mirror_php/moodle
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-01-20 15:08:32 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Improved and extended

Browse Source
This commit is contained in:
stigbjarne 2003-12-16 13:52:51 +00:00
parent 4252895a6b
commit cb2a3ab4b7
9 changed files with 1388 additions and 1052 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

81
lang/no/assignment.php
View File

@ -1,36 +1,45 @@
<?PHP
$string['assignmentdetails'] = "Oppgavedetaljer";
$string['assignmentname'] = "Oppgavenavn";
$string['assignmenttype'] = "Oppgavetype";
$string['description'] = "Beskrivelse";
$string['duedate'] = "Leveringsdato";
$string['early'] = "\$a før tiden";
$string['failedupdatefeedback'] = "Kunne ikke oppdatere tilbakesvar for levering til \$a";
$string['feedbackupdated'] = "Tilbakesvar for levering oppdatert for \$a brukere";
$string['late'] = "\$a for sent";
$string['maximumgrade'] = "Maks karakter/poeng";
$string['maximumsize'] = "Maks størrelse";
$string['modulename'] = "Oppgave";
$string['modulenameplural'] = "Oppgaver";
$string['newsubmissions'] = "Leverte oppgaver";
$string['notsubmittedyet'] = "Ingen oppgaver levert enda";
$string['overwritewarning'] = "Advarsel: Laster du opp på nytt vil du overskrive evt. tidligere levert oppgave";
$string['submissionfeedback'] = "Tilbakesvar ved levering";
$string['submissions'] = "Leveringer";
$string['submitassignment'] = "Lever din oppgave med skjemaet under";
$string['submitted'] = "Levert";
$string['typeoffline'] = "Frakoblet aktivitet";
$string['typeuploadsingle'] = "Last opp en fil";
$string['uploadbadname'] = "Filnavnet inneholdt ugyldige tegn og kunne ikke lastes opp";
$string['uploadedfiles'] = "lastet opp filer";
$string['uploaderror'] = "En feil oppstod ved lagring av filen på serveren";
$string['uploadfailnoupdate'] = "Filen ble lastet opp uten problemer, men vi kunne ikke oppdatere din levering!";
$string['uploadfiletoobig'] = "Beklager, filen er for stor (grensen er \$a bytes)";
$string['uploadnofilefound'] = "Ingen fil ble funnet - er du sikker på at du valgte en å laste opp?";
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' ble lastet opp riktig men leveringen kunne ikke registreres!";
$string['uploadsuccess'] = "Lastet opp '\$a' uten problemer";
$string['viewfeedback'] = "Vis oppgavekarakterer og tilbakesvar";
$string['viewsubmissions'] = "Vis \$a leverte oppgaver";
$string['yoursubmission'] = "Din levering";
?>
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
$string['allowresubmit'] = 'Tillat ny innlevering';
$string['assignmentdetails'] = 'Oppgavedetaljer';
$string['assignmentmail'] = '\$a->teacher har sendt en tilbakemelding på din innlevering '\$a->assignment'. Du kan se tilbakemeldingen her: \$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '\$a->teacher har sendt en tilbakemelding på din innlevering '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br /> Du kan se tilbakemeldingen <a href=\\\"\$a->url\\\">her:</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Oppgavenavn';
$string['assignmenttype'] = 'Oppgavetype';
$string['description'] = 'Selve oppgaveteksten';
$string['duedate'] = 'Leveringsdato';
$string['early'] = '\$a før fristen';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Kunne ikke oppdatere tilbakemelding for levering til \$a';
$string['feedback'] = 'Tilbakemelding';
$string['feedbackupdated'] = 'Tilbakemelding oppdatert for \$a personer';
$string['late'] = '\$a for sent';
$string['maximumgrade'] = 'Maks karakter/poeng';
$string['maximumsize'] = 'Maks filstørrelse';
$string['modulename'] = 'Oppgave';
$string['modulenameplural'] = 'Oppgaver';
$string['newsubmissions'] = 'Leverte oppgaver';
$string['notgradedyet'] = 'Ikke satt karakter enda';
$string['notsubmittedyet'] = 'Ikke levert enda';
$string['overwritewarning'] = 'Advarsel: Laster du opp på nytt vil du OVERSKRIVE din leverte oppgave';
$string['saveallfeedback'] = 'Lagre alle tilbakemeldinger';
$string['submissionfeedback'] = 'Tilbakemelding';
$string['submissions'] = 'Leveringer';
$string['submitassignment'] = 'Lever din oppgave med nettskjemaet nedenfor';
$string['submitted'] = 'Levert';
$string['typeoffline'] = 'Frakoplet aktivitet (Oppgaven skal IKKE leveres over nett med Moodle)';
$string['typeuploadsingle'] = 'Last opp (kopiere) en fil til Moodle';
$string['uploadbadname'] = 'Filnavnet inneholdt ugyldige tegn og kunne ikke lastes opp';
$string['uploadedfiles'] = 'Opplastede filer';
$string['uploaderror'] = 'En feil oppstod ved lagring av filen på serveren';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Filen ble lastet opp uten problemer, men vi kunne ikke oppdatere din levering!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Beklager, filen er for stor (grensen er \$a byte)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Ingen fil ble levert - er du sikker på at du valgte en å laste opp, eller er filen for stor?';
$string['uploadnotregistered'] = ''\$a' ble lastet opp riktig men leveringen kunne ikke registreres!';
$string['uploadsuccess'] = 'Lastet opp '\$a' uten problemer';
$string['viewfeedback'] = 'Vis oppgavekarakterer og tilbakesvar';
$string['viewsubmissions'] = 'Vis \$a leverte oppgaver';
$string['yoursubmission'] = 'Din levering';
?>

38
lang/no/choice.php
View File

@ -1,17 +1,21 @@
<?PHP
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Spørsmål";
$string['modulenameplural'] = "Spørsmål";
#------------------------------------------------------------
$string['answered'] = "Svart";
$string['choice'] = "Spørsmål \$a";
$string['choicename'] = "Spørsmålsnavn";
$string['choicetext'] = "Spørsmålstekst";
$string['notanswered'] = "Ikke svart enda";
$string['responses'] = "Svar";
$string['responsesto'] = "Svar til \$a";
$string['savemychoice'] = "Lagre mitt svar";
$string['viewallresponses'] = "Vis \$a svar";
?>
<?PHP // $Id$
// choice.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
$string['answered'] = 'Besvart';
$string['choice'] = 'Svaralternativ \$a';
$string['choicename'] = 'Navn på spørsmål';
$string['choicetext'] = 'Spørsmålsformulering';
$string['modulename'] = 'Spørsmål';
$string['modulenameplural'] = 'Spørsmål';
$string['notanswered'] = 'Ikke besvart ennå';
$string['publish'] = 'Vis resultater';
$string['publishanonymous'] = 'Vis anonyme resultater uten å vise studentenes navn';
$string['publishnames'] = 'Vis for studentene komplette resultater inkludert deres navn og hva de har svart';
$string['publishnot'] = 'Ikke vis resultater til studentene';
$string['responses'] = 'Svar';
$string['responsesto'] = 'Svar til \$a';
$string['savemychoice'] = 'Lagre mitt svar';
$string['viewallresponses'] = 'Vis \$a svar';
?>

37
lang/no/docs/files.php
View File

@ -1,19 +1,28 @@
<?PHP // $Id$
<?php // $Id$
// Names of the documentation files
// Files with a definition "-" are treated as spacers
$string['intro.html'] = "Introduksjon";
$string['background.html'] = "Bakgrunn";
$string['features.html'] = "Egenskaper";
$string['release.html'] = "Om denne versjonen";
$string['install.html'] = "Installasjon";
$string['faq.html'] = "FAQ om installasjon";
$string['upgrade.html'] = "Oppgraderer";
$string['teacher.html'] = "Lærerens håndbok";
$string['developer.html'] = "Administrators håndbok";
$string['cvs.html'] = "Å bruke CVS";
$string['future.html'] = "Framtiden";
$string['credits.html'] = "Credits";
$string['licence.html'] = "Lisens";
$string['-about'] = 'Om Moodle';
$string['intro.html'] = 'Introduksjon';
$string['background.html'] = 'Bakgrunn';
$string['philosophy.html'] = 'Moodle-filosofi';
$string['licence.html'] = 'Rettigheter';
$string['features.html'] = 'Funksjoner';
$string['release.html'] = 'Om siste versjon';
$string['future.html'] = 'Moodle i framtiden';
$string['credits.html'] = 'Credits';
$string['-installation'] = 'Administrasjon';
$string['install.html'] = 'Installasjon';
$string['faq.html'] = 'OSS om installasjon';
$string['installamp.html'] = 'Om Apache, MySQL og PHP';
$string['upgrade.html'] = 'Oppgradering';
$string['-usage'] = 'Å bruke Moodle';
$string['teacher.html'] = 'Enkel lærerhåndbok';
$string['other.html'] = 'Andre dokumenter';
$string['-development'] = 'Utvikling';
$string['developer.html'] = 'Enkel håndbok for systemutviklere';
$string['coding.html'] = 'Håndbok til programmering';
$string['cvs.html'] = 'Å bruke CVS';
?>

