Translated by Andrea Bicciolo

This commit is contained in:
bobopinna 2004-05-24 08:31:19 +00:00
parent 5ec98a94c3
commit 8b8c350ae4
4 changed files with 432 additions and 0 deletions

171
lang/it/help/richtext.html Normal file
View File

@ -0,0 +1,171 @@
<P ALIGN=CENTER><B>Editor HTML</B></P>
<P>Disponibilit&agrave;: <B>
<?php if (!$CFG->htmleditor) {
print_string("htmleditordisabledadmin");
} else if (!$USER->htmleditor) {
print_string("htmleditordisabled");
} else if (!can_use_richtext_editor()) {
print_string("htmleditordisabledbrowser");
} else {
print_string("htmleditoravailable");
}
?>
</B></P>
<P>L'editor HTML mette a disposizione una interfaccia
tipo word-processor direttamente all'interno di una pagina web, permettendo
di creare contenuti HTML in modo intuitivo. Inoltre, l'editor HTML ha una
serie di utili funzioni che facilitano la creazione di pagine.
<P><B>Copia/incolla di testi da altre applicazioni</B>
<UL>
<P>E' possibile copiare ed incollare testi formattati
da altre applicazioni Windows, come Microsoft Word, direttamente nell'editor
HTML. Per accedere a questa funzione, potete usare i comandi copia ed incolla
da menu oppure utilizzare la combinazione di tasti Control-C (copia) e Control-V
(incolla).
</UL>
<P><B>Aggiunta di immagini<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_image.gif"></B></P>
<UL>
<P>Se disponete di immagini accessibili via web tramite una URL, potete inserirle
all'interno del testo HTML tramite il pulsante &quot;Inserici immagine&quot;.
</UL>
<P><B>Aggiunta di tabelle<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/insert_table.gif"></B></P>
<UL>
<P>Per impaginare i vostri testi, avete a disposizione il pulsante &quot;Inserisci
tabella&quot; nella barra degli strumenti.
</UL>
<P><B>Aggiunta di link<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_link.gif"></B></P>
<UL>
<P>Per aggiungere un link al testo, per prima cosa dovete selezionare il testo
da trasformare in un link, poi fate click sul pulsante &quot;link&quot; nella barra degli
strumenti ed inserite la
URL
da collegare.
</UL>
<P><B>Aggiunta d&igrave; faccine (emoticons) <img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>
<UL>
<p>Per aggiungere le faccine al testo, fate click sulla icona &quot;smiley&quot; nella
barra degli strumenti. Apparir&agrave; una finestra di dialogo che vi consentir&agrave; di
scegliere le faccine riportate nella tabella sottostante. E' anche possibile
inserire le faccine utilizzando il codice testuale corrispondente che sar&agrave;
automaticamante convertito nella relativa &quot;emoticons&quot;.</p>
<table border="1" align="left">
<tr valign="top">
<td>
<table border="0" align="center" cellpadding="5">
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(':-)')"><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>sorriso</td>
<td><font face="courier">:-)</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(':-D')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>sorriso smagliante</td>
<td><font face="courier">:-D</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(';-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>strizzata d'occhi</td>
<td><font face="courier">;-)</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(':-/')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>combattuto</td>
<td><font face="courier">:-/</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('V-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>pensieroso</td>
<td><font face="courier">V-.</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(':-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>lingua di fuori</td>
<td><font face="courier">:-P</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('B-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>cool</td>
<td><font face="courier">B-)</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('^-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>approvazione</td>
<td><font face="courier">^-)</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('8-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>occhi spalancati</td>
<td><font face="courier">8-)</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('8-o')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>stupore</td>
<td><font face="courier">8-o</font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td>
<table border="0" align="center" cellpadding="5">
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(':-(')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>triste</td>
<td><font face="courier">:-(</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('8-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>timido</td>
<td><font face="courier">8-.</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(':-I')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>arrossito</td>
<td><font face="courier">:-I</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(':-X')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>baci</td>
<td><font face="courier">:-X</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext(':o)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>buffone</td>
<td><font face="courier">:o)</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('P-|')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>occhio nero</td>
<td><font face="courier">P-|</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('8-[')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>irritato</td>
<td><font face="courier">8-[</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('xx-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>defunto</td>
<td><font face="courier">xx-P</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('|-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>sonnolento</td>
<td><font face="courier">|-.</font></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="javascript:inserttext('}-]')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></a></td>
<td>cattivo</td>
<td><font face="courier">}-]</font></td>
</tr>
</table>
</table>
<p>&nbsp; </p>
</UL>

