2002-10-02 09:37:29 +00:00
< ? PHP // $Id$
2003-11-06 13:08:29 +00:00
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'actual' ] = 'Actuel' ;
$string [ 'actualclass' ] = 'Classe actuelle' ;
$string [ 'actualstudent' ] = '$a actuel' ;
$string [ 'allquestions' ] = 'Toutes les questions dans l\'ordre, tous les <20> tudiants' ;
$string [ 'allscales' ] = 'Tous les bar<61> mes, tous les <20> tudiants' ;
2004-03-25 12:40:31 +00:00
$string [ 'alreadysubmitted' ] = 'Vous avez d<> j<EFBFBD> r<> pondu <20> cette consultation' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'analysisof' ] = 'Analyse de $a' ;
$string [ 'answers' ] = 'R<> ponses' ;
$string [ 'attls1' ] = 'Quand j\'<27> value ce que dit quelqu\'un, je pr<70> te attention <20> la qualit<69> de l\'argumentation, et non <20> la personnalit<69> de qui la pr<70> sente.' ;
$string [ 'attls10' ] = 'Quand j\'analyse quelque chose, il est pour moi important de rester aussi objectif que possible.' ;
$string [ 'attls10short' ] = 'rester objectif' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'attls11' ] = 'J\'essaie de penser avec les gens plut<75> t que contre eux' ;
$string [ 'attls11short' ] = 'penser avec les gens' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'attls12' ] = 'J\'ai un certain nombre de crit<69> res que j\'utilise pour <20> valuer des arguments.' ;
$string [ 'attls12short' ] = 'utiliser des crit<69> res pour <20> valuer' ;
$string [ 'attls13' ] = 'J\'essaie plus souvent de comprendre l\'opinion de quelqu\'un d\'autre plut<75> t que de l\'<27> valuer.' ;
$string [ 'attls13short' ] = 'essayer de comprendre' ;
$string [ 'attls14' ] = 'J\'essaie de montrer les faiblesses des r<> flexions des gens pour les aider <20> clarifier leur argumentation.' ;
$string [ 'attls14short' ] = 'montrer les faiblesses' ;
$string [ 'attls15' ] = 'Lors de discussions sur des sujets controvers<72> s, je tends <20> me mettre <20> la place des autres pour comprendre pourquoi ils pensent de cette fa<66> on.' ;
$string [ 'attls15short' ] = 'me mettre <20> leur place' ;
$string [ 'attls16' ] = 'Ma fa<66> on d\'analyser les choses pourrait s\'appeler les <20> mettre en jugement <20> , car je prends le soin de consid<69> rer tous les aspects.' ;
$string [ 'attls16short' ] = 'mettre en jugement' ;
$string [ 'attls17' ] = 'Lors de la r<> solution de probl<62> mes, je donne plus de poids <20> la logique et <20> la raison qu\'<27> mes propres soucis.' ;
$string [ 'attls17short' ] = 'je trouve la logique plus importante' ;
$string [ 'attls18' ] = 'J\'arrive <20> comprendre les opinions diff<66> rentes des miennes gr<67> ce <20> mon empathie.' ;
$string [ 'attls18short' ] = 'compr<70> hension par empathie' ;
$string [ 'attls19' ] = 'Lorsque je rencontre des gens d\'opinions qui me semblent <20> tranges, je fais l\'effort <20> d\'<27> largir <20> mon esprit, pour essayer de comprendre le pourquoi de ces opinions.' ;
$string [ 'attls19short' ] = 'faire l\'effort de s\'<27> largir l\'esprit' ;
$string [ 'attls1short' ] = 'attention sur la qualit<69> de l\'argumentation' ;
$string [ 'attls2' ] = 'J\'aime jouer l\'avocat du diable - en argumentant l\'oppos<6F> de ce que quelqu\'un dit.' ;
$string [ 'attls20' ] = 'Je prends du temps pour rechercher <20> ce qui ne vas pas <20> . Par exemple je cherche dans une interpr<70> tation litt<74> raire ce qui n\'est pas suffisamment bien <20> tay<61> .' ;
