalni administratori';
$string['potentialcreators'] = 'Potencijalni kreatori kolegija';
$string['potentialstudents'] = 'Potencijalni studenti';
$string['potentialteachers'] = 'Potencijalni predavači';
$string['preferredlanguage'] = 'Poželjni jezik';
$string['preferredtheme'] = 'Poželjna tema';
$string['preview'] = 'Pregled';
$string['previeworchoose'] = 'Pregled ili odabir teme';
$string['previous'] = 'Prethodni';
$string['profile'] = 'Profil';
$string['publicdirectory'] = 'Javno dostupna mapa';
$string['publicdirectory0'] = 'Nemojte javno objaviti podatke o ovom siteu';
$string['publicdirectory1'] = 'Objavite samo naziv';
$string['publicdirectory2'] = 'Objavite naziv i adresu';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Note: files placed here can be accessed by anyone';
$string['question'] = 'Pitanje';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Reading info from backup';
$string['readme'] = 'README';
$string['recentactivity'] = 'Nedavna aktivnost';
$string['recentactivityreport'] = 'Potpuni izvještaj o nedavnoj aktivnosti...';
$string['recreatedcategory'] = 'Ponovno kreirana kategorija $a';
$string['refreshingevents'] = 'Refreshing events';
$string['registration'] = 'Moodle registracija';
$string['registrationcontact'] = 'Javni kontakt';
$string['registrationcontactno'] = 'Ne, ne želim kontaktni obrazac na popisu siteova';
$string['registrationcontactyes'] = 'Da, prikažite obrazac kako bi me potencijalni Moodleri mogli kontaktirati';
$string['registrationemail'] = 'Obavijesti putem emaila';
$string['registrationno'] = 'Ne, ne želim primati email obavijesti';
$string['removeadmin'] = 'Ukloni administratora';
$string['removecreator'] = 'Ukloni kreatora kolegija';
$string['removestudent'] = 'Ukloni studenta';
$string['removeteacher'] = 'Ukloni predavača';
$string['rename'] = 'Preimenuj';
$string['renamefileto'] = 'Preimenuj <b>$a</b> u';
$string['required'] = 'Obavezno';
$string['requireskey'] = 'Ovaj kolegij zahtjeva <b>lozinku</b> (enrolment key)';
$string['requirespayment'] = 'Ovaj kolegij zahtjeva plaćanje za pristup';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Presloži kolegije po abecedi';
$string['resources'] = 'Resursi';
$string['restore'] = 'Restore';
$string['returningtosite'] = 'Već posjedujete korisnički račun?';
$string['role'] = 'Uloga';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Broj novih RSS članaka';
$string['rsserror'] = 'Pogreška u čitanju RSS podataka';
$string['savechanges'] = 'Pohrani promjene';
$string['saveto'] = 'Pohrani u';
$string['scale'] = 'Skala';
$string['scales'] = 'Skale';
$string['scalescustom'] = 'Vlastite skale';
$string['scalescustomcreate'] = 'Dodajte novu skalu';
$string['scalescustomno'] = 'No custom scales have been created yet';
$string['scalesstandard'] = 'Standardne skale';
$string['scalestip'] = 'Kako bi kreirali vlastite skale ocjenjivanja, upotrijebite link \"Skale...\" iz izbornika \"Administracija\".';
$string['schedule'] = 'Raspored';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Status zakazane backup procedure';
$string['search'] = 'Pretraži';
$string['searchagain'] = 'Pretraži ponovno';
$string['searchcourses'] = 'Pretraži kolegije';
$string['searchhelp'] = 'Možete pretraživati koristeći više riječi odjednom.<p>riječ : traženje bilo kojeg pojavljivanja ove riječi u tekstu (pa i u sklopu drugih riječi).<br>+riječ : traženje isključivo onog oblika riječi koji je unešen.<br>-riječ : prikazuju se samo oni rezultati u kojima NEMA navedene riječi.';
$string['searchresults'] = 'Rezultati pretraživanja';
$string['sec'] = 'sek';
$string['secs'] = 'sek';
