moodle/lang/hu/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012800)


$string['absent'] = 'Hi<48>nyzik';
$string['accumulative'] = 'Gy<47>jt<6A>';
$string['action'] = 'L<>p<EFBFBD>s';
$string['ago'] = '$a <20>ta';
$string['amend'] = 'M<>dos<6F>t';
$string['amendassessmentelements'] = '<27>rt<72>kel<65>si elemek m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa';
$string['amendtitle'] = 'C<>m m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa';
$string['assess'] = '<27>rt<72>kel';
$string['assessed'] = '<27>rt<72>kelve';
$string['assessment'] = '<27>rt<72>kel<65>s';
$string['assessmentby'] = '<27>rt<72>kel<65> $a';
$string['assessmentform'] = '<27>rt<72>kel<65> <20>rlap';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Az <20>rt<72>kel<65>st v<>gezte $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Ezen leadott munka <20>rt<72>kel<65>se';
$string['assessments'] = '<27>rt<72>kel<65>sek';
$string['atthisstageyou'] = 'Ebben a szakaszban egy <20>rt<72>kel<65>st hajtott v<>gre.<br />Az <20>rt<72>kel<65>s alapj<70>n esetleg <20>tn<74>zheti a munk<6E>j<EFBFBD>t.<br /> Ha <20>gy tesz, ne felejtse el az <20>rt<72>kel<65>s<EFBFBD>t is fel<65>lvizsg<73>lni.<br /> Ehhez kattintson az al<61>bbi <20>jra<72>rt<72>kel<65>s [Re-assess] pontra.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = '<27>rt<72>kel<65>st v<>rok a $a  -t<>l/t<>l';
$string['clearlateflag'] = 'K<>sei jelz<6C>s l<>trehoz<6F>sa';
$string['comment'] = 'Megjegyz<79>s';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Ezen $a t<>rl<72>s<EFBFBD>nek meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>se';
$string['correct'] = 'Helyes';
$string['criterion'] = 'Krit<69>rium';
$string['deadline'] = 'Hat<61>rid<69>';
$string['deadlineis'] = 'A hat<61>rid<69>  $a';
$string['delete'] = 'T<>rl<72>s';
$string['deleting'] = 'T<>rl<72>s folyamatban';
$string['description'] = 'Le<4C>r<EFBFBD>s';
$string['descriptionofexercise'] = 'Gyakorlatot tartalmaz<61> feladat eset<65>n a(z)  $a <20>ltal v<>grehajtand<6E> gyakorlat le<6C>r<EFBFBD>sa Word-dokumentumba vagy HTML-<2D>llom<6F>nyba ker<65>l. Ez az <20>llom<6F>ny azt megel<65>z<EFBFBD>en t<>lt<6C>dik f<>l a gyakorlatba, hogy a feladat megny<6E>lna $a sz<73>m<EFBFBD>ra. A gyakorlathoz k<>sz<73>thet<65>k v<>ltozatok is - <20>gyszint<6E>n Word-dokumentum vagy HTML-<2D>llom<6F>ny form<72>j<EFBFBD>ban, <20>s ezeket is felt<6C>lthetj<74>k a gyakorlatba, miel<65>tt a feladat megny<6E>lna $a sz<73>m<EFBFBD>ra. ';
$string['detailsofassessment'] = '<27>rt<72>kel<65>s r<>szletei';
$string['displayoffinalgrades'] = 'V<>gs<67> pontok kijelz<6C>se';
$string['doubleupload'] = 'Figyelmeztet<65>s: ezt a munk<6E>t val<61>sz<73>n<EFBFBD>leg k<>tszer adt<64>k le. T<>rjen <20>t az adminisztr<74>ci<63>s oldalra, ellen<65>rizze, nem <20>rkezett-e k<>t munka ett<74>l a felhaszn<7A>l<EFBFBD>t<EFBFBD>l egy r<>vid id<69>szakon bel<65>l. Tov<6F>bbl<62>p<EFBFBD>s el<65>tt t<>r<EFBFBD>lje az egyik munk<6E>t.';
$string['duedate'] = 'Lead<61>si hat<61>rid<69>';
$string['edit'] = 'Szerkeszt<7A>s';
$string['editingassessmentelements'] = '<27>rt<72>kel<65>si elemek szerkeszt<7A>se';
$string['element'] = 'Elem';