$string [ 'attls20short' ] = 'qu\'est-ce qui ne va pas ?' ;
$string [ 'attls2short' ] = 'jouer l\'avocat du diable' ;
$string [ 'attls3' ] = 'J\'aime comprendre d\'o<> viennent les gens, quelles exp<78> riences les ont conduits <20> <20> tre comme ils sont.' ;
$string [ 'attls3short' ] = 'd\'o<> viennent les gens' ;
$string [ 'attls4' ] = 'La partie la plus importante de ma formation a <20> t<EFBFBD> de comprendre les gens tr<74> s diff<66> rents de moi.' ;
$string [ 'attls4short' ] = 'comprendre les personnes diff<66> rentes' ;
$string [ 'attls5' ] = 'Je pense que la meilleure fa<66> on de m\'accomplir est l\'interaction avec des gens de personnalit<69> s vari<72> es.' ;
$string [ 'attls5short' ] = 'int<6E> ragir avec des personnalit<69> s vari<72> es' ;
$string [ 'attls6' ] = 'J\'ai du plaisir <20> entendre les opinions de personnes provenant d\'autres horizons que moi ; cela m\'aide <20> comprendre combien de m<> mes choses peuvent <20> tre comprises de diff<66> rentes mani<6E> res.' ;
$string [ 'attls6short' ] = 'plaisir <20> entendre des opinions' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'attls7' ] = 'J\'ai l\'impression de renforcer ma propre opinion en discutant avec quelqu\'un qui n\'est pas d\'accord avec moi.' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'attls7short' ] = 'renforcer en argumentant' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'attls8' ] = 'Je suis toujours tr<74> s curieux de savoir pourquoi les gens croient ce qu\'ils croient.' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'attls8short' ] = 'savoir pourquoi les gens croient' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'attls9' ] = ' Lorsque je lis un livre , je me surprends <EFBFBD> contrer les arguments de l\ 'auteur, essayant de comprendre pourquoi il a tort.' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'attls9short' ] = 'discuter avec des auteurs' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'attlsintro' ] = ' Le but de cette consultation est de nous aider <EFBFBD> <EFBFBD> valuervotre <EFBFBD> tatd\ ' esprit vis - <EFBFBD> - vis de la r<EFBFBD> flexion et de l\ ' apprentissage .
2004-01-09 16:15:24 +00:00
Il n\ 'y a pas de <20> bonne <20> ou de <20> mauvaise <20> r<> ponse ; seule votre opinion nous int<6E> resse. Soyez assur<75> que vos r<> ponses seront trait<69> es avec le maximum de confidentialit<69> , et qu\'elles n\'auront aucun effet sur votre note finale.' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'attlsm1' ] = '<27> tat d\'esprit envers la r<> flexion et l\'<27> tude' ;
2004-03-11 18:08:06 +00:00
$string [ 'attlsm2' ] = 'Apprentissage li<6C> ' ;
$string [ 'attlsm3' ] = 'Apprentissage d<> tach<63> ' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'attlsmintro' ] = 'En discussion ...' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'attlsname' ] = 'ATTLS (20 items)' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'ciq1' ] = '<27> quel moment du cours avez-vous <20> t<EFBFBD> le plus impliqu<71> en tant qu\'apprenant ?' ;
2004-05-13 18:56:24 +00:00
$string [ 'ciq1short' ] = 'Plus impliqu<71> ' ;
$string [ 'ciq2' ] = '<27> quel moment du cours avez-vous <20> t<EFBFBD> le plus distant en tant qu\'apprenant ?' ;