247
lang/no/forum.php
View File

@ -1,118 +1,129 @@
<?PHP
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forumer";
#------------------------------------------------------------
$string['addanewdiscussion'] = "Legg til et nytt diskusjonsemne";
$string['allowchoice'] = "Alle kan velge";
$string['allowdiscussions'] = "Kan en \$a skrive i dette forumet?";
$string['allowratings'] = "Kan innlegg gis poeng?";
$string['allowsdiscussions'] = "Dette forumet tillater alle å starte diskusjonsemner.";
$string['anyfile'] = "Hvilken som helst fil";
$string['attachment'] = "Vedlegg";
$string['bynameondate'] = "av \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Kunne ikke legge ut din post pga. en ukjent feil";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Beklager, den kan ikke slettes siden det allerede er gitt poeng";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Beklager, den kan ikke slettes siden det allerede er noen som har svart";
$string['couldnotupdate'] = "Kunne ikke oppdatere post pga. en ukjent feil";
$string['delete'] = "Slett";
$string['deleteddiscussion'] = "Diskusjonsemnet er slettet";
$string['deletedpost'] = "Innlegget er slettet";
$string['deletesure'] = "Er du sikker på at du vil slette dette innlegget?";
$string['discussion'] = "Diskusjon";
$string['discussions'] = "Diskusjoner";
$string['discussionsstartedby'] = "Diskusjoner startet av \$a";
$string['discussthistopic'] = "Diskuter dette emnet";
$string['eachuserforum'] = "Hver bruker starter en diskusjon";
$string['edit'] = "Rediger";
$string['editing'] = "Redigerer";
$string['emptymessage'] = "Noe var galt med ditt innlegg. Kanskje det var blankt, eller vedlegget var for stort. Dine endringer er ikke lagret.";
$string['everyonecanchoose'] = "Alle kan velge om de vil abonnere";
$string['everyoneissubscribed'] = "Alle abonnerer på dette forumet";
$string['forcesubscribe'] = "Tving alle til å abonnere";
$string['forcesubscribeq'] = "Tving alle til å abonnere?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Forumintroduksjon";
$string['forumname'] = "Forumnavn";
$string['forums'] = "Fora";
$string['forumtype'] = "Forumtype";
$string['generalforum'] = "Standard forum for generelt bruk";
$string['generalforums'] = "Generelle forumer";
$string['inforum'] = "i \$a";
$string['intronews'] = "Generelle nyheter og kunngjøringer.";
$string['introsocial'] = "Et åpent forum der man kan prate om hva som helst.";
$string['introteacher'] = "Et forum kun for lærere.";
$string['learningforums'] = "Utdanningsforum.";
$string['maxtimehaspassed'] = "Beklager, men makstiden (\$a) for å kunne redigere dette innlegget har gått ut!";
$string['message'] = "Beskjed";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Vis svar i flat form, med eldste først.";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Vis svar i flat form, med nyeste først.";
$string['modenested'] = "Vis svar på nøstet måte";
$string['modethreaded'] = "Vis svar på trådet måte";
$string['more'] = "mer";
$string['namenews'] = "Nyhetsforum";
$string['namesocial'] = "Sosialt forum";
$string['nameteacher'] = "Lærerforum";
$string['newforumposts'] = "Nye foruminnlegg";
$string['nodiscussions'] = "Det er forløpig ingen diskusjonsemner i dette forumet";
$string['noguestpost'] = "Beklager, gjester kan ikke skrive innlegg!";
$string['noposts'] = "Ingen innlegg";
$string['nopostscontaining'] = "Ingen innlegg som inneholdt '\$a' ble funnet";
$string['nosubscribers'] = "Det er forløpig ingen som abonnerer på dette forumet";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name vil ikke motta kopier fra '\$a->forum' på e-post.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name vil motta kopier av '\$a->forum' på e-post.";
$string['numposts'] = "\$a innlegg";
$string['olderdiscussions'] = "Eldre diskusjoner";
$string['openmode0'] = "Studenter kan verken skrive innlegg eller svare på innlegg";
$string['openmode1'] = "Studenter kan ikke skrive innlegg men svare på lærerens innlegg";
$string['openmode2'] = "Studenter kan både skrive nye innlegg og svare på innlegg";
$string['parentofthispost'] = "Innleggets opphav";
$string['postadded'] = "Ditt innlegg ble lagt til.<P>Du har \$a til å redigere det hvis du vil endre det.";
$string['postincontext'] = "Se dette innlegget i ramme";
$string['postmailinfo'] = "Dette er en kopi av en beskjed skrevet på \$a nettside.
For å skrive et svar via nettsiden, bruk denne linken:";
$string['postingtip'] = "<B>Tips til innlegg:</B>
Ved svar:
<UL>
<LI>Les hva som er skrevet nøye
<LI>Se etter ting du kan kommentere
</UL>
Når du skriver:
<UL>
<LI>Hold innleggene korte og hold deg til emnet
<LI>Forklar deg klart
<LI>Tenk på spørsmål du kan stille
</UL>";
$string['postrating1'] = "Shows mostly SEPARATE knowing";
$string['postrating2'] = "Equally separate and connected";
$string['postrating3'] = "Shows mostly CONNECTED knowing";
$string['postupdated'] = "Ditt innlegg ble oppdatert";
$string['processingpost'] = "Behandler innlegg \$a";
$string['rate'] = "Vurdering";
$string['ratings'] = "Vurderinger";
$string['readtherest'] = "Les resten av dette emnet";
$string['re'] = "Svar:"; // Settes fremst i emnefeltet på innlegg som er svar på andre innlegg
$string['repliesmany'] = "\$a svar til nå";
$string['repliesone'] = "\$a svar til nå";
$string['reply'] = "Svar";
$string['search'] = "Søk";
$string['searchresults'] = "Søkeresultater";
$string['searchforums'] = "Søk i fora";
$string['sendinratings'] = "Send inn min siste vurdering";
$string['showsubscribers'] = "Vis abonnementer";
$string['singleforum'] = "En enkel diskusjon";
$string['subject'] = "Emne";
$string['subscribe'] = "Abonnér på dette forumet";
$string['subscribed'] = "Abonnerer";
$string['subscribers'] = "Abonnementer";
$string['subscribersto'] = "Abonnomenter på '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "Si opp abonnement på dette forum";
$string['youratedthis'] = "Du vurderte denne";
$string['yournewtopic'] = "Ditt nye diskusjonsemne";
$string['yourreply'] = "Ditt svar";
?>
<?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
$string['addanewdiscussion'] = 'Skriv i dette forumet';
$string['addanewtopic'] = 'Skriv i dette forumet';
$string['allowchoice'] = 'Alle kan velge';
$string['allowdiscussions'] = 'Kan en \$a skrive i dette forumet?';
$string['allowratings'] = 'Kan innlegg bli gitt poeng/karakter?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Dette forumet tillater alle å starte nye diskusjoner.';
$string['anyfile'] = 'Hvilken som helst fil';
$string['attachment'] = 'Vedlegg';
$string['bynameondate'] = 'av \$a->name - \$a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Standard visningsmåte for diskusjoner dersom dette ikke er satt.';
$string['configlongpost'] = 'Alle innlegg over denne lengden (ikke inkludert HTML) blir regnet som lange.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maksimum antall diskusjoner vist i et forum per side';
$string['configshortpost'] = 'Alle innlegg under denne lengden (ikke inkludert HTML) blir regnet som korte.';
$string['couldnotadd'] = 'Kunne ikke legge ut ditt innlegg pga. en ukjent feil';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Beklager, innlegget kan ikke slettes siden det allerede er gitt poeng/karakter';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Beklager, innlegget kan ikke slettes siden noen allerede har svart på det';
$string['couldnotupdate'] = 'Kunne ikke oppdatere innlegget pga. en ukjent feil';
$string['delete'] = 'Slett';
$string['deleteddiscussion'] = 'Innlegget er slettet';
$string['deletedpost'] = 'Innlegget er slettet';
$string['deletesure'] = 'Er du sikker på at du vil slette dette innlegget?';
$string['discussion'] = 'Diskusjon';
$string['discussionmoved'] = 'Denne diskusjonen er flyttet til '\$a'.';
$string['discussions'] = 'Diskusjoner';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskusjoner startet av \$a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskusjoner nylig startet av \$a';
$string['discussthistopic'] = 'Diskuter dette emnet';
$string['eachuserforum'] = 'Hver bruker starter en diskusjon';
$string['edit'] = 'Rediger';
$string['editing'] = 'Redigerer';
$string['emptymessage'] = 'Noe var galt med ditt innlegg. Kanskje det var blant, eller vedlegget var for stort. Dine endringer er IKKE lagret. (Merk at BÅDE feltet "Overskrift" og "Beskjed" MÅ fylles ut!)';
$string['everyonecanchoose'] = 'Alle kan velge om de vil abonnere';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Alle abonnerer på dette forumet';
$string['forcesubscribe'] = 'Tving alle til å abonnere';
$string['forcesubscribeq'] = 'Tving alle til å abonnere?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Heading/infotekst til forumet';
$string['forumname'] = 'Forumnavn';
$string['forums'] = 'Fora';
$string['forumtype'] = 'Forumtype';
$string['generalforum'] = 'Vanlig forum (Passer i de fleste sammenhenger)';
$string['generalforums'] = 'Generelle fora';
$string['inforum'] = 'i \$a';
$string['intronews'] = 'Her vil det komme nyheter og kunngjøringer.';
$string['introsocial'] = 'Et åpent forum der du kan skrive om hva du vil';
$string['introteacher'] = 'Et forum kun for lærere';
$string['lastpost'] = 'Siste innlegg';
$string['learningforums'] = 'Læringsforum';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Beklager, men makstiden (\$a) for å kunne redigere dette innlegget har gått ut!';
$string['message'] = 'Beskjed';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Vis svar flatt, nyeste innlegg først.';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Vis svar flatt, eldste innlegg først.';
$string['modenested'] = 'Vis svar nøstet (Overskrift og innhold)';
$string['modethreaded'] = 'Vis svar som tråd (Kun overskrifter)';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Fora';
$string['more'] = 'mer';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Flytt diskusjonen til annet forum...';
$string['namenews'] = 'Oppslagstavle';
$string['namesocial'] = 'Sosialt forum';
$string['nameteacher'] = 'Lærerforum';
$string['newforumposts'] = 'Nye foruminnlegg';
$string['nodiscussions'] = 'Ingen har skrevet i dette forumet.';
$string['noguestpost'] = 'Beklager, gjester kan ikke skrive innlegg';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Ingen flere innlegg som inneholder '\$a' ble funnet';
$string['nonews'] = 'Ingen beskjeder er skrevet enda';
$string['noposts'] = 'Ingen innlegg';
$string['nopostscontaining'] = 'Ingen innlegg som inneholdt '\$a' ble funnet';
$string['nosubscribers'] = 'Det er forløpig ingen som ønsker å motta e-postkopier fra dette forumet';
$string['nownotsubscribed'] = '\$a->name vil IKKE motta e-postkopier fra '\$a->forum'.';
$string['nowsubscribed'] = '\$a->name vil motta e-postkopier fra '\$a->forum'.';
$string['numposts'] = '\$a innlegg';
$string['olderdiscussions'] = 'Eldre diskusjoner';
$string['openmode0'] = 'Hverken skrive eller svare i dette forumet';
$string['openmode1'] = 'Ikke skrive egne emner, men svare på lærernes';
$string['openmode2'] = 'Både skrive egne innlegg og svare på andres';
$string['parentofthispost'] = 'Utgangspunktet for denne diskusjonen';
$string['postadded'] = 'Ditt innlegg ble sendt.<P>Du har \$a til å redigere det hvis du vil gjøre endringer.';
$string['postincontext'] = 'Se dette innlegget i ramme';
$string['postmailinfo'] = 'Dette er en kopi av en beskjed skrevet på \$a nettside. For å skrive er svar via nettsiden, bruk denne lenken:';
$string['postrating1'] = 'Mest individuell (rasjonell) læring';
$string['postrating2'] = 'Individuell (rasjonell) og sosial (empatisk)';
$string['postrating3'] = 'Mest sosial (empatisk) læring';
$string['posts'] = 'Innlegg';
$string['postupdated'] = 'Ditt innlegg ble oppdatert';
$string['processingpost'] = 'Behandler innlegg \$a';
$string['rate'] = 'Vurdering';
$string['rating'] = 'Vurdering';
$string['ratingeveryone'] = 'Alle kan vurdere innlegg';
$string['ratingno'] = 'Ingen vurderinger';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Bare \$a kan vurdere innlegg';
$string['ratings'] = 'Vurderinger';
$string['ratingssaved'] = 'Vurdering lagret';
$string['ratingsuse'] = 'Bruk vurdering';
$string['ratingtime'] = 'Begrens vurdering til innlegg med datoer fra/til:';
$string['re'] = 'Svar:';
$string['readtherest'] = 'Les resten av dette emnet';
$string['replies'] = 'Svar';
$string['repliesmany'] = '\$a svar til nå';
$string['repliesone'] = '\$a svar til nå';
$string['reply'] = 'Svar';
$string['search'] = 'Søk';
$string['searchforums'] = 'Søk i fora';
$string['searcholderposts'] = 'Søk i eldre innlegg';
$string['searchresults'] = 'Søkeresultater';
$string['sendinratings'] = 'Send inn min siste vurdering';
$string['showsubscribers'] = 'Vis liste over e-postmottakere til dette forumet';
$string['singleforum'] = 'En enkel diskusjon';
$string['startedby'] = 'Startet av';
$string['subject'] = 'Overskrift';
$string['subscribe'] = 'Få e-postkopier fra dette forumet (Abonner)';
$string['subscribed'] = 'Abonnerer';
$string['subscribers'] = 'Abonnenter';
$string['subscribersto'] = 'Abonnenter på '\$a'';
$string['subscribestart'] = 'Jeg ØNSKER e-postkopier av innleggene i dette forumet';
$string['subscribestop'] = 'Jeg ønsker IKKE e-postkopier av innleggene i dette forumet';
$string['subscription'] = 'Abonnement';
$string['subscriptions'] = 'Abonnement';
$string['unsubscribe'] = 'Si opp abonnement på dette forum';
$string['unsubscribed'] = 'Ikke abonnent';
$string['youratedthis'] = 'Du vurderte denne';
$string['yournewtopic'] = 'Ditt nye diskusjonsemne';
$string['yourreply'] = 'Ditt svar';
?>