$string['elementweight'] = 'Elem s<>lya';
$string['entriessaved'] = 'Mentett t<>tel';
$string['errorbanded'] = 'Hib<69>n alapul<75>';
$string['excellent'] = 'Kiv<69>l<EFBFBD>';
$string['exerciseassessments'] = 'Gyakorlatok <20>rt<72>kel<65>sei';
$string['exercisefeedback'] = 'Gyakorlatok visszajelz<6C>se';
$string['exercisesubmissions'] = 'Gyakorlatok lead<61>sa';
$string['generalcomment'] = '<27>ltal<61>nos megjegyz<79>s';
$string['good'] = 'J<>';
$string['gradeassessment'] = '<27>rt<72>kel<65>s pontoz<6F>sa';
$string['gradeforassessment'] = 'Pontsz<73>m az <20>rt<72>kel<65>sre';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Pontsz<73>m az $a <20>rt<72>kel<65>s<EFBFBD>re';
$string['gradeforsubmission'] = 'Pontsz<73>m a leadott munk<6E>ra';
$string['gradetable'] = 'Pontoz<6F>si t<>bl<62>zat';
$string['gradingstrategy'] = 'Pontoz<6F>si strat<61>gia';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'T<>bb leadott munka kezel<65>se';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Nevek elrejt<6A>se a tanul<75>k el<65>l';
$string['incorrect'] = 'Helytelen';
$string['leaguetable'] = 'Leadott munka ligat<61>bl<62>zata';
$string['mail1'] = '\'$a\' feladat<61>t <20>rt<72>kelte: ';
$string['mail2'] = 'A megjegyz<79>sek <20>s a pontsz<73>m a gyakorlat \'$a\' feladat<61>n<EFBFBD>l l<>that<61>k ';
$string['mail3'] = 'A gyakorlat feladat<61>n<EFBFBD>l tekintheti meg';
$string['mail6'] = 'A(z) \'$a\' feladat<61>ra kapott <20>rt<72>kel<65>s ellen<65>rz<72>se megt<67>rt<72>nt';
$string['mail7'] = 'A(z) \'$a\' <20>ltal tett megjegyz<79>seket a gyakorlat feladat<61>n<EFBFBD>l tekintheti meg ';
$string['managingassignment'] = 'Gyakorlat kezel<65>se';
$string['maximumsize'] = 'Maxim<69>lis m<>ret';
$string['modulename'] = 'Gyakorlat';
$string['modulenameplural'] = 'Gyakorlatok';
$string['movingtophase'] = '<27>tt<74>r<EFBFBD>s a(z) $a szakaszhoz';
$string['multiplesubmissions'] = 'T<>bbsz<73>r leadott munka';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nincsenek leadva gyakorlatle<6C>r<EFBFBD>sok';
$string['nosubmissions'] = 'Nincs leadott munka';
$string['notassessedyet'] = 'M<>g nem <20>rt<72>kelt<6C>k';
$string['notavailable'] = 'Nem <20>ll rendelkez<65>sre';
$string['noteonassessmentelements'] = 'A pontoz<EFBFBD>s t<EFBFBD>bb <EFBFBD>rt<EFBFBD>kel<EFBFBD>si elemre bomlik.<br />
	<EFBFBD>gy a pontoz<EFBFBD>s k<EFBFBD>nnyebb <EFBFBD>s egys<EFBFBD>gesebb. A tan<EFBFBD>rnak ezeket az elemeket <br />
	hozz<EFBFBD> kell adni, miel<EFBFBD>tt a feladatot a tanul<EFBFBD>k megkapj<EFBFBD>k. Ehhez<br />
	kattintson az adott kurzus feladat<EFBFBD>ra. Ha nincs benne elem, a rendszer megk<EFBFBD>ri, hogy<br />
	adja meg <EFBFBD>ket. Az elemek sz<EFBFBD>m<EFBFBD>t a Feladat szerkeszt<EFBFBD>se k<EFBFBD>perny<EFBFBD>n m<EFBFBD>dos<EFBFBD>thatja,<br />
	magukat az elemeket pedig a Feladat kezel<EFBFBD>se k<EFBFBD>perny<EFBFBD>n v<EFBFBD>ltoztathatja. ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Tanul<75> pontsz<73>ma / Tan<61>r oszt<7A>lyoz<6F> pontsz<73>ma}';
$string['notgraded'] = 'Nincs lepontozva';
