moodle/lang/pl/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)


$string['addanewdiscussion'] = 'Dodaj nowy temat dyskusji';
$string['addanewtopic'] = ' Dodaj nowy temat';
$string['allowchoice'] = 'Zezw<7A>l ka<6B>demu u<>ytkownikowi na wyb<79>r';
$string['allowdiscussions'] = 'Czy $a mo<6D>e wysy<73>a<EFBFBD> wiadomo<6D>ci na to forum?';
$string['allowratings'] = 'Czy posty mog<6F> by<62> oceniane?';
$string['allowsdiscussions'] = 'W tym forum ka<6B>dy mo<6D>e utworzy<7A> tylko jeden temat dyskusji.';
$string['anyfile'] = 'Jakikolwiek plik';
$string['attachment'] = 'Za<5A><61>cznik';
$string['bynameondate'] = ' $a->name  w dniu $a->date napisa<73>(a)';
$string['configdisplaymode'] = ' Domy<6D>lny tryb wy<77>wietlania dyskusji, je<6A>li nie wybrano innego.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Umo<6D>liwia RSS feeds dla wszystkich for<6F>w dyskusyjnych. Musisz jednak i tak w<><77>czy<7A> obs<62>ug<75> feeds manualnie dla ka<6B>dego forum.';
$string['configlongpost'] = ' Ka<4B>dy post o d<>ugo<67>ci przekraczaj<61>cej t<> liczb<7A> (nie uwzgl<67>dniaj<61>c kodu HTML) jest uwa<77>any za d<>ugi.';
$string['configmanydiscussions'] = ' Maksymalna ilo<6C><6F> dyskusji pokazywanych na jednej stronie forum.';
$string['configmaxbytes'] = 'Domy<6D>lna wielko<6B><6F> plik<69>w dla wszystkich za<7A><61>cznik<69>w na tej stronie (chyba, <20>e przedmiot b<>d<EFBFBD> ustawienia strony nak<61>adaj<61> jeszcze inne ograniczenia)';
$string['configreplytouser'] = 'Czy wys<79>any post powinien zawiera<72> email wysy<73>aj<61>cego, tak aby mogli do niego osobi<62>cie odpowiedzie<69> (zamiast poprzez forum)? Nawet przy wyborze \"Tak\" u<>ytkownicy mog<6F> wybra<72> w swoich profilach, <20>e chc<68> ukry<72> sw<73>j adres email. ';
$string['configshortpost'] = ' Ka<4B>dy post o d<>ugo<67>ci mniejszej od tej liczby (nie uwzgl<67>dniaj<61>c kodu HTML) jest uwa<77>any za kr<6B>tki';
$string['couldnotadd'] = 'Nie mo<6D>na doda<64> twojego postu z powodu nieznanego b<><62>du';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Niestety, nie mo<6D>na by<62>o  usun<75><6E> tego postu, gdy<64> zosta<74> on ju<6A> oceniony przez innych';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Niestety, nie mo<6D>na by<62>o  usun<75><6E> tego postu, gdy<64> inni u<>ytkownicy ju<6A> na niego odpowiedzieli.';
$string['couldnotupdate'] = 'Nie mo<6D>na zaktualizowa<77> twojego postu z powodu nieznanego b<><62>du';
$string['delete'] = 'Usu<73>';
$string['deleteddiscussion'] = 'Usuni<6E>to temat dyskusji';
$string['deletedpost'] = 'Post zosta<74> usuni<6E>ty';
$string['deletesure'] = 'Czy masz pewno<6E><6F>, <20>e chcesz usun<75><6E> te post?';
$string['digestmailheader'] = 'To jest tw<74>je dzienne streszczenie post<73>w z forum $a-sitename. Aby zmieni<6E> emailowe preferencje forum, id<69> do $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'profil u<>ytkownika';
$string['digestmailsubject'] = '$a: streszczenie post<73>w';
$string['digestsentusers'] = 'Wys<79>ano do u<>ytkownika $a';
$string['discussion'] = 'Dyskusja';
$string['discussionmoved'] = 'Dyskusja ta zosta<74>a przeniesiona do \'$a \'.';
$string['discussionname'] = 'Nazwa dyskusji';
$string['discussions'] = 'Dyskusje';
$string['discussionsstartedby'] = 'Dyskusje rozpocz<63>te przez $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = ' Dyskusje rozpocz<63>te ostatnio przez $a';
$string['discussthistopic'] = 'Podyskutuj na ten temat';
$string['eachuserforum'] = 'Ka<4B>dy wysy<73>a jeden temat dyskusji';