61
lang/no/journal.php
View File

@ -1,29 +1,32 @@
<?PHP // $Id$
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Journal ";
$string['modulenameplural'] = "Journaler";
#------------------------------------------------------------
$string['alwaysopen'] = "Alltid åpen";
$string['blankentry'] = "Blankt innlegg";
$string['daysavailable'] = "Dager tilgjengelig";
$string['editingends'] = "Redigeringsperiode slutter";
$string['editingended'] = "Redigeringsperiode avsluttet";
$string['journalname'] = "Journalnavn";
$string['journalquestion'] = "Journalspørsmål";
$string['journalrating1'] = "Ikke tilfredsstillende";
$string['journalrating2'] = "Tilfredsstillende";
$string['journalrating3'] = "Glimrende";
$string['newjournalentries'] = "Nye journalinnlegg";
$string['noentry'] = "Ingen innlegg";
$string['notopenuntil'] = "Denne journalen åpnes ikke før";
$string['notstarted'] = "Du har ikke startet denne journal enda";
$string['noratinggiven'] = "Ingen vurdering gitt";
$string['overallrating'] = "Samlet vurdering";
$string['rate'] = "Vurder";
$string['startoredit'] = "Start eller rediger min journal";
$string['viewallentries'] = "Vis \$a journalinnlegg";
?>
<?PHP // $Id$
// journal.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
$string['alwaysopen'] = 'Alltid åpen';
$string['blankentry'] = 'Blankt innlegg';
$string['daysavailable'] = 'Dager tilgjengelig for innskriving';
$string['editingended'] = 'Innskrivingsperiode avsluttet';
$string['editingends'] = 'Innskrivingsperiode slutter';
$string['entries'] = 'Innlegg';
$string['feedbackupdated'] = 'Tilbakemeldinger oppdatert for \$a innlegg';
$string['journalmail'] = '\$a->teacher har gitt tilbakemelding til ditt journalinnlegg i '\$a->journal'. Du kan lese den nedenfor innlegget: \$a->url';
$string['journalmailhtml'] = '\$a->teacher har gitt tilbakemelding til ditt journalinnlegg i '<i>\$a->journal</i>'<br /><br / >Du kan lese det nedenfor <a href=\\\"\$a->url\\\">innlegget ditt</a>.';
$string['journalname'] = 'Journalnavn';
$string['journalquestion'] = 'Journalspørsmål/tema';
$string['journalrating1'] = 'Ikke tilfredsstillende';
$string['journalrating2'] = 'Tilfredsstillende';
$string['journalrating3'] = 'Glimrende';
$string['modulename'] = 'Journal';
$string['modulenameplural'] = 'Journaler';
$string['newjournalentries'] = 'Nye journalinnlegg';
$string['noentry'] = 'Ingen innlegg';
$string['noratinggiven'] = 'Ingen vurdering gitt';
$string['notopenuntil'] = 'Denne journalen åpnes ikke før';
$string['notstarted'] = 'Du har ikke skrevet i denne journalen enda';
$string['overallrating'] = 'Samlet vurdering';
$string['rate'] = 'Vurder';
$string['saveallfeedback'] = 'Lagre all min tilbakemelding';
$string['startoredit'] = 'Skriv i journalen';
$string['viewallentries'] = 'Vis \$a journalinnlegg';
?>

