mirror_php/moodle
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moodle/moodle.git synced 2025-01-19 06:18:28 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

updated files by Emilio Delgado [informatikaria@ueu.org]

Browse Source 
He will be coordinating the basque translation from now on.
This commit is contained in:
koenr 2004-10-04 17:05:26 +00:00
parent 761155628f
commit e4ecb47ac4
14 changed files with 1205 additions and 1533 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
lang/eu/README Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
README FOR LANGUAGE PLUGIN
--------------------------
This directory contains all the strings and texts needed
to render a Moodle site in a particular language.
The default language is English. If a string is missing
for any reason from another language, then the English
version will be used.
Note that each installed module should have a file here,
as well as the main file which is called "moodle.php".
The "help" directory contains whole pages written in HTML,
and the "docs" directory contains other miscellaneous
documents.
If you are thinking of translating Moodle to another language,
please contact me so I can help you!
Cheers,
Martin martin@dougiamas.com

47
lang/eu/appointment.php
View File

@ -1,49 +1,16 @@
<?PHP // $Id$
// appointment.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
// appointment.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['allowresubmit'] = 'Berbidalketa onartu';
$string['appointmentdetails'] = 'Hitzorduaren xehetasunak';
$string['appointmentlocation'] = 'Hitzorduaren tokia';
$string['appointmentname'] = 'HItzorduaren izena';
$string['appointmentdetails'] = 'Hitzorduaren zehaztapenak';
$string['appointmentlocation'] = 'Hitzordua non';
$string['appointmentname'] = 'Hitzorduaren izena';
$string['date'] = 'Hitzorduaren data';
$string['description'] = 'Deskribapena';
$string['description'] = 'Deskripzioa';
$string['early'] = '$a goiz';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallo en la actualización de los comentarios del envío para el usuario $a';
$string['feedback'] = 'Oharrak';
$string['feedbackupdated'] = 'Comentarios sobre los envíos actualizados para $a personas';
$string['feedback'] = 'Erantzuna';
$string['late'] = '$a berandu';
$string['maximumgrade'] = 'Gehienezko kalifikazioa';
$string['maximumsize'] = 'Gehienezko tamaina';
$string['modulename'] = 'Hitzordua';
$string['modulenameplural'] = 'Hitzorduak';
$string['newsubmissions'] = 'Bidalitako hitzorduak';
$string['notgradedyet'] = 'Kalifikatzeke';
$string['notsubmittedyet'] = 'Bidaltzeke';
$string['overwritewarning'] = 'KONTUZ: bidalketa berriak oraingoa ORDEZTUKO du';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['saveallfeedback'] = 'Gorde nire ohar guztiak';
$string['submissionfeedback'] = 'Bidalketari buruzko oharrak';
$string['submissions'] = 'Bidalketak';
$string['submitappointment'] = 'Bidali zure hitzordua formulario hau erabiliz';
$string['submitted'] = 'Bidalita';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'euskara';
$string['timeend'] = 'Hitzorduaren amaiera';
$string['timestart'] = 'Hitzorduaren hasiera';
$string['typeoffline'] = 'Lineaz kanpoko aktibitatea';
$string['typeuploadsingle'] = 'Fitxategi bakarra gora kargatu';
$string['uploadbadname'] = 'El nombre de este archivo contenía caracteres extraños y no ha podido subirse';
$string['uploadedfiles'] = 'archivos subidos';
$string['uploaderror'] = 'Ha ocurrido un error mientras se guardaba el archivo en el servidor';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'El archivo se ha subido correctamente, pero no se ha podido actualizar su envío!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Lo sentimos, el archivo es demasiado grande (el límite es $a bytes)';
$string['uploadnofilefound'] = 'No se ha encontrado ningún archivo: ¿está seguro de que ha seleccionado uno para subir?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' fue subido correctamente, pero el envío no se ha registrado!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' subido con éxito';
$string['viewfeedback'] = 'Ver calificaciones y comentarios sobre la cita';
$string['viewsubmissions'] = 'Ver $a citas enviadas';
$string['yoursubmission'] = 'Zure bidalketa';
$string['saveallfeedback'] = 'Gorde nire erantzunak';
?>