22
lang/it/help/scales.html Executable file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
<p align="center"><b>Scale di valutazione</b></p>
<p>Gli insegnanti possono creare scale di valutazione personalizzate utilizzabili
in qualsiasi attivit&agrave; valutativa.</p>
<p>E' preferibile assegnare alle scale di valutazione dei nomi che le identifichino
in modo chiaro: il nome infatti apparir&agrave; nella lista drop-down delle scale
di valutazione disponibili e negli help sensibili al contesto.</p>
<p>Le scale di valutazione sono definite tramite una lista di parole
separate da virgole che spaziano da una valutazione minima a una massima. Di
seguito &egrave; riportato un esempio di scala di valutazione:</p>
<blockquote><i>
Gravemente insufficiente, Insufficiente, Suffciente, Buono, Molto buono,
Ottimo</i></blockquote>
<p>Le scale di valutazione personalizzate possono includere una descrizione
del loro significato e suggerimenti su come potrebbero essere impiegate.
Questa descrizione apparir&agrave; nelle pagine di help degli Insegnanti e degli Studenti.</p>
<p>E' anche possibile definire una o pi&ugrave; scale di valutazione &quot;standard&quot;
a livello di sito. Queste scale le pu&ograve; definire , l'amministratore del sistema
e saranno disponibili in tutti i corsi.</p>

13
lang/it/help/summaries.html Executable file
View File

@ -0,0 +1,13 @@
<p align=center><b>Sommario dell'Argomento o della Settimana</b></p>
<p>Il sommario dell'argomento o della settimana &egrave; un breve testo
utile per preparare gli studenti alle attivit&agrave; che intraprenderanno
nell'argomento o nella settimana.</p>
<p>Il sommario dovrebbe essere breve per evitare che la pagina del corso divenga
troppo lungo.</p>
<p>Se nel
vostro sommario desiderate utilizzare una testo pi&ugrave; lungo, &egrave; forse
preferibile
valutare l'utilizzo di una attivit&agrave; di tipo Risorsa che illustri l'argomento
con maggiore dettaglio.</p>