1288
lang/no/moodle.php
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

255
lang/no/quiz.php
View File

@ -1,104 +1,151 @@
<?PHP
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Prøve";
$string['modulenameplural'] = "Prøver";
#------------------------------------------------------------
$string['addselectedtoquiz'] = "Legg dine valg til prøve";
$string['alwaysavailable'] = "Alltid tilgjengelig";
$string['alreadysubmitted'] = "Du har sannsynligvis allerede svart";
$string['answer'] = "Svar";
$string['answerhowmany'] = "Ett eller flere svar?";
$string['answersingleyes'] = "Kun ett svar";
$string['answersingleno'] = "Flere svar tillatt";
$string['attempt'] = "Forsøk \$a";
$string['attemptfirst'] = "Første forsøk";
$string['attemptlast'] = "Siste forsøk";
$string['attemptquiznow'] = "Ta prøven nå";
$string['attempts'] = "Forsøk";
$string['attemptsallowed'] = "forsøk tillatt";
$string['attemptsunlimited'] = "Ubegrensede forsøk";
$string['backtoquiz'] = "Tilbake til prøveredigereing";
$string['bestgrade'] = "Beste karakter/poeng";
$string['casesensitive'] = "Bokstavsensitivitet (store og små bokstaver)";
$string['caseyes'] = "Ja, bokstaver må stemme";
$string['caseno'] = "Nei, bokstaver må ikke stemme";
$string['categories'] = "Kategorier";
$string['category'] = "Kategori";
$string['categoryinfo'] = "Kategoriinfo";
$string['categorymove'] = "Kategorien '\$a->name' har \$a->count spørsmål. Vennligst velg en annen kategori å flytte dem til.";
$string['categorymoveto'] = "Flytt dem til denne kategorien";
$string['choice'] = "Svaralternativ";
$string['choices'] = "Svaralternativer";
$string['correctanswer'] = "Riktig svar";
$string['correctanswers'] = "Riktige svar";
$string['createnewquestion'] = "Lag nytt spørsmål";
$string['daysavailable'] = "Dager tilgjegelig";
$string['default'] = "Standard";
$string['defaultinfo'] = "Standard kategori med spørsmål.";
$string['deletequestioncheck'] = "Er du helt sikker på at du vil slette '\$a'?";
$string['editcategories'] = "Rediger kategori";
$string['editingquiz'] = "Redigerer prøve";
$string['editingquestion'] = "Redigerer spørsmål";
$string['editingshortanswer'] = "Redigerer 'kort svar'-spørsmål";
$string['editingtruefalse'] = "Redigerer 'riktig/galt'-spørsmål";
$string['editingmultichoice'] = "Redigerer 'flere svar'-spørsmål";
$string['false'] = "Feil";
$string['feedback'] = "Tilbakemelding";
$string['filloutoneanswer'] = "Du må skrive minst ett riktig svar. Felter som er blanke vil ikke bli brukt.";
$string['fillouttwochoices'] = "Du må gi minst to svaralternativer. Felter som er blanke vil ikke bli brukt.";
$string['fractionsaddwrong'] = "Karakterene du har satt går ikke opp 100%%. De går opp til \$a%%
<BR>Vil du gå tilbake og endre dette?";
$string['fractionsnomax'] = "Et av svarene burde være 100%%, slik at det er mulig
<BR>å få høyeste karakter.
<BR>Vil du gå tilbake og endre dette?";
$string['gradeaverage'] = "Gjennomsnittelig karakter";
$string['gradehighest'] = "Høyeste karakter";
$string['grademethod'] = "Karaktermetode";
$string['guestsno'] = "Beklager, gjester kan ikke se eller ta prøver.";
$string['imagedisplay'] = "Vis bilde";
$string['introduction'] = "Introduksjon";
$string['marks'] = "Poeng";
$string['multichoice'] = "Flere svaralternativer";
$string['noanswers'] = "Ingen svar ble valgt!";
$string['noattempts'] = "Ingen forsøk gjort på denne prøven.";
$string['nomoreattempts'] = "Ingen flere forsøk tillatt";
$string['noquestions'] = "Ingen spørsmål er lagt til enda";
$string['publish'] = "Publiser";
$string['question'] = "Spørsmål";
$string['questioninuse'] = "Spørsmålet '\$a' er i bruk:";
$string['questions'] = "Spørsmål";
$string['questionname'] = "Spørsmålnavn";
$string['quizavailable'] = "Prøven er tilgjegelig til: \$a";
$string['quizclose'] = "Avslutt denne prøven";
$string['quizclosed'] = "Denne prøven avsluttes \$a";
$string['quizopen'] = "Åpne prøve";
$string['quiznotavailable'] = "Prøven er ikke tilgjengelig før: \$a";
$string['random'] = "Tilfeldig";
$string['regrade'] = "Regn om alle forsøk";
$string['regradecomplete'] = "Alle forsøk er regnet om";
$string['regradecount'] = "\$a->changed av \$a->attempt karaketerer ble endret";
$string['rename'] = "Nytt navn";
$string['report'] = "Rapporter";
$string['save'] = "Lagre";
$string['savegrades'] = "Lagre karakterer";
$string['savemyanswers'] = "Lagre mine svar";
$string['savequiz'] = "Lagre hele prøven";
$string['score'] = "Poeng";
$string['select'] = "Velg";
$string['selectcategoryabove'] = "Velg en av kategoriene over";
$string['shortanswer'] = "Kort svar";
$string['show'] = "Vis";
$string['showfeedback'] = "Vise tilbakemelding?";
$string['showcorrectanswer'] = "Vis de riktige svarene i tilbakemelding?";
$string['time'] = "Tid";
$string['timetaken'] = "Totalt brukt tid";
$string['timecompleted'] = "Fullført";
$string['true'] = "Riktig";
$string['truefalse'] = "Riktig/Galt";
$string['type'] = "Type";
$string['viewallanswers'] = "Vis \$a fullførte prøver";
$string['yourfinalgradeis'] = "Sluttkaraketer på denne prøven ble \$a";
?>
<?PHP // $Id$
// quiz.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
$string['acceptederror'] = 'Akseptert feilmargin';
$string['addingquestions'] = 'Dette er siden der du håndterer databasen med spørsmål. Spørsmålene lagres i kategorier for å hjelpe deg å holde orden på dem, og de kan brukes i alle prøver på siden og evt. også på andre sider hvis du velger å 'publisere' dem. <br /><br />Etter at du har valgt eller laget en spørsmålskategori vil du få muligheten til å lage eller redigere spørsmål. Du kan velge disse spørsmålene og lege dem til prøven din på den andre siden av skjermbildet.';
$string['addquestions'] = 'Legg inn spørsmål';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Legg til spørsmål til gjeldende prøve';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Legg dine valg til prøven';
$string['allowreview'] = 'Tillat sammendrag';
$string['alreadysubmitted'] = 'Du har mest sannsynelig allerede svart';
$string['alwaysavailable'] = 'Alltid tilgjengelig';
$string['answer'] = 'Svar';
$string['answerhowmany'] = 'Et eller flere svar?';
$string['answersingleno'] = 'Flere svar tillatt';
$string['answersingleyes'] = 'Kun et svar';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Svar med akseptert feilmargin må være numerisk';
$string['attempt'] = 'Forsøk \$a';
$string['attemptfirst'] = 'Første forsøk';
$string['attemptlast'] = 'Siste forsøk';
$string['attemptquiznow'] = 'Ta prøven nå';
$string['attempts'] = 'Forsøk';
$string['attemptsallowed'] = 'Forsøk tillatt';
$string['attemptsunlimited'] = 'Ubegrensede forsøk';
$string['backtoquiz'] = 'Tilbake til prøveredigereing';
$string['bestgrade'] = 'Beste karakter/poeng';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['caseno'] = 'Nei, store/små bokstaver må ikke stemme';