$string [ 'ciq2short' ] = 'Plus distant' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'ciq3' ] = 'Dans les forums, quelle action vous a sembl<62> apporter le plus de soutien ou d\'aide ?' ;
2004-05-13 18:56:24 +00:00
$string [ 'ciq3short' ] = 'Moment utile' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'ciq4' ] = 'Dans les forums, quelle action vous a sembl<62> amener le plus d\'embarras ou de confusion ?' ;
2004-05-13 18:56:24 +00:00
$string [ 'ciq4short' ] = 'Moment embarrassant' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'ciq5' ] = 'Quel <20> v<EFBFBD> nement vous a le plus surpris ?' ;
2004-05-13 18:56:24 +00:00
$string [ 'ciq5short' ] = 'Moment surprenant' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'ciqintro' ] = 'En r<> fl<66> chissant aux <20> v<EFBFBD> nements r<> cents de ce cours, r<> pondez aux questions ci-dessous.' ;
$string [ 'ciqname' ] = 'Incidents critiques' ;
$string [ 'clicktocontinue' ] = 'Cliquer ici pour continuer' ;
$string [ 'clicktocontinuecheck' ] = 'Cliquer ici pour v<> rifier et continuer' ;
$string [ 'colles1' ] = 'mon apprentissage se concentre sur des sujets qui m\'int<6E> ressent.' ;
$string [ 'colles10' ] = 'je demande aux autres <20> tudiants d\'expliquer leurs id<69> es.' ;
$string [ 'colles10short' ] = 'je demande des explications' ;
$string [ 'colles11' ] = 'les autres <20> tudiants me demandent d\'expliquer mes id<69> es.' ;
$string [ 'colles11short' ] = 'on me demande d\'expliquer' ;
$string [ 'colles12' ] = 'les autres <20> tudiants r<> pondent <20> mes id<69> es.' ;
$string [ 'colles12short' ] = 'les autres <20> tudiants me r<> pondent' ;
$string [ 'colles13' ] = 'l\'enseignant stimule mes r<> flexions.' ;
$string [ 'colles13short' ] = 'l\'enseignant stimule la r<> flexion' ;
$string [ 'colles14' ] = 'l\'enseignant m\'encourage <20> participer.' ;
$string [ 'colles14short' ] = 'l\'enseignant m\'encourage' ;
$string [ 'colles15' ] = 'l\'enseignant donne l\'exemple en expression' ;
$string [ 'colles15short' ] = 'l\'enseignant donne l\'exemple en expression' ;
$string [ 'colles16' ] = 'l\'enseignant donne l\'exemple en auto-critique' ;
$string [ 'colles16short' ] = 'l\'enseignant donne l\'exemple en expression' ;
$string [ 'colles17' ] = 'les autres <20> tudiants encouragent ma participation.' ;
$string [ 'colles17short' ] = 'les autres <20> tudiants m\'encouragent' ;
$string [ 'colles18' ] = 'les autres <20> tudiants me f<> licitent pour ma contribution.' ;
$string [ 'colles18short' ] = 'les autres <20> tudiants me f<> licitent' ;
$string [ 'colles19' ] = 'les autres <20> tudiants appr<70> cient ma contribution.' ;
$string [ 'colles19short' ] = 'les autres <20> tudiants m\'appr<70> cient' ;
$string [ 'colles1short' ] = 'concentr<74> sur les questions int<6E> ressantes' ;
$string [ 'colles2' ] = 'ce que j\'apprends est important pour ma pratique professionnelle.' ;
$string [ 'colles20' ] = 'les autres <20> tudiants prennent part <20> mes efforts pour apprendre.' ;
$string [ 'colles20short' ] = 'les <20> tudiants prennent part' ;
$string [ 'colles21' ] = 'je comprends les messages des autres <20> tudiants' ;
$string [ 'colles21short' ] = 'je comprends les autres <20> tudiants' ;
$string [ 'colles22' ] = 'les autres <20> tudiants comprennent mes messages' ;