$string['edit'] = 'Edycja';
$string['editing'] = 'Edycja';
$string['emptymessage'] = 'Co<43> nie tak z twoim postem. By<42> mo<6D>e by<62>  pusty lub za<7A><61>cznik by<62> zbyt du<64>y. Twoje zmiany nie zosta<74>y zapisane';
$string['everyonecanchoose'] = 'Ka<4B>dy mo<6D>e si<73> zapisa<73> na forum';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Ka<4B>dy jest zapisany na to forum';
$string['forcesubscribe'] = 'Ka<4B>dy jest automatycznie zapisywany na to forum';
$string['forcesubscribeq'] = 'Wymusi<73> u ka<6B>dego zapis na to forum?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Wst<73>p';
$string['forumname'] = 'Nazwa Forum';
$string['forums'] = 'Fora dyskusyjne';
$string['forumtype'] = 'Rodzaj forum';
$string['generalforum'] = 'Forum standardowe do u<>ytku og<6F>lnego';
$string['generalforums'] = 'Fora og<6F>lne';
$string['inforum'] = 'w $a';
$string['intronews'] = 'Wiadomo<6D>ci i og<6F>oszenia';
$string['introsocial'] = 'Forum otwarte do dyskusji na dowolny temat';
$string['introteacher'] = 'Forum wy<77><79>cznie dla prowadz<64>cych';
$string['lastpost'] = 'Ostatni post';
$string['learningforums'] = 'Forum dydaktyczne';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maksymalna wielko<6B><6F> za<7A><61>cznika';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Niestety, maksymalny czas dozwolony na edycj<63> tego postu ($a) min<69><6E>!';
$string['message'] = 'Wiadomo<6D><6F>';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Wy<57>wietl odpowiedzi p<>asko, z najnowszymi na pocz<63>tku';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Wy<57>wietl odpowiedzi p<>asko, z najdawniejszymi na pocz<63>tku';
$string['modenested'] = 'Wy<57>wietl odpowiedzi tematycznie';
$string['modethreaded'] = 'Wy<57>wietl odpowiedzi w<>tkami';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Fora dyskusyjne';
$string['more'] = 'Wi<57>cej';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Przenie<69> t<> dyskusj<73> do ...';
$string['namenews'] = 'Forum aktualno<6E>ci';
$string['namesocial'] = 'Forum towarzyskie';
$string['nameteacher'] = 'Forum nauczycielskie';
$string['newforumposts'] = 'Nowe wiadomo<6D>ci na forum';
$string['nodiscussions'] = 'Nie ma <20>adnych temat<61>w na tym forum';
$string['noguestpost'] = 'Niestety go<67>cie nie mog<6F> zabiera<72> g<>osu na tym forum';
$string['nomorepostscontaining'] = ' Nie znaleziono wi<77>cej post<73>w zawieraj<61>cych \'$a\'';
$string['nonews'] = ' Nie umieszczono jeszcze <20>adnych nowo<77>ci';
$string['noposts'] = 'Brak wiadomo<6D>ci';
$string['nopostscontaining'] = 'Nie znaleziono wiadomo<6D>ci zawieraj<61>cych \'$a \'';
$string['noreply'] = ' ';
$string['nosubscribers'] = 'Nikt jeszcze nie zapisa<73> si<73> na to forum';
$string['notingroup'] = 'Musisz by<62> zapisany do grupy aby m<>c przegl<67>da<64> to forum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a ->name NIE b<>dzie otrzymywa<77> kopii \'$a->forum\' poczt<7A> elektroniczn<7A>.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name b<>dzie otrzymywa<77> kopie \'$a->forum\' poczt<7A> elektroniczn<7A>.';
$string['numposts'] = '$a wiadomo<6D>ci';
$string['olderdiscussions'] = 'Starsze dyskusje';
$string['openmode0'] = '<27>adnych dyskusji, <20>adnych odpowiedzi';
$string['openmode1'] = '<27>adnych dyskusji, ale odpowiedzi s<> dozwolone';
$string['openmode2'] = 'Dyskusje i odpowiedzi s<> dozwolone';
$string['parent'] = 'Przejd<6A> do wiadomo<6D>ci wy<77>ej (&#8222;parent&#8221;)';