$string['casesensitive'] = 'Store/små bokstaver må stemme';
$string['caseyes'] = 'Ja, bokstaver/tegn må stemme';
$string['categories'] = 'Kategorier';
$string['category'] = 'Kategori';
$string['categoryinfo'] = 'Kategori info';
$string['categorymove'] = 'Kategorien '\$a->name' har \$a->count spørsmål. Vennligst velg en annen kategori å flytte dem til.';
$string['categorymoveto'] = 'Flytt dem til denne kategorien';
$string['choice'] = 'Svar';
$string['choices'] = 'Tilgjenglige svar';
$string['correctanswer'] = 'Riktig svar';
$string['correctanswers'] = 'Riktige svar';
$string['countdown'] = 'Nedtelling';
$string['countdownfinished'] = 'Prøven avsluttes, du bør sende svarene dine straks.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Denne prøven avsluttes om ti minutter.';
$string['createmultiple'] = 'Lag mange spørsmål';
$string['createnewquestion'] = 'Lag nytt spørsmål';
$string['custom'] = 'Eget format';
$string['daysavailable'] = 'Dager tilgjegelig';
$string['default'] = 'Standard';
$string['defaultgrade'] = 'Standard karaktersetting';
$string['defaultinfo'] = 'Standard kategori med spørsmål.';
$string['deletequestioncheck'] = 'Er du helt sikker på at du vil slette '\$a'?';
$string['description'] = 'Beskrivelse';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Hvert forsøk bygger på det forrige';
$string['editcategories'] = 'Rediger kategorier';
$string['editingdescription'] = 'Redigerer en beskrivelse';
$string['editingmatch'] = 'Rediger et sammenfallende spørsmål';
$string['editingmultichoice'] = 'Redigerer et 'flere svar' spørsmål';
$string['editingnumerical'] = 'Redigerer et numerisk spørsmål';
$string['editingquestion'] = 'Redigerer et spørsmål';
$string['editingquiz'] = 'Rediger prøve';
$string['editingrandom'] = 'Rediger et tilfeldig spørsmål';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Redigerer et tilfeldig 'kort svar'-spørsmål';
$string['editingshortanswer'] = 'Redigerer et 'kort svar'-spørsmål';
$string['editingtruefalse'] = 'Redigerer et 'riktig/galt'-spørsmål';
$string['false'] = 'Feil';
$string['feedback'] = 'Tilbakesvar';
$string['fileformat'] = 'Filformat';
$string['filloutoneanswer'] = 'Du må skrive minst et riktig svar. Svarfelter som er blanke vil ikke bli brukt.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Du må fylle ut minst 3 spørsmål. Ikke utfylte spørsmål blir ikke brukt.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Du må gi minst to valg. Felter som er blanke vil ikke bli brukt.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Karakterene du har satt går ikke opp 100%% <BR>De går opp til \$a%% <BR>Vil du gå tilbake og endre dette?';
$string['fractionsnomax'] = 'Et av svarene burde være 100%%, slik at det er <BR>mulig å få høyeste karakter. <BR>Vil du gå tilbake og endre dette?';
$string['gradeaverage'] = 'Gjennomsnittelig karakter';
$string['gradehighest'] = 'Høyeste karakter';
$string['grademethod'] = 'Karaktermetode';
$string['grades'] = 'Karakterer';
$string['guestsno'] = 'Beklager, gjester kan ikke se eller ta prøver.';
$string['imagedisplay'] = 'Bilde som skal vises';
$string['importquestions'] = 'Importer spørsmål fra fil';
$string['introduction'] = 'Introduksjon';
$string['marks'] = 'Poeng';
$string['match'] = 'Sammenfallende';
$string['matchanswer'] = 'Sammenfallende svar';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Riktig svar må spesifiseres';
$string['missingname'] = 'Mangler navn på spørsmål';
$string['missingquestiontext'] = 'Spørsmålet mangler';
$string['missingword'] = 'Manglende ordformat';
$string['modulename'] = 'Prøve';
$string['modulenameplural'] = 'Prøver';
$string['multianswer'] = 'Innbakt svar (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Flere svaralternativer';
$string['noanswers'] = 'Ingen svar ble valgt!';
$string['noattempts'] = 'Ingen forsøk gjort på denne prøven.';
$string['nomoreattempts'] = 'Ingen flere forsøk tillatt';
$string['noquestions'] = 'Ingen spørsmål er lagt til enda';
$string['noreview'] = 'Du har ikke tillatelse til å lese disse svarene';
$string['noreviewuntil'] = 'Du får ikke se svarene før \$a';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Det er ikke definert nok mange delspørsmål!<br>Vil du gå tilbake og endre dette?';
$string['numerical'] = 'Numerisk';
$string['publish'] = 'Publiser';
$string['qti'] = 'IMS QTI-format';
$string['question'] = 'Spørsmål';
$string['questioninuse'] = 'Spørsmålet '\$a' er i bruk:';
$string['questionname'] = 'Spørsmål-navn';
$string['questions'] = 'Spørsmål';
$string['quizavailable'] = 'Prøven er tilgjegelig til: \$a';
$string['quizclose'] = 'Avslutt denne prøven';
$string['quizclosed'] = 'Denne prøven avsluttes \$a';
$string['quizcloses'] = 'Prøven avsluttes';
$string['quiznotavailable'] = 'Prøven er ikke tilgjengelig før: \$a';
$string['quizopen'] = 'Åpne prøve';
$string['random'] = 'Tilfeldig';
$string['randomcreate'] = 'Lag tilfeldige spørsmål';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Antall spørsmål å velge';
$string['readytosend'] = 'Du prøver å sende svarene dine til vurdering. Er du sikker?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Nylig tillagte spørsmål';
$string['regrade'] = 'Regn om alle forsøk';
$string['regradecomplete'] = 'Alle forsøk er regnet om';
$string['regradecount'] = '\$a->changed av \$a->attempt karaketerer ble endret';
$string['rename'] = 'Nytt navn';
$string['report'] = 'Rapporter';
$string['reportoverview'] = 'Oversikt';
$string['reportregrade'] = 'Regn om karakterer';
$string['reportsimplestat'] = 'Enkel statistikk';
$string['review'] = 'Sammendrag';
$string['save'] = 'Lagre';
$string['savegrades'] = 'Lagre karakterer';
$string['savemyanswers'] = 'Lagre mine svar';
$string['savequiz'] = 'Lagre hele prøven';
$string['score'] = 'Poeng';
$string['select'] = 'Velg';
$string['selectall'] = 'Velg alle';
$string['selectcategoryabove'] = 'Velg en av kategoriene over';
$string['shortanswer'] = 'Kort svar';
$string['show'] = 'Vis';
$string['showcorrectanswer'] = 'Vis de riktige svarene i tilbakesvar?';
$string['showfeedback'] = 'Vis tilbakemelding etter svar?';
$string['shuffleanswers'] = 'Stokk svarene';
$string['shufflequestions'] = 'Stokk spørsmålene';
$string['time'] = 'Tid';
$string['timecompleted'] = 'Fullført';
$string['timetaken'] = 'Totalt brukt tid';
$string['toomanyrandom'] = 'Antallet tilfeldige spørsmål er større enn denne kategorien inneholder! (\$a)';
$string['true'] = 'Riktig';
$string['truefalse'] = 'Riktig/Galt';
$string['type'] = 'Type';
$string['viewallanswers'] = 'Vis \$a fullførte prøver';
$string['viewallreports'] = 'Vis rapporter for \$a forsøk';
$string['webct'] = 'WebCT-format';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Sluttkaraketer på denne prøven ble \$a';
?>