$string['notitlegiven'] = 'Nincs megadva c<>m';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Egy rubrik<69>n bel<65>li megjegyz<79>sek, <20>rt<72>kel<65>si elemek, pontoz<6F>si csoportok, krit<69>riumok vagy kateg<65>ri<72>k sz<73>ma';
$string['numberofentries'] = 'T<>telek sz<73>ma';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negat<61>v v<>laszok sz<73>ma';
$string['onesubmission'] = 'Egy leadott munka';
$string['optionaladjustment'] = 'Opcion<6F>lis igaz<61>t<EFBFBD>s';
$string['overallgrade'] = 'Glob<6F>lis pontsz<73>m';
$string['phase'] = 'Szakasz';
$string['phase1'] = 'Gyakorlat be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa';
$string['phase1short'] = 'Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>s';
$string['phase2'] = '<27>rt<72>kel<65>sek <20>s leadott munk<6E>k enged<65>lyez<65>se $a sz<73>m<EFBFBD>ra';
$string['phase2short'] = 'Nyitva';
$string['phase3'] = 'Glob<6F>lis pontsz<73>mok <20>s ligat<61>bl<62>zat megjelen<65>t<EFBFBD>se';
$string['phase3short'] = 'Kijelz<6C>s';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Pontozza az $a <20>ltal leadott munk<6E>ra adott <20>rt<72>kel<65>st';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Ezen <20>rlap felhaszn<7A>l<EFBFBD>s<EFBFBD>val adja le a munk<6E>j<EFBFBD>t';
$string['pleaseusethisform'] = 'T<>ltse ki ezt az <20>rlapot, ha <br />v<>gzett az al<61>bbi gyakorlat utas<61>t<EFBFBD>saival.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'A c<>mre kattintva tekintse meg az al<61>bbi gyakorlatot.<br />K<>vesse a gyakorlat utas<61>t<EFBFBD>sait. <br />Ha <20>gy v<>li, siker<65>lt elv<6C>geznie a gyakorlatot<br /> kattintson az <20>rt<72>kel (vagy <20>jra<72>rt<72>kel) pontra az <br />al<61>bbi n<>gyzetben. Ha elk<6C>sz<73>lt ezzel az <20>rt<72>kel<65>ssel <br />tov<6F>bbi utas<61>t<EFBFBD>sokat olvashat arra vonatkoz<6F>an, hogy mi t<>rt<72>nik a k<>vetkez<65>kben.';
$string['poor'] = 'Gyenge';
$string['present'] = 'Jelen';
$string['reasonforadjustment'] = 'Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>s oka';
$string['reassess'] = '<27>jra<72>rt<72>kel';
$string['resubmissionfor'] = '<27>jb<6A>li lead<61>s $a r<>sz<73>re';
$string['resubmitnote'] = 'A * azt jelenti, hogy $a <20>jb<6A>l leadhatja a munk<6E>t. <br /> Ezt a jelz<6C>st b<>rmely leadott munka megkaphatja <20>jra<72>rt<72>kel<65>st <20>s az <br /> <b>Enged<65>lyezi $a r<>sz<73>re az <20>jra lead<61>st</b> gombra kattint<6E>st k<>vet<65>en. <br />A tanul<75> akkor adhatja le <20>jb<6A>l az anyagot, amikor ez a jelz<6C>s <b>b<>rmely</b> leadott munk<6E>j<EFBFBD>n megjelenik.';
$string['rubric'] = 'Rubrika';
$string['savedok'] = 'Ment<6E>s rendben';
$string['saveentries'] = 'T<>telek ment<6E>se';
$string['savemyassessment'] = '<27>rt<72>kel<65>sem ment<6E>se';
$string['saveweights'] = 'S<>lyok ment<6E>se';
$string['scale10'] = '10-b<>l el<65>rt pontsz<73>m';
$string['scale100'] = '100-b<>l el<65>rt pontsz<73>m';
$string['scale20'] = '20-b<>l el<65>rt pontsz<73>m';
$string['scalecorrect'] = '2 pontos helyes/helytelen sk<73>la';
$string['scaleexcellent4'] = '4 pontos kiv<69>l<EFBFBD>/nagyon gyenge sk<73>la';
$string['scaleexcellent5'] = '5 pontos kiv<69>l<EFBFBD>/nagyon gyenge sk<73>la';
$string['scaleexcellent7'] = '7 pontos kiv<69>l<EFBFBD>/nagyon gyenge sk<73>la';