$string [ 'colles22short' ] = 'les autres <20> tudiants me comprennent' ;
$string [ 'colles23' ] = 'je comprends les messages de l\'enseignant ' ;
$string [ 'colles23short' ] = 'je comprends l\'enseignant ' ;
$string [ 'colles24' ] = 'l\'enseignant comprend mes messages' ;
$string [ 'colles24short' ] = 'l\'enseignant me comprend' ;
$string [ 'colles2short' ] = 'important pour ma pratique' ;
$string [ 'colles3' ] = 'j\'apprends comment am<61> liorer ma pratique professionnelle.' ;
$string [ 'colles3short' ] = 'am<61> liore ma pratique' ;
$string [ 'colles4' ] = 'ce que j\'apprends est en ad<61> quation avec ma pratique professionnelle.' ;
$string [ 'colles4short' ] = 'est en ad<61> quation avec ma pratique' ;
$string [ 'colles5' ] = 'j\'ai un regard critique sur ma fa<66> on d\'apprendre.' ;
$string [ 'colles5short' ] = 'j\'ai un regard critique sur mon apprentissage' ;
$string [ 'colles6' ] = 'j\'ai un regard critique sur mes propres id<69> es.' ;
$string [ 'colles6short' ] = 'j\'ai un regard critique sur mes propres id<69> es' ;
$string [ 'colles7' ] = 'j\'ai un regard critique sur les id<69> es des autres <20> tudiants.' ;
$string [ 'colles7short' ] = 'j\'ai un regard critique sur les autres <20> tudiants' ;
$string [ 'colles8' ] = 'j\'ai un regard critique sur les id<69> es d<> velopp<70> es dans les documents.' ;
$string [ 'colles8short' ] = 'j\'ai un regard critique sur les documents' ;
$string [ 'colles9' ] = 'J\'explique mes id<69> es aux autres <20> tudiants' ;
$string [ 'colles9short' ] = 'J\'explique mes id<69> es' ;
2004-03-25 12:40:31 +00:00
$string [ 'collesaintro' ] = ' L\ ' objet de cette consultation est de nous aider <EFBFBD> comprendre <EFBFBD> quel point ce cours en ligne vous a permis d\ ' apprendre .
2003-11-06 13:08:29 +00:00
Chacune des 24 affirmations ci - dessous vous interroge sur votre exp<EFBFBD> rience dans ce cours .
2004-01-09 16:15:24 +00:00
Il n\ ' y a pas de r<EFBFBD> ponse <EFBFBD> juste <EFBFBD> ou <EFBFBD> fausse <EFBFBD> ; nous ne nous int<EFBFBD> ressons qu\ ' <EFBFBD> votre opinion . Soyez assur<EFBFBD> que vos r<EFBFBD> ponses seront trait <EFBFBD> esavec le maximum de confidentialit<EFBFBD> , et qu\ ' elles n\ ' auront aucune influence sur votre note finale .
2003-11-06 13:08:29 +00:00
Vos r<EFBFBD> ponses soigneusement r<EFBFBD> fl<EFBFBD> chies nous aideront <EFBFBD> am<EFBFBD> liorer la fa<EFBFBD> on de pr<EFBFBD> senter ce cours .
2004-01-09 16:15:24 +00:00
Nous vous remercions de votre collaboration . ' ;
$string [ 'collesaname' ] = 'COLLES (r<> el)' ;
2004-03-25 12:40:31 +00:00
$string [ 'collesapintro' ] = ' L\ ' objet de cette consultation est de nous aider <EFBFBD> comprendre <EFBFBD> quel point ce cours en ligne vous a permis d\ ' apprendre .
2003-11-06 13:08:29 +00:00
Chacune des 24 affirmations ci - dessous vous demande de comparer votre exp<EFBFBD> rience < b > id<EFBFBD> ale </ b > ( d<EFBFBD> sir<EFBFBD> e ) et < b > r<EFBFBD> elle </ b > ( v<EFBFBD> cue ) dans ce cours .
2004-01-09 16:15:24 +00:00
Il n\ ' y a pas de r<EFBFBD> ponse <EFBFBD> juste <EFBFBD> ou <EFBFBD> fausse <EFBFBD> ; nous ne nous int<EFBFBD> ressons qu\ ' <EFBFBD> votre opinion . Soyez assur<EFBFBD> que vos r<EFBFBD> ponses seront trait <EFBFBD> esavec le maximum de confidentialit<EFBFBD> , et qu\ ' elles n\ ' auront aucune influence sur votre note finale .