$string['section'] = 'Sekcija';
$string['sections'] = 'Sekcije';
$string['select'] = 'Odaberi';
$string['selectacountry'] = 'Odaberite državu';
$string['selectednowmove'] = '$a datoteka označeno za premještanje. Sada idite na mjesto gdje želite premjestiti datoteke i kliknite \'Premjesti datoteke ovdje\'';
$string['senddetails'] = 'Pošalji moje osobne podatke e-mail porukom';
$string['separateandconnected'] = 'Separate and Connected ways of knowing';
$string['serverlocaltime'] = 'Lokalno vrijeme poslužitelja';
$string['settings'] = 'Postavke';
$string['shortname'] = 'Kratica';
$string['shortnametaken'] = 'Navedena kratica je već u uporabi za drugi kolegij ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Kratki naziv sitea (tj. jedna riječ)';
$string['show'] = 'Prikaži';
$string['showadvancedsettings'] = 'Prikaži napredne postavke';
$string['showall'] = 'Prikaži sve $a';
$string['showallcourses'] = 'Prikaži sve kolegije';
$string['showalltopics'] = 'Prikaži sve teme';
$string['showallusers'] = 'Prikaži sve korisnike';
$string['showallweeks'] = 'Prikaži sve tjedne';
$string['showgrades'] = 'Prikaži ocjene';
$string['showlistofcourses'] = 'Prikaži popis kolegija';
$string['showonlytopic'] = 'Prikaži samo temu $a';
$string['showonlyweek'] = 'Prikaži samo $a tjedan';
$string['showperpage'] = 'Prikaži $a po stranici';
$string['showrecent'] = 'Prikaži nedavne aktivnosti';
$string['showreports'] = 'Prikaži izvještaje o aktivnosti';
$string['showsettings'] = 'Prikaži postavke';
$string['showtheselogs'] = 'Prikaži ove logove';
$string['since'] = 'Od';
$string['sincelast'] = ' od zadnje prijave sustavu';
$string['site'] = 'Site';
$string['siteerrors'] = 'Site errors';
$string['sitefiles'] = 'Site files';
$string['sitelogs'] = 'Site logs';
$string['sitenews'] = 'Site news';
$string['sitepartlist0'] = 'Morate biti predavač kako bi mogli vidjeti popis polaznika';
$string['sitepartlist1'] = 'Morate biti predavač kako bi mogli vidjeti popis polaznika';
$string['sites'] = 'Sites';
$string['sitesection'] = 'Include a topic section';
$string['sitesettings'] = 'Postavke sitea';
$string['siteteachers'] = 'Predavači';
$string['size'] = 'Velicina';
$string['sizeb'] = 'bajtovi';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['skypeid'] = 'Skype ID';
$string['socialheadline'] = 'Socijalni forum - najsvježije teme';
$string['someallowguest'] = 'Neki od kolegija mogu dozvoliti pristup gostima (anonimnim korisnicima)';
$string['someerrorswerefound'] = 'Neke od informacija su nedostajale ili su bile netočne. Pregledajte ponovno vaš unos.';
$string['sortby'] = 'Sortiraj prema';
$string['specifyname'] = 'Morate navesti ime.';
$string['startdate'] = 'Kolegij počinje';
$string['startsignup'] = 'Kreirajte novi korisnički račun!';
$string['state'] = 'Pokrajina/Županija';
$string['statistics'] = 'Statistika';
$string['status'] = 'Status';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Sljedeći nizovi nisu definirani u $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Nažalost, ne možete ući u ovaj kolegij kao \'$a\'';
$string['students'] = 'Studenti';
$string['studentsandteachers'] = 'Studenti i predavači';
$string['subcategories'] = 'Podkategorije';
$string['success'] = 'Uspješno';
$string['summary'] = 'Sažetak';
$string['summaryof'] = 'Sažeti opis kolegija $a';
$string['supplyinfo'] = 'Molimo unesite osobne informacije';
$string['teacheronly'] = 'for the $a only';
$string['teacherroles'] = '$a uloge';
$string['teachers'] = 'Predavači';
$string['textediting'] = 'Kod uređivanja teksta';
$string['texteditor'] = 'Koristi standardne web obrasce';
$string['textformat'] = 'Običan tekstualni oblik';