226
lang/it/help/wiki.html Executable file
View File

@ -0,0 +1,226 @@
<p align="center"><b>Come redigere pagine in formato Wiki</b></p>
<p>
Il formato Wiki fornisce un metodo per formattare un testo con un
<em>tag</em> intuitivi e comprensibili. Quando il testo Wiki sar&agrave; visualizzato,
si trasformer&agrave; in formato XHTML.
Il
notevole
vantaggio
del
formato
Wiki
risiede nel fatto che non &egrave; necessario imparare l'HTML per ottenere risultati
validi e che il testo che redigete rimane <em>comprensibile</em> anche <em>prima</em> della
conversione. Il formato Wiki &egrave; di fatto un'alternativa al semplice salvataggio
di file Word in formato HTML con in pi&ugrave; la possibilit&agrave; di mantenere la modificabilit&agrave;
del testo direttamente on-line.</p>
<p>Per scrivere in formato Wiki, &egrave; sufficiente inserire del testo semplice al
quale aggiungere una serie di caratteri speciali di controllo della formattazione.</p>
<h3>Formattazione di paragrafi</h3>
<p>
I paragrafi devono essere separati da almeno un'interlinea. Per aggiungere
formati ai paragrafi, aggiungete uno dei seguenti caratteri di controllo
come primo carattere della prima riga del paragrafo seguito da uno spazio
vuoto.</p>
<table>
<tr>
<th>Carattere</th>
<th>Tipo di formatatzione</th>
</tr>
<tr>
<td>Nessuno</td>
<td>Paragrafo normale</td>
</tr>
<tr><td>&gt;</td>
<td>Citazione</td>
</tr>
<tr>
<td>Spazio</td>
<td>Testo pre formattato (Carattere Monospaced)</td>
</tr>
<tr><td>%</td>
<td>Esclude la pre formattazione <em>ed</em> il formato Wiki</td>
</tr>
<tr><td>!#</td>
<td>Titolo - sostituire al simbolo # i numeri da 1 a 6 per indicare la dimensione
del titolo. (1 &egrave; la pi&ugrave; grande)</td>
</tr>
<tr><td>Q.</td>
<td>Domanda - utilizzata per migliorare la presentazione di testi contenenti
domande e risposte</td>
</tr>
<tr><td>A.</td>
<td>Risposta - vedi sopra</td>
</tr>
</table>
<h3> Formattazione di elenchi</h3>
<p>Elenchi semplici possono essere realizzati inserendo caratteri speciali
seguiti da uno spazio all'inizio di ciascuna riga. L'elenco termina con una
linea vuota. Gli elenchi possono essere nidificati a piacimento. </p>
<table>
<tr><th>Carattere</th>
<th>Tipo di elenco</th>
</tr>
<tr><td>*</td>
<td>Elenco puntato non ordinato</td>
</tr>
<tr><td>#</td>
<td>Elenco numerato ordinato</td>
</tr>
<tr><td>:</td>
<td>Elenco di definizioni, definizione</td>
</tr>
<tr><td>;</td>
<td>Elenco di definizioni, testo</td>
</tr>
</table>
<p>Il seguente esempio di elenco nidificato:</p>
<pre>
* Primo elemento
* Secondo elemento
## elemento nidificato 1
## elemento nidificato 2
* Terzo elemento</pre>
<p>produce il seguente risultato:
<ul>
<li>Primo elemento</li>
<li>Secondo elemento</li>
<ol>
<li>elemento nidificato 1</li>
<li>elemento nidificato 1</li></ol>
<li>Terzo elemento
</ul>
<h3>Formattazione del testo</h3>
<p> La formattazione del testo consente di formattare parti di linee con stili
particolari.
Questi caratteri speciali possono essere inseriti in un qualsiasi punto del
testo ma non possono essere incrociati.</p>
<table>
<tr><th>Example</th><th>Example</th><th>Formatting</th></tr>
<tr><td>*hello world*</td><td><strong>hello world</strong></td>
<td>Grassetto</td>
</tr>
<tr><td>/hello world/</td><td><em>hello world</em></td>
<td>Corsivo</td>
</tr>
<tr><td>+hello world+</td><td><ins>hello world</ins></td>
<td>Sottolineato</td>
</tr>
<tr><td>-hello world-</td><td><del>hello world</del></td>
<td>Barrato</td>
</tr>
<tr><td>hello ~world~</td><td>hello <sub>world</sub></td>
<td>Pedice</td>
</tr>
<tr><td>hello ^world^</td><td>hello <sup>world</sup></td>
<td>Apice</td>
</tr>
<tr><td>"hello world"</td><td>&#8220;hello world&#8221;</td>