63
lang/no/resource.php
View File

@ -1,29 +1,42 @@
<?PHP // $Id$
<?PHP // $Id$
// resource.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Ressurs";
$string['modulenameplural'] = "Ressurser";
#------------------------------------------------------------
$string['addresource'] = "Ny ressurs";
$string['editingaresource'] = "Rediger en ressurs";
$string['example'] = "Eksempel";
$string['examplereference'] = "I dag kjørte Microsoft i gang online-versjonen av Xbox i USA.";
$string['exampleurl'] = "http://www.domene.no/mappe/fil.html";
$string['filename'] = "Filnavn";
$string['fulltext'] = "Full tekst";
$string['htmlfragment'] = "HTML-element";
$string['neverseen'] = "Aldri vist";
$string['note'] = "Notat";
$string['notefile'] = "For å laste opp filer til faget slik at de blir vist i denne listen, bruk
<A HREF=\$a >filmenyen</A>.";
$string['notypechosen'] = "Du må velge en type. Bruk tilbakeknappen og prøv på nytt.";
$string['resourcetype'] = "Type ressurs";
$string['resourcetype1'] = "Referanse";
$string['resourcetype2'] = "Nettside";
$string['resourcetype3'] = "Opplastet fil";
$string['resourcetype4'] = "Ren tekst";
$string['resourcetype5'] = "Weblink";
$string['resourcetype6'] = "HTML-tekst";
$string['addresource'] = 'Ny ressurs';
$string['configframesize'] = 'Når en nettside eller opplastet fil vises i en egen ramme er denne verdien lik størrelsen (i pixler) til topprammen (som inneholder navigeringen).';
$string['editingaresource'] = 'Rediger en ressurs';
$string['example'] = 'Eksempel';
$string['examplereference'] = 'Evenshaug, Oddbjørn og Dag Hallen. Barne- og ungdomspsykologi. 2. utgave. Oslo: Fabritius, 1981.';
$string['exampleurl'] = 'http://www.domene.no/mappe/fil.html';
$string['filename'] = 'Filnavn';
$string['fulltext'] = 'Full tekst';
$string['htmlfragment'] = 'Teksten som skal vises';
$string['modulename'] = 'Ressurs';
$string['modulenameplural'] = 'Ressurser';
$string['neverseen'] = 'Aldri vist';
$string['newdirectories'] = 'Vis mappelenkene';
$string['newfullscreen'] = 'Fyll hele skjermen';
$string['newheight'] = 'Standard vindushøyde (pixler)';
$string['newlocation'] = 'Vis adresselinjen';
$string['newmenubar'] = 'Vis menylinjen';
$string['newresizable'] = 'Tillat å endre vinduets størrelse';
$string['newscrollbars'] = 'Tillat å rulle vinduet';
$string['newstatus'] = 'Vis statuslinjen';
$string['newtoolbar'] = 'Vis verktøylinjen';
$string['newwidth'] = 'Standard vindusbredde (pixler)';
$string['newwindow'] = 'Nytt vindu';
$string['newwindowopen'] = 'Vis denne ressursen i et nytt oppsprett-vindu';
$string['note'] = 'Notat';
$string['notefile'] = 'For å laste opp flere filer til kurset slik at de blir vist i denne liste, bruk <A HREF=\$a >filbehandleren</A>.';
$string['notypechosen'] = 'Du må velge en type. Bruk tilbakeknappen og prøv på nytt.';
$string['resourcetype'] = 'Type ressurs';
$string['resourcetype1'] = 'Referanse (F.eks. til bok, nettsted, artikkel etc.)';
$string['resourcetype2'] = 'Lenke til nettside som skal vises INNENFOR Moodle';
$string['resourcetype3'] = 'Opplastet fil (Last opp filen FØR du fyller ut dette!)';
$string['resourcetype4'] = 'Skriv ren tekst (INGEN formattering uten å skrive HTML-koder selv)';
$string['resourcetype5'] = 'Lenke til nettside som skal vises UTENFOR Moodle';
$string['resourcetype6'] = 'Skriv HTML-tekst (Knapper for å formattere teksten)';
$string['resourcetype7'] = 'Program';
$string['resourcetype8'] = 'Skriv WIKI-tekst (Bruk egne WIKI-koder for å formattere teksten)';
?>