$string['thanks'] = 'Hvala';
$string['theme'] = 'Tema';
$string['themes'] = 'Teme';
$string['themesaved'] = 'Nova tema pohranjena';
$string['thischarset'] = 'utf-8';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Hrvatski';
$string['time'] = 'Vrijeme';
$string['timezone'] = 'Vremenska zona';
$string['to'] = 'To';
$string['today'] = 'Danas';
$string['todaylogs'] = 'Današnji logovi';
$string['toeveryone'] = 'svima';
$string['toomanybounces'] = 'Navedena email adresa ima previše poruka o pogrešci.  <b>MORATE</b> ju promijeniti kako biste nastavili.';
$string['toomanytoshow'] = 'Previše korisnika za prikaz';
$string['toonly'] = 'samo za $a';
$string['top'] = 'Top';
$string['topic'] = 'Tema';
$string['topichide'] = 'Skrij ovu temu od $a';
$string['topicoutline'] = 'Uvod';
$string['topicshow'] = 'Prikaži ovu temu $a';
$string['total'] = 'Ukupno';
$string['trackforums'] = 'Praćenje foruma';
$string['trackforumsno'] = 'NE: ne bilježi informaciju o tome koje sam poruke prethodno pročitao';
$string['trackforumsyes'] = 'DA: istakni nove poruke';
$string['trysearching'] = 'Pokušajte sa pretraživanjem.';
$string['turneditingoff'] = 'Onemogući izmjene';
$string['turneditingon'] = 'Omogući izmjene';
$string['undecided'] = 'Neodlučni';
$string['unenrol'] = 'Ispiši iz kolegija';
$string['unenrolallstudents'] = 'Ispiši sve studente iz kolegija';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Jeste li u potpunosti sigurni kako želite ispisati sve studente iz ovog kolegija?';
$string['unenrolme'] = 'Ispiši me iz kolegija $a';
$string['unenrolsure'] = 'Jeste li u potpunosti sigurni kako se želite ispisati iz kolegija $a?';
$string['unfinished'] = 'Nedovršeno';
$string['unknowncategory'] = 'Nepoznata kategorija';
$string['unlimited'] = 'Neograničeno';
$string['unpacking'] = 'Unpacking $a';
$string['unsafepassword'] = 'Nesigurna lozinka - probajte nešto kompleksnije';
$string['unusedaccounts'] = 'Korisnički računi koji se ne koriste $a dana se automatski ispisuju';
$string['up'] = 'Gore';
$string['update'] = 'Nadogradi';
$string['updated'] = '$a nadogradjen';
$string['updatemyprofile'] = 'Promijeni osobne podatke';
$string['updatesevery'] = 'Osvježava se svakih $a sekundi';
$string['updatethis'] = 'Osvježi $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Nadogradi ovaj kolegij';
$string['updatinga'] = 'Nadograđujem: $a';
$string['updatingain'] = 'Nadograđujem $a->what u $a->in';
$string['upload'] = 'Upload';
$string['uploadafile'] = 'Upload datoteke';
$string['uploadedfileto'] = 'Upload datoteke $a->file u mapu $a->directory izvršen';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Nažalost, navedena datoteka je prevelika (ograničenje iznosi $a bajtova)';
$string['uploadfilelog'] = 'Upload log za datoteku $a';
$string['uploadformlimit'] = 'Datoteka koja je uploadana je veća od maksimalne veličine dozovoljene ograničenjem ovog obrasca';
$string['uploadlabel'] = 'Naslov:';
$string['uploadnofilefound'] = 'Datoteka nije pronađena - jeste li sigurni kako ste odabrali datoteku za upload?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Upload nije dozvoljen';
$string['uploadpartialfile'] = 'Upload datoteke nije izvršen u cijelosti ';
$string['uploadproblem'] = 'Prilikom uploada datoteke \'$a\' dogodila se neidentificirana pogreška (možda je navedena bila prevelika?)';
$string['uploadserverlimit'] = 'Datoteka koja je uploadana je veća od maksimalne veličine dozovoljene ograničenjem ovog poslužitelja';
$string['uploadthisfile'] = 'Upload ove datoteke';
$string['uploadusers'] = 'Upload korisnika';
$string['usedinnplaces'] = 'Koristi se na $a mjesta';