71
lang/eu/assignment.php
View File

@ -1,53 +1,42 @@
<?PHP // $Id$
// assignment.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
// assignment.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['allowresubmit'] = 'Zuzenketak onartu';
$string['assignmentdetails'] = 'Atazaren xehetasunak';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher irakasleak zure ataza hau: \'$a->assignment\' berrikusi du
Bere iruzkinak ikusgai dituzu hemen:
$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher irakasleak zure ataza hau:\'<i>$a->assignment</i>\'berrikusi du<br /><br />
Bere iruzkinak ikusgai dituzu <a href=\"$a->url\">hemen</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Izenburua';
$string['assignmenttype'] = 'Ataza mota';
$string['allowresubmit'] = 'Berbidalketa baimendu';
$string['assignmentdetails'] = 'Zereginaren xehetasunak';
$string['assignmentname'] = 'Zereginaren izena';
$string['assignmenttype'] = 'Zeregin-mota';
$string['description'] = 'Deskribapena';
$string['duedate'] = 'Aurkezpen data';
$string['early'] = '$a lehenago';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Fallo al actualizar la calificación de $a';
$string['duedate'] = 'Entregatze-data';
$string['early'] = '$a goiz';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Bidalketei erantzunaren eguneraketak huts egin dut hurrengo erabiltzailearentzat $a';
$string['feedback'] = 'Erantzuna';
$string['feedbackupdated'] = 'Eguneratutako erantzuna $a personentzat';
$string['late'] = '$a eta gero';
$string['feedbackupdated'] = 'Bidalketei erantzuna $a pertsonentzat eguneratu da';
$string['late'] = '$a berandu';
$string['maximumgrade'] = 'Gehienezko kalifikazioa';
$string['maximumsize'] = 'Gehienezko tamaina';
$string['modulename'] = 'Ataza';
$string['modulenameplural'] = 'Atazak';
$string['newsubmissions'] = 'Bidalitako atazak';
$string['notgradedyet'] = 'Oraindik kalifikatu gabe';
$string['notsubmittedyet'] = 'Ataza hau ez duzu oraindik egin';
$string['overwritewarning'] = 'Kasu: Fitxategi berri bat bidaliz gero aurrekoa ORDEZTUKO da.';
$string['saveallfeedback'] = 'Erantzuna gorde';
$string['submissionfeedback'] = 'Calificación de la tarea';
$string['modulename'] = 'Zeregina';
$string['modulenameplural'] = 'Zereginak';
$string['newsubmissions'] = 'Zereginak bidalita';
$string['notsubmittedyet'] = 'Oraindik bidali gabe';
$string['overwritewarning'] = 'Oharra: berriz igotzeak zure oraingo bidalketa ORDEZKATUKO du';
$string['saveallfeedback'] = 'Nire erantzun guztiak gorde';
$string['submissionfeedback'] = 'Bidalketari erantzuna';
$string['submissions'] = 'Bidalketak';
$string['submitassignment'] = 'Bidali zure ataza';
$string['submitassignment'] = 'Zure zeregina formulario hau erabiliz bidali ezazu';
$string['submitted'] = 'Bidalita';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['typeoffline'] = 'Lineaz kanpoko aktibitatea';
$string['typeuploadsingle'] = 'Fitxategi bakar bat gora kargatu: 0tik 100 puntura';
$string['uploadbadname'] = 'Izenak bateragarri ez diren karaktereak ditu eta ezin izan da sisteman kargatu.';
$string['uploadedfiles'] = 'Bidalitako fitxategiak';
$string['uploaderror'] = 'Errore bat egon da fitxategia zerbitzarian gordetzean.';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Fitxategia zuzen gorde da, baina zure ataza ez.';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Barkatu, zure fitxategia handiegiea da.';
$string['uploadnofilefound'] = 'Ez duzu fitxategirik hautatu.';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' zuzen kargatu da sisteman, baina ataza ez da erregistratu.';
$string['uploadsuccess'] = 'Bidalketa egiaztatua.';
$string['viewfeedback'] = 'Kalifikazioak eta erantzunak ikusi';
$string['viewsubmissions'] = 'Bidalitako $a ataza ikusi';
$string['typeoffline'] = 'Lineaz kanpoko zereginak';
$string['typeuploadsingle'] = 'Fitxategi bakarra igo';
$string['uploadbadname'] = 'Fitxategi izen honek karaktere bereziak ditu eta ezin izan da igo';
$string['uploadedfiles'] = 'Igotako fitxategiak';
$string['uploaderror'] = 'Fitxategia zerbitzarian gordetzerakoan errore bat gertatu da';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Fitxategia behar bezala igo da, baina ezin izan da zure bidalketa eguneratu!';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Barkatu, fitxategi hori haundiegia da (muga $a byte dira)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Ez da fitxategirik aurkitu - ziur baten bat aukeratu duzula igotzeko?';
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' ongi igo da, baina bidalketa ez da erregistratu!';
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' ongi igo da';
$string['viewfeedback'] = 'Zereginen kalifikazioak eta erantzunak ikusi';
$string['viewsubmissions'] = '$a bidalitako zereginak ikusi';
$string['yoursubmission'] = 'Zure bidalketa';
?>

119
lang/eu/auth.php
View File

@ -1,69 +1,60 @@
<?PHP // $Id$
// auth.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
// auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002112001)
$string['auth_dbdescription'] = 'Metodo honek kanpo datubase bateko taula bat erabiltzen du erabiltzaile izen eta pasahitz zehatz bat balidatzeko. Erabiltzaile kontua berria bada, beste eremuetako informazioa ere kopia daiteke Moodle-n.';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Eremu hauek aukerakoak dira. Zuk Moodle-erabiltzailearen eremu batzuk, hemen zehazten duzun <strong>