<td>Virgolette</td>
</tr>
<tr><td>%hello world%</td><td><code>hello world</code></td>
<td>Carattere Monospaced</td>
</tr>
<tr><td>@hello world@</td><td><cite>hello world</cite></td>
<td>Esempio</td>
</tr>
</table>
<h3>Acronimi</h3>
<p>Per usare gli acronimi &egrave; sufficiente scrivere l'acronimo in maiuscolo seguito
dalla descrizione tra parentesi. Tra l'acronimo e la parentesi aperta non ci
devono essere spazi vuoti. Esempio:</p>
<p>HTML(Hypertext Markup Language) <br /> <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym></p>
<h3>Hyper Link</h3>
<p>I link possono essere inseriti nel testo facendoli seguire tra parentesi con
le parole che volete compaiano. Tra il testo del link e la parentesi
aperta
non ci devono ssere spazi vuoti.</p>
<p>Esempio: </em>http://www.google.com/(Cerca)</em> sar&agrave;
convertito in <a href="http://www.google.com/">Cerca</a>.</p>
<p>Analogamente, per i link di posta elettronica:</p>
<p>nobody@example.com(Test User) sar&agrave; convertito in <a href="mailto:nobody@example.com">Test
User</a></p>
<h3>Link ai moduli di Moodle</h3>
<p>Se conoscete l'id di un modulo di Moodle (cercate
&quot; ?id=nn&quot; al termine dalla URL che punta al modulo)
e il nome del modulo, potete creare un link al modulo utilizzando
la seguente sintassi:</p>
<p>NomeDelModulo:nn(Descrizione)</p>
<p>per esempio, <em>risorsa:36(Una pagina)</em> <em>forum:10(Vai al forum)</em></p>
<h3>Link alle immagini di Moodle</h3>
<p> E' possibile inserire immagini in qualsiasi punto del testo Wiki.
E' necessario eseguire preventivamante l'upload delle immagini e tenere nota
del percorso all'interno dell'area di upload. <br>
Sintassi:</p>
<p>/<em>..percorso del file..</em>(testo alternativo)</p>
<p>Per esempio: /mypics/graphic.jpg(Immagine dello staff)</p>
<h3>Link ai file di Moodle</h3>
<p>Analogamante alla immagini, &egrave; possibile creare link ai file. Anche i file
devono essere preventivamante caricati nell'area di upload.<br>
Sintassi:</p>
<p><b>file:</b><em>..percorso del file</em>(testo del link)</p>
<p>Per esempio, file:/pdfs/moodle.pdf(Informazioni su Moodle)</p>
<h3>Formattazione automatica</h3>
<p> Molte espressioni di uso comune sono convertite in XHTML automaticamante.
Le principali sono:</p>
<ul>
<li>HTTP link sono convertiti in link attivi
<li> ..., (R), (TM), (C), 1/4, 1/2, 3/4 sono convertiti nell'opportuno carattere
corrispondente.
<li> numeri x numeri si converte nel giusto simbolo di moltiplicazione
<li>una linea che iniza con almeno quattro trattini &egrave; convertita in una linea
orizzontale.
</ul>
<h3>Controllo ortografico (Sperimentale)</h3>
<p>Per attivare il controllo ortografico, potete inserire le seguente linea di
testo riportata sotto. Tutto il testo che segue la linea sar&agrave; controllato.
<pre>
!SPELL:language_code:language_variant
Examples:
!SPELL:en:british
!SPELL:sp
</pre>
<p>"language_code" deve essere sostituito dal codice della lingua desiderata
(e.g., EN, FR etc), <br>" language_variant" (insieme ai due punti) &egrave; facoltativo
e pu&ograve; assumere i valori, nel caso di language_code= EN, "american", "british",
o "canadian".</p>
<p>Le parole non riconosciute sono evidenziate e potete valutare i suggerimenti
posizionando il mouse sopra la parola.</p>
<p><em>NOTA: il controllo ortografico utilizza le librerie <strong>pspell</strong>.
Queste librerie sono necessarie cos&igrave; come &egrave; necessario disporre nel proprio
server del dizionario della lingua che si intende utilizzare. In
mancanza, il controllo ortografico non potr&agrave; funzionare. Il controllo ortografico
non
&egrave; supportato in Windows.</em></p>