$string['scalegood3'] = '3 pontos j<>/gyenge sk<73>la';
$string['scalepresent'] = '2 pontos jelen van/hi<68>nyzik sk<73>la';
$string['scaleyes'] = '2 pontos igen/nem sk<73>la';
$string['specimenassessmentform'] = '<27>rt<72>kel<65> <20>rlap mint<6E>ja';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a sz<73>m<EFBFBD>ra az <20>jra lead<61>s ENGED<45>LYEZVE';
$string['studentassessments'] = '$a <20>rt<72>kel<65>sek';
$string['studentnotallowed'] = '$a sz<73>m<EFBFBD>ra az <20>jra lead<61>s NINCS ENGED<45>LYEZVE (vagy nem sz<73>ks<6B>ges)';
$string['studentsubmissions'] = '$a leadott anyagai';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a <20>rt<72>kel<65>sre leadott tanul<75>i anyagai';
$string['submission'] = 'Leadott munka';
$string['submissions'] = 'Leadott munk<6E>k';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Leadott munk<6E>k lez<65>rva - a lead<61>si hat<61>rid<69> letelt';
$string['submitexercisedescription'] = 'Gyakorlatle<6C>r<EFBFBD>s lead<61>sa';
$string['submitted'] = 'Leadva';
$string['submittedby'] = 'Leadta: ';
$string['suggestedgrade'] = 'Javasolt pontsz<73>m';
$string['teacherassessment'] = '$a <20>rt<72>kel<65>se';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a <20>rt<72>kel<65> t<>bl<62>zata';
$string['teacherscomment'] = 'Tan<61>r megjegyz<79>se';
$string['theexercise'] = 'A gyakorlat';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = ' $a gyakorlata <20>s leadott munk<6E>ja';
$string['thegradeis'] = 'A pontsz<73>m $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Visszajelz<6C>s <20>rkezett $a -t<>l/t<>l';
$string['thisisaresubmission'] = 'Ezt a munk<6E>t $a adta le <20>jb<6A>l.<br />Itt l<>that<61> a kor<6F>bbi leadott munk<6E>ra adott <20>rt<72>kel<65>se. <br />Az <20>j leadott munka megtekint<6E>se ut<75>n m<>dos<6F>tsa ezt az <20>rt<72>kel<65>st<br /> <20>s kattintson az oldal alj<6C>n l<>v<EFBFBD> valamelyik gombra.';
$string['title'] = 'C<>m';
$string['typeofscale'] = 'Sk<53>la t<>pusa';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a pontozatlan tanul<75>i <20>rt<72>kel<65>sei';
$string['usemaximum'] = 'Maxim<69>lis <20>rt<72>k haszn<7A>lata';
$string['usemean'] = '<27>tlag<61>rt<72>k haszn<7A>lata';
$string['verypoor'] = 'Nagyon gyenge';
$string['view'] = 'Megtekint<6E>s';
$string['warningonamendingelements'] = 'FIGYELMEZTET<45>S: <20>rt<72>kel<65>seket adtak le. <br />NE v<>ltoztasson az elemek sz<73>m<EFBFBD>n, a sk<73>l<EFBFBD>k t<>pus<75>n vagy az elemek s<>lyoz<6F>s<EFBFBD>n.';
$string['weightederrorcount'] = 'S<>lyozott hibasz<73>m: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'S<>ly az <20>rt<72>kel<65>sek pontoz<6F>s<EFBFBD>hoz';
$string['weightforteacherassessments'] = 'S<>ly a(z) $a <20>rt<72>kel<65>s<EFBFBD>hez';
$string['weights'] = 'S<>lyok';
$string['weightssaved'] = 'S<>lyok elmentve';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Glob<6F>lis pontsz<73>mhoz haszn<7A>lt s<>lyok';
$string['yourassessment'] = 'Az <20>n <20>rt<72>kel<65>se';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Visszajelz<6C>se ide ker<65>l';
$string['yoursubmission'] = 'Az <20>n leadott munk<6E>ja';

?>