$string['parentofthispost'] = 'Wiadomo<6D><6F> nadrz<72>dna';
$string['postadded'] = 'Tw<54>j post zosta<74> dodany. <P>Je<4A>eli chcesz co<63> jeszcze zmieni<6E> masz $a na edycj<63>.';
$string['postincontext'] = 'Zobacz ten post w kontek<65>cie';
$string['postmailinfo'] = 'To jest kopia wiadomo<6D>ci wys<79>anej przez serwis  $a. Aby doda<64> odpowied<65> poprzez stron<6F> WWW kliknij poni<6E>szy link:';
$string['postrating1'] = 'Demonstruje g<><67>wnie poznawanie odr<64>bne';
$string['postrating2'] = 'Demonstruje w r<>wnym stopniu poznawanie odr<64>bne i powi<77>zane';
$string['postrating3'] = 'Demonstruje g<><67>wnie poznawanie powi<77>zane';
$string['posts'] = 'Posty';
$string['posttoforum'] = 'Post do forum';
$string['postupdated'] = 'Tw<54>j post zosta<74> zaktualizowany';
$string['processingdigest'] = 'Przetwa<77>anie streszczenia maili u<>ytkownika $a';
$string['processingpost'] = 'Post $a jest w trakcie przetwarzania';
$string['prune'] = 'Zerwij';
$string['pruneheading'] = 'Zerwij post i przejd<6A> do nowej dyskusji';
$string['rate'] = 'Oce<63>';
$string['rating'] = ' Oceny';
$string['ratingeveryone'] = ' Ka<4B>dy mo<6D>e oceni<6E> posty';
$string['ratingno'] = ' Brak ocen';
$string['ratingonlyteachers'] = ' Tylko $a mo<6D>e ocenia<69> posty';
$string['ratingpublic'] = '$a mo<6D>e zobaczy<7A> oceny wszystkich';
$string['ratingpublicnot'] = '$a mo<6D>e zobaczy<7A> tylko swoje oceny';
$string['ratings'] = 'Oceny';
$string['ratingssaved'] = 'Oceny zosta<74>y zapisane';
$string['ratingsuse'] = ' Wykorzystanie ocen';
$string['ratingtime'] = ' Ogranicz wystawianie ocen do post<73>w w nast<73>puj<75>cym przedziale czasowym :';
$string['re'] = 'Odp:';
$string['readtherest'] = 'Przeczytaj reszt<7A> tematu';
$string['replies'] = 'Odpowiedzi';
$string['repliesmany'] = '$a odpowiedzi  (jak dot<6F>d)';
$string['repliesone'] = '$a odpowied<65> (jak dot<6F>d)';
$string['reply'] = 'Odpowiedz';
$string['replyforum'] = 'Odpwiedz forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Wy<57>wietl RSS feed dla $a dyskusji';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Wy<57>wietl RSS feed dla $a post<73>w';
$string['search'] = 'Szukaj';
$string['searchforums'] = 'Szukaj w forach';
$string['searcholderposts'] = 'Przeszukaj dawniejsze posty...';
$string['searchresults'] = 'Szukaj w rezultatach';
$string['sendinratings'] = 'Wy<57>lij moje ostatnie oceny';
$string['showsubscribers'] = 'Wy<57>wietl/modyfikuj u<>ytkownik<69>w zapisanych na forum';
$string['singleforum'] = 'Pojedyncza prosta dyskusja';
$string['startedby'] = 'Rozpocz<63>ta przez';
$string['subject'] = 'Temat';
$string['subscribe'] = 'Zapisz si<73> na to forum';
$string['subscribeall'] = 'Zapisz wszystkich do tego forum';
$string['subscribed'] = 'Zapisany na forum';
$string['subscribenone'] = 'Wypisz wszystkich z tego forum';
$string['subscribers'] = 'Zapisani na forum';
$string['subscribersto'] = 'Zapisani na \'$a \'';
$string['subscribestart'] = 'Przesy<73>aj mi kopie post<73>w z tego forum poczt<7A> elektroniczn<7A>';
$string['subscribestop'] = 'Nie chc<68> otrzymywa<77> kopii post<73>w z tego forum';
$string['subscription'] = 'Zapisanie si<73> na forum';
$string['subscriptions'] = 'Zapisy na fora';
$string['unsubscribe'] = 'Wypisz si<73> z tego forum';
$string['unsubscribed'] = 'Wypisany z forum';
$string['unsubscribeshort'] = 'Wypisz';
$string['youratedthis'] = 'Oceni<6E>e<EFBFBD>(a<>) to';
$string['yournewtopic'] = 'Twoja nowa dyskusja';
$string['yourreply'] = 'Twoja odpowied<65>';

?>