$string['user'] = 'Korisnik';
$string['userconfirmed'] = '$a potvrđen';
$string['userdata'] = 'Podaci o korisniku';
$string['userdeleted'] = 'Ovaj korisnički račun je obrisan';
$string['userdescription'] = 'Opis';
$string['userfiles'] = 'Korisnički dokumenti';
$string['userlist'] = 'Popis korisnika';
$string['username'] = 'Korisničko ime';
$string['usernameexists'] = 'Navedeno korisničko ime već postoji, izaberite neko drugo';
$string['usernotconfirmed'] = 'Ne mogu potvrditi $a';
$string['userprofilefor'] = 'Osobni podaci korisnika $a';
$string['users'] = 'Korisnici';
$string['usersnew'] = 'Novi korisnici';
$string['userzones'] = 'Korisničke zone';
$string['usethiscourse'] = 'Koristi ovaj kolegij';
$string['usingexistingcourse'] = 'Koristeći postojeći kolegij';
$string['version'] = 'Inačica';
$string['view'] = 'Prikaz';
$string['viewsolution'] = 'vidi rješenje';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: Pronadjen virus!';
$string['visibletostudents'] = 'Vidljivo $a';
$string['webpage'] = 'Web stranica';
$string['week'] = 'Tjedan';
$string['weekhide'] = 'Skrij ovaj tjedan od $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Tjedni pregled';
$string['weekshow'] = 'Show this week to $a';
$string['welcometocourse'] = 'Dobrodosli na kolegij $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Dobrodosli na online-kolegij $a->coursename!

Ako to vec niste ucinili do sada, trebali biste azurirati podatke o sebi (vidljivi u izborniku lijevo kada ste unutar kolegija), kako bi sto
lakse medjusobno komunicirali.

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Ime zip datoteke?';
$string['withchosenfiles'] = 'S odabranim dokumentima';
$string['withoutuserdata'] = 'bez korisničkih podataka';
$string['withuserdata'] = 's korisničkim podacima';
$string['wordforstudent'] = 'Vaša riječ za studenta';
$string['wordforstudenteg'] = 'npr. student, sudionik, sl.';
$string['wordforstudents'] = 'Vaša riječ za studente (množinu)';
$string['wordforstudentseg'] = 'npr. studenti, sudionici, sl.';
$string['wordforteacher'] = 'Vaša riječ za predavača';
$string['wordforteachereg'] = 'npr. predavač, profesor, voditelj kolegija, sl.';
$string['wordforteachers'] = 'Vaša riječ za predavače (mnozinu)';
$string['wordforteacherseg'] = 'npr. predavači, profesori, voditelji kolegija, sl.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Zapisivanje kategorija i pitanja';
$string['writingcoursedata'] = 'Zapisivanje podataka kolegija';
$string['writingeventsinfo'] = 'Zapisivanje informacija o događajima';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Zapisivanje općih informacija';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Zapisivanje informacija o grupama';
$string['writingheader'] = 'Zapisivanje zaglavlja';
$string['writingloginfo'] = 'Zapisivanje informacija o logovima';
$string['writingmessagesinfo'] = 'Zapisivanje informacija o porukama';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Zapisivanje informacija o modulima';
$string['writingscalesinfo'] = 'Zapisivanje informacija o skalama ocjenjivanja';
$string['writinguserinfo'] = 'Zapisivanje informacija o korisnicima';
$string['wrongpassword'] = 'Netočna lozinka';
$string['yahooid'] = 'YAHOO ID';
$string['yes'] = 'Da';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Započet će kreiranje zip arhive koja sadrži';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'You are about to start the restore process for';
$string['yourlastlogin'] = 'Vaša zadnja prijava sustavu';
$string['yourself'] = 'vi';
$string['yourteacher'] = 'vaš $a';
$string['zippingbackup'] = 'Zipping backup';

?>