370
lang/no/survey.php
View File

@ -1,208 +1,162 @@
<?PHP
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Undersøkelse";
$string['modulenameplural'] = "Undersøkelser";
#------------------------------------------------------------
$string['actual'] = "Actual";
$string['actualclass'] = "Class actual";
$string['actualstudent'] = "\$a actual";
$string['allquestions'] = "All questions in order, all students";
$string['allscales'] = "All scales, all students";
$string['alreadysubmitted'] = "You have already submitted this survey";
$string['analysisof'] = "Analysis of \$a";
$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
$string['attlsintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning.
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";
$string['attls1'] = "In evaluating what someone says, I focus on the quality of their argument, not on the person who's presenting it.";
$string['attls1short'] = "focus quality of argument";
$string['attls2'] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";
$string['attls2short'] = "play devil's advocate";
$string['attls3'] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";
$string['attls3short'] = "where people come from";
$string['attls4'] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";
$string['attls4short'] = "understand different people";
$string['attls5'] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";
$string['attls5short'] = "interact with variety";
$string['attls6'] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";
$string['attls6short'] = "enjoy hearing opinions";
$string['attls7'] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";
$string['attls7short'] = "strengthen by argue";
$string['attls8'] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";
$string['attls8short'] = "know why people do";
$string['attls9'] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";
$string['attls9short'] = "argue with authors";
$string['attls10'] = "It's important for me to remain as objective as possible when I analyze something.";
$string['attls10short'] = "remain objective";
$string['attls11'] = "I try to think with people instead of against them.";
$string['attls11short'] = "think WITH people";
$string['attls12'] = "I have certain criteria I use in evaluating arguments.";
$string['attls12short'] = "use criteria to evaluate";
$string['attls13'] = "I'm more likely to try to understand someone else's opinion that to try to evaluate it.";
$string['attls13short'] = "try to understand";
$string['attls14'] = "I try to point out weaknesses in other people's thinking to help them clarify their arguments.";
$string['attls14short'] = "point out weaknesses";
$string['attls15'] = "I tend to put myself in other people's shoes when discussing controversial issues, to see why they think the way they do.";
$string['attls15short'] = "put myself in their shoes";
$string['attls16'] = "One could call my way of analysing things 'putting them on trial' because I am careful to consider all the evidence.";
$string['attls16short'] = "putting on trial";
$string['attls17'] = "I value the use of logic and reason over the incorporation of my own concerns when solving problems.";
$string['attls17short'] = "i value logic most";
$string['attls18'] = "I can obtain insight into opinions that differ from mine through empathy.";
$string['attls18short'] = "insight from empathy";
$string['attls19'] = "When I encounter people whose opinions seem alien to me, I make a deliberate effort to 'extend' myself into that person, to try to see how they could have those opinions.";
$string['attls19short'] = "make effort to extend";
$string['attls20'] = "I spend time figuring out what's 'wrong' with things. For example, I'll look for something in a literary interpretation that isn't argued well enough.";
$string['attls20short'] = "what's wrong?";
$string['attlsmintro'] = "In discussion ...";
$string['attlsm1'] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";
$string['attlsm2'] = "Connected Learning";
$string['attlsm3'] = "Separate Learning";
$string['clicktocontinue'] = "Click here to continue";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Click here to check and continue";
$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";
$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";
$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";
$string['colles2short'] = "important to my practice";
$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";
$string['colles3short'] = "improve my practice";
$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";
$string['colles4short'] = "connects with my practice";
$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";
$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";
$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";
$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";
$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";
$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";
$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";
$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";
$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";
$string['colles9short'] = "I explain my ideas";
$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";
$string['colles10short'] = "I ask for explanations";
$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";
$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";
$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";
$string['colles12short'] = "students respond to me";
$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";
$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";
$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";
$string['colles14short'] = "tutor encourages me";
$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";
$string['colles15short'] = "tutor models discourse";
$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";
$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";
$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";
$string['colles17short'] = "students encourage me";
$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";
$string['colles18short'] = "students praise me";
$string['colles19'] = "other students value my contribution.";
$string['colles19short'] = "students value me";
$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";
$string['colles20short'] = "students empathise";
$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";
$string['colles21short'] = "I understand other students";
$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";
$string['colles22short'] = "students understand me";
$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";
$string['colles23short'] = "I understand the tutor";
$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";
$string['colles24short'] = "tutor understands me";
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
Thanks very much.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
Thanks very much.";
$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.
Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
Thanks very much.";
$string['collesm1'] = "Relevance";
$string['collesm1short'] = "Relevance";
$string['collesm2'] = "Reflective Thinking";
$string['collesm2short'] = "Reflective Thinking";
$string['collesm3'] = "Interactivity";
$string['collesm3short'] = "Interactivity";
$string['collesm4'] = "Tutor Support";
$string['collesm4short'] = "Tutor Support";
$string['collesm5'] = "Peer Support";
$string['collesm5short'] = "Peer Support";
$string['collesm6'] = "Interpretation";
$string['collesm6short'] = "Interpretation";
$string['collesmintro'] = "In this online unit...";
$string['done'] = "Done";
$string['download'] = "Download";
$string['downloadexcel'] = "Download data as Excel spreadsheet";
$string['downloadinfo'] = "You can download the complete raw data for this survey in a form suitable for analysis in Excel, SPSS or other package.";
$string['downloadtext'] = "Download data as a plain text file";
$string['editingasurvey'] = "Editing a survey";
$string['helpsurveys'] = "Help on the different types of surveys";
$string['howlong'] = "How long did this survey take you to complete?";
$string['howlongoptions'] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,more than 10";
$string['ifoundthat'] = "I found that";
$string['introtext'] = "Introduction text";
$string['ipreferthat'] = "I prefer that";
$string['name'] = "Name";
$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";
$string['nobodyyet'] = "Nobody has yet completed this survey";
$string['notdone'] = "Not done yet";
$string['notes'] = "Your private analysis and notes";
$string['othercomments'] = "Do you have any other comments?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a people have completed this survey so far";
$string['preferred'] = "Preferred";
$string['preferredclass'] = "Class preferred";
$string['preferredstudent'] = "\$a preferred";
$string['question'] = "Question";
$string['questions'] = "Questions";
$string['questionsnotanswered'] = "Some of the multiple choice questions have not been answered.";
$string['report'] = "Survey report";
$string['scales'] = "Scales";
$string['savednotes'] = "Your notes were saved";
$string['scaleagree5'] = "Strongly disagree,Somewhat disagree,Neither agree nor disagree,Somewhat agree,Strongly agree";
$string['scaletimes5'] = "Almost Never,Seldom,Sometimes,Often,Almost Always";
$string['seemoredetail'] = "Click here to see more detail";
$string['selectedquestions'] = "Selected questions from a scale, all students";
$string['summary'] = "Summary";
$string['surveycompleted'] = "You've completed this survey. The graph below shows a summary of your results compared to the class averages.";
$string['surveyname'] = "Survey name";
$string['surveysaved'] = "Survey saved";
$string['surveytype'] = "Survey type";
$string['thanksforanswers'] = "Thanks for answering this survey, \$a";
$string['time'] = "Time";
$string['viewsurveyresponses'] = "View \$a survey responses";
?>
<?PHP // $Id$
// survey.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
$string['actual'] = 'Faktisk';
$string['actualclass'] = 'Klasse faktisk';
$string['actualstudent'] = '\$a faktisk';
$string['allquestions'] = 'Alle spørsmål i rekkefølge, alle studenter';
$string['allscales'] = 'Alle skalaer, alle studenter';
$string['alreadysubmitted'] = 'Du har allerede besvart denne undersøkelsen';
$string['analysisof'] = 'Analyse av \$a';
$string['answers'] = 'Svar';
$string['attls1'] = 'Når jeg evaluerer hva noen sier fokuserer jeg på innholdet i argumentet og ikke personen som framfører det.';
$string['attls10'] = 'Det er viktig for meg å være så objektiv som mulig når jeg vurderer noe.';
$string['attls10short'] = 'å være objektiv';
$string['attls11'] = 'Jeg prøver å tenke med folk i stedet for mot dem.';
$string['attls11short'] = 'tenke MED folk';
$string['attls12'] = 'Jeg har spesielle kriterier jeg bruker når jeg vurderer argumenter.';