2003-11-06 13:08:29 +00:00
Vos r<EFBFBD> ponses soigneusement r<EFBFBD> fl<EFBFBD> chies nous aideront <EFBFBD> am<EFBFBD> liorer la fa<EFBFBD> on de pr<EFBFBD> senter ce cours .
2004-01-09 16:15:24 +00:00
Nous vous remercions de votre collaboration . ' ;
$string [ 'collesapname' ] = 'COLLES (id<69> al et r<> el)' ;
$string [ 'collesm1' ] = 'Pertinence' ;
$string [ 'collesm1short' ] = 'Pertinence' ;
2004-03-11 18:08:06 +00:00
$string [ 'collesm2' ] = 'Pens<6E> e r<> flexive' ;
$string [ 'collesm2short' ] = 'Pens<6E> e r<> flexive' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'collesm3' ] = 'Interactivit<69> ' ;
$string [ 'collesm3short' ] = 'Interactivit<69> ' ;
$string [ 'collesm4' ] = 'Assistance de l\'enseignant' ;
$string [ 'collesm4short' ] = 'Assistance de l\'enseignant ' ;
$string [ 'collesm5' ] = 'Assistance des pairs' ;
$string [ 'collesm5short' ] = 'Assistance des pairs' ;
$string [ 'collesm6' ] = 'Interpr<70> tation' ;
$string [ 'collesm6short' ] = 'Interpr<70> tation' ;
$string [ 'collesmintro' ] = 'Dans ce cours en ligne ...' ;
2004-03-25 12:40:31 +00:00
$string [ 'collespintro' ] = ' L\ ' objet de cette consultation est de nous aider <EFBFBD> comprendre <EFBFBD> quel point ce cours en ligne vous a permis d\ ' apprendre .
2003-11-06 13:08:29 +00:00
Chacune des 24 affirmations ci - dessous vous interroge sur votre exp<EFBFBD> rience < b > id<EFBFBD> ale </ b > ( d<EFBFBD> sir<EFBFBD> e ) dans ce cours .
2004-01-09 16:15:24 +00:00
Il n\ ' y a pas de r<EFBFBD> ponse <EFBFBD> juste <EFBFBD> ou <EFBFBD> fausse <EFBFBD> ; nous ne nous int<EFBFBD> ressons qu\ ' <EFBFBD> votre opinion . Soyez assur<EFBFBD> que vos r<EFBFBD> ponses seront trait <EFBFBD> esavec le maximum de confidentialit<EFBFBD> , et qu\ ' elles n\ ' auront aucune influence sur votre note finale .
2003-11-06 13:08:29 +00:00
Vos r<EFBFBD> ponses soigneusement r<EFBFBD> fl<EFBFBD> chies nous aideront <EFBFBD> am<EFBFBD> liorer la fa<EFBFBD> on de pr<EFBFBD> senter ce cours .