$string['attls12short'] = 'bruker kriterier for å vurdere';
$string['attls13'] = 'Det er mer sannsynlig at jeg prøver å forstå andres mening enn at jeg prøver å vurdere den.';
$string['attls13short'] = 'forsøke å forstå';
$string['attls14'] = 'Jeg prøver å finne svakheter i andre folks tankegang for å hjelpe dem å klargjøre deres argumenter.';
$string['attls14short'] = 'finne svakheter';
$string['attls15'] = 'Jeg bruker å 'gå i andres sko' når jeg diskuterer kontroversielle temaer for å se hvorfor de tenker som de gjør.';
$string['attls15short'] = 'gå i andres sko';
$string['attls16'] = 'Man kan si at min måte å analysere på er å sette dem på prøve fordi jeg er nøye med å vurdere alle beviser.';
$string['attls16short'] = 'sette på prøve';
$string['attls17'] = 'Jeg finner bruk av logikk og fornuft mer verdifull enn tanker som angår meg personlig når jeg løser problemer.';
$string['attls17short'] = 'jeg verdsetter logikk mest';
$string['attls18'] = 'Jeg kan få innsikt i meninger som er ulike mine egene med bruk av empati.';
$string['attls18short'] = 'bruk av empati';
$string['attls19'] = 'Når jeg møter folk med meninger som virker fremmed for meg gjør jeg en stor innsats for å 'være' den personen for å se hvorfor de kan ha slike meninger.';
$string['attls19short'] = 'innsats for å 'være' person';
$string['attls1short'] = 'fokusere på argumentets kvalitet';
$string['attls2'] = 'Jeg liker å spille djevelens advokat - argumenterer det motsatte av hva folk sier.';
$string['attls20'] = 'Jeg bruker tid på å tenke på hva som er 'feil' med ting. For eksempel leter jeg etter noe i litteratur jeg leser for å finne noe som ikke er godt nok grunngitt.';
$string['attls20short'] = 'hva er feil?';
$string['attls2short'] = 'spille djevelens advokat';
$string['attls3'] = 'Jeg liker å forstå hvor andre folk 'kommer fra'; hvilke opplevelser og erfaringer som gjør at de tenker og føler som de gjør.';
$string['attls3short'] = 'hvor folk kommer fra';
$string['attls4'] = 'Den viktigste delen av min utdanning har vært å lære og forstå folk som er svært forskjellig fra meg.';
$string['attls4short'] = 'forstå forskjellige folk';
$string['attls5'] = 'Jeg føler at den beste måten å få min egen identitet er å samarbeide med andre, varierte typer mennesker.';
$string['attls5short'] = 'samarbeide variert';
$string['attls6'] = 'Jeg liker å høre meningen til folk med bakgrunn ulik fra min - det hjelper meg å forstå hvordan samme sak kan ses på på ulike måter.';
$string['attls6short'] = 'liker å høre meninger';
$string['attls7'] = 'Jeg ser at jeg styrker min egen posisjon når jeg argumenterer med noen jeg er uenig med.';
$string['attls7short'] = 'styrker med argumentasjon';
$string['attls8'] = 'Jeg er alltid interessert i å vite hvorfor folk sier og tror som de gjør.';
$string['attls8short'] = 'vite hvorfor folk sier og tror';
$string['attls9'] = 'Jeg tar meg selv ofte i å argumentere mot forfattere av bøker jeg leser for logisk å forstå hvorfor de tar feil.';
$string['attls9short'] = 'argumentere mot forfattere';
$string['attlsintro'] = 'Meningen med denne undersøkelsen er å hjelpe oss å evaluere dine holdninger til tenking og læring. Det er ingen 'riktige' eller 'gale' svar; vi er bare interessert i din mening. Svarene blir behandlet strengt konfidensielt og vil ikke påvirke dine resultater i kurset.';
$string['attlsm1'] = 'Holdninger til tenking og læring';
$string['attlsm2'] = 'Koblet læring';
$string['attlsm3'] = 'Separat læring';
$string['attlsmintro'] = 'I diskusjon...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 delers versjon)';
$string['clicktocontinue'] = 'Klikk her for å fortsette';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klikk her for å markere og fortsette';
$string['colles1'] = 'læringen min fokuserer på temaer som interesserer meg.';
$string['colles10'] = 'jeg ber andre studenter om å forklare deres idéer.';
$string['colles10short'] = 'jeg ber om forklaringer';
$string['colles11'] = 'andre studenter ber meg om å forklare mine idéer.';
$string['colles11short'] = 'jeg blir bedt om å forklare';
$string['colles12'] = 'andre studenter gir tilbakemelding på mine idéer.';
$string['colles12short'] = 'studenter gir meg tilbakemelding';
$string['colles13'] = 'læreren stimulerer tenkingen min.';
$string['colles13short'] = 'lærer stimulerer tenking';
$string['colles14'] = 'læreren oppmuntrer meg til å delta.';
$string['colles14short'] = 'lærer oppmuntrer meg';
$string['colles17'] = 'andre studenter oppmuntrer meg til å delta.';
$string['colles17short'] = 'studenter oppmuntrer meg';
$string['colles18'] = 'andre studenter setter pris på mine bidrag.';
$string['colles18short'] = 'studenter setter pris på meg';
$string['colles19'] = 'andre studenter finner verdi i mine bidrag.';
$string['colles19short'] = 'studenter finner verdi i meg';
$string['colles1short'] = 'fokus på interessante temaer';
$string['colles2'] = 'det jeg lærer er viktig for min profesjonelle praksis.';
$string['colles20'] = 'andre studenter forstår min kamp for å lære.';
$string['colles20short'] = 'studenter forstår';
$string['colles21'] = 'jeg forstår godt det andre studenter sier.';
$string['colles21short'] = 'jeg forstår andre studenter';
$string['colles22'] = 'andre studenter forstår godt det jeg sier.';
$string['colles22short'] = 'studenter forstår meg';
$string['colles23'] = 'jeg forstår godt det læreren sier';
$string['colles23short'] = 'jeg forstår læreren';
$string['colles24'] = 'læreren forstår godt det jeg sier.';
$string['colles24short'] = 'læreren forstår meg';
$string['colles2short'] = 'viktig for min praksis';
$string['colles3'] = 'jeg lærer å forbedre min profesjonelle praksis.';
$string['colles3short'] = 'forbedre min praksis';
$string['colles4'] = 'det jeg lærer har god tilknytning til min profesjonelle praksis.';
$string['colles4short'] = 'tilknytning til min praksis';
$string['colles5'] = 'jeg tenker kritisk på hvordan jeg lærer.';
$string['colles5short'] = 'kritisk til min læring';
$string['colles6'] = 'eg tenker kritisk på mine idéer.';
$string['colles6short'] = 'kritisk til egne idéer';
$string['colles7'] = 'jeg tenker kritisk på andre studenters idéer.';
$string['colles7short'] = 'kritisk til andre studenter';
$string['colles8'] = 'jeg tenker kritisk på idéene i det jeg leser.';
$string['colles8short'] = 'kritisk til det jeg leser';
$string['colles9'] = 'jeg forklarer mine idéer til andre studenter.';
$string['colles9short'] = 'jeg forklarer idéer';
$string['collesaintro'] = 'Meningen med denne undersøkelsen er å hjelpe oss å forstå hvor bra nettpresentasjonen av dette kurset ga deg mulighet til å lære. Hver av de 24 påstandene under spør etter dine erfaringer med dette kurset. Det er ingen 'riktige' eller 'gale' svar; vi er bare interessert i din mening. Dine svar vil bli behandlet konfidensielt og vil ikke påvirke resultatet ditt i kurset. Dine nøye gjennomtenkte svar vil hjelpe oss å forbedre måten dette kurset blir presentert i framtiden. Tusen takk.';
$string['collesapintro'] = 'Meningen med denne undersøkelsen er å hjelpe oss å forstå hvor bra nettpresentasjonen av dette kurset ga deg mulighet til å lære. Hver av de 24 påstandene under ber deg sammenligne dine <B>ønskede</B> (ideelle) og <B>faktiske</B> erfaringer i dette kurset. Det er ingen 'riktige' eller 'gale' svar; vi er bare interessert i din mening. Dine svar vil bli behandlet konfidensielt og vil ikke påvirke resultatet ditt i kurset. Dine nøye gjennomtenkte svar vil hjelpe oss å forbedre måten dette kurset blir presentert i framtiden. Tusen takk.';
$string['collesm1'] = 'Relevans';
$string['collesm1short'] = 'Relevans';
$string['collesm2'] = 'Reflekterende tenking';
$string['collesm2short'] = 'Reflekterende tenking';
$string['collesm3'] = 'Interaktivitet';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivitet';
$string['collesm4'] = 'Lærerstøtte';
$string['collesm4short'] = 'Lærerstøtte';
$string['collesmintro'] = 'I dette nettkursett...';
$string['collespintro'] = 'Meningen med denne undersøkelsen er å hjelpe oss å forstå hva du finner verdifullt i læring over internett. Hver av de 24 påstandene under spør etter dine <B>foretrukne</B> (ideelle) erfaringer i dette kurset. Det er ingen 'riktige' eller 'gale' svar; vi er bare interessert i din mening. Svarene vil bli behandlet konfidensielt og vil ikke påvirke dine resultater. Dine nøye gjennomtenkte svar vil hjelpe oss i å forbedre dette kurset i framtiden. Tusen takk.';
$string['collespname'] = 'COLLES (foretrukket)';
$string['done'] = 'Ferdig';
$string['download'] = 'Last ned';
$string['downloadexcel'] = 'Last ned data som Excel-regneark';
$string['downloadinfo'] = 'Du kan laste ned de komplette dataene fra denne undersøkelsen for bruk i Excel, SPSS eller lignende.';
$string['downloadtext'] = 'Last ned data som ren tekst-fil';
$string['editingasurvey'] = 'Redigere en undersøkelse';
$string['guestsnotallowed'] = 'Gjester kan ikke svare på denne undersøkelsen';
$string['helpsurveys'] = 'Hjelp til ulike undersøkelser';
$string['howlong'] = 'Hvor lang tid tok det å svare på denne undersøkelsen?';
$string['howlongoptions'] = 'under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mer enn 10';
$string['ifoundthat'] = 'Jeg fant ut at';
$string['introtext'] = 'Intro-tekst';
$string['ipreferthat'] = 'Jeg foretrekker at';
$string['modulename'] = 'Undersøkelse';
$string['modulenameplural'] = 'Undersøkelser';
$string['name'] = 'Navn';
$string['newsurveyresponses'] = 'Nye besvarelser';
$string['nobodyyet'] = 'Ingen har besvart denne undersøkelsen enda';
$string['notdone'] = 'Ikke ferdig enda';
$string['notes'] = 'Dine egne analyser og notater';
$string['othercomments'] = 'Har du noen andre kommentarer?';
$string['peoplecompleted'] = '\$a personer har besvart denne undersøkelsen så langt';
$string['preferred'] = 'Foretrukket';
$string['preferredclass'] = 'Klasse foretrukket';
$string['preferredstudent'] = '\$a foretrukket';
$string['question'] = 'Spørsmål';
$string['questions'] = 'Spørsmål';
$string['questionsnotanswered'] = 'Noen av flere valg-spørsmålene er ikke besvart.';
$string['report'] = 'Undersøkelse-rapport';
$string['savednotes'] = 'Dine notater ble lagret';
$string['scaleagree5'] = 'Svært uenig,Litt uenig,Verken enig eller uenig,Litt enig,Svært enig';
$string['scales'] = 'Skalaer';
$string['scaletimes5'] = 'Nesten aldri,Sjelden,Noen ganger,Ofte,Nesten alltid';
$string['seemoredetail'] = 'Klikk her for detaljer';
$string['selectedquestions'] = 'Valgte spørsmål fra en skala, alle studentene';
$string['summary'] = 'Sammendrag';
$string['surveycompleted'] = 'Du har fullført denne undersøkelsen. Grafen under viser et sammendrag av dine resultater sammenlignet med klassens gjennomsnitt.';
$string['surveyname'] = 'Navn på undersøkelse';
$string['surveysaved'] = 'Undersøkelse lagret';
$string['surveytype'] = 'Type undersøkelse';
$string['thanksforanswers'] = 'Takk for at du svarte på denne undersøkelsen, \$a';
$string['time'] = 'Tid';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Vis \$a svar på undersøkelse';
?>