2004-01-09 16:15:24 +00:00
Nous vous remercions de votre collaboration . ' ;
$string [ 'collespname' ] = 'COLLES (id<69> al)' ;
$string [ 'done' ] = 'Termin<69> ' ;
$string [ 'download' ] = 'T<> l<EFBFBD> charger' ;
$string [ 'downloadexcel' ] = 'T<> l<EFBFBD> charger les donn<6E> es en format Excel' ;
$string [ 'downloadinfo' ] = 'Il vous est possible de t<> l<EFBFBD> charger l\'ensemble des donn<6E> es brutes de ce sondage dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d\'autres programmes.' ;
$string [ 'downloadtext' ] = 'T<> l<EFBFBD> charger les donn<6E> es dans un format texte' ;
2004-03-25 12:40:31 +00:00
$string [ 'editingasurvey' ] = 'Modifier une consultation' ;
$string [ 'guestsnotallowed' ] = 'Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas participer <20> des consultations' ;
$string [ 'helpsurveys' ] = 'Aide sur les diff<66> rents types de consultation' ;
$string [ 'howlong' ] = 'Combien de temps avez-vous mis pour r<> pondre <20> cette consultation ?' ;
2004-06-30 21:00:29 +00:00
$string [ 'howlongoptions' ] = 'Moins d\'1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5 min,5-10 min,Plus de 10 min' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'ifoundthat' ] = 'J\'ai trouv<75> que' ;
$string [ 'introtext' ] = 'Texte d\'introduction' ;
$string [ 'ipreferthat' ] = 'J\'aime mieux quand' ;
2004-08-04 07:56:35 +00:00
$string [ 'modulename' ] = 'Consultation' ;
$string [ 'modulenameplural' ] = 'Consultations' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'name' ] = 'Nom' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'newsurveyresponses' ] = 'Nouvelles r<> ponses <20> une consultation' ;
2004-03-25 12:40:31 +00:00
$string [ 'nobodyyet' ] = 'Personne n\'a encore r<> pondu <20> cette consultation' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'notdone' ] = 'Pas encore r<> pondu' ;
$string [ 'notes' ] = 'Votre analyse et vos remarques personnelles' ;
$string [ 'othercomments' ] = 'Avez-vous d\'autres commentaires <20> faire ?' ;
2004-03-25 16:32:29 +00:00
$string [ 'peoplecompleted' ] = '$a autres personnes ont pour l\'instant r<> pondu <20> cette consultation' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'preferred' ] = 'Pr<50> f<EFBFBD> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'preferredclass' ] = 'Classe pr<70> f<EFBFBD> r<EFBFBD> e' ;
$string [ 'preferredstudent' ] = '$a pr<70> f<EFBFBD> r<EFBFBD> ' ;
$string [ 'question' ] = 'Question' ;
$string [ 'questions' ] = 'Questions' ;
$string [ 'questionsnotanswered' ] = 'Certaines questions <20> choix multiples n\'ont pas re<72> u de r<> ponse.' ;
2004-03-25 12:40:31 +00:00
$string [ 'report' ] = 'Rapport des consultations' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'savednotes' ] = 'Vos notes ont <20> t<EFBFBD> enregistr<74> es' ;
$string [ 'scaleagree5' ] = 'Pas du tout d\'accord,Pas tout <20> fait d\'accord,Neutre,Assez d\'accord,Tout <20> fait d\'accord' ;
$string [ 'scales' ] = 'Bar<61> mes' ;
2004-03-11 18:08:06 +00:00
$string [ 'scaletimes5' ] = 'Presque jamais,Rarement,Parfois,Souvent,Presque toujours' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'seemoredetail' ] = 'Cliquer ici pour avoir plus de d<> tail' ;
2004-06-30 20:59:53 +00:00
$string [ 'selectedquestions' ] = 'Questions choisies dans un bar<61> me, tous les <20> tudiants' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'summary' ] = 'R<> sum<75> ' ;
2004-03-25 12:40:31 +00:00
$string [ 'surveycompleted' ] = 'Vous avez compl<70> tement r<> pondu <20> cette consultation. Le graphique ci-dessous montre un r<> sum<75> de vos r<> sultats compar<61> s aux moyennes de la classe.' ;
$string [ 'surveyname' ] = 'Nom de la consultation' ;
$string [ 'surveysaved' ] = 'Consultation enregistr<74> e' ;
$string [ 'surveytype' ] = 'Type de consultation' ;
$string [ 'thanksforanswers' ] = 'Merci d\'avoir r<> pondu <20> cette consultation, $a' ;
2004-01-09 16:15:24 +00:00
$string [ 'time' ] = 'Temps' ;
2004-06-30 20:59:53 +00:00
$string [ 'viewsurveyresponses' ] = 'Afficher les $a r<> ponses <20> la consultation' ;
2002-09-21 07:27:07 +00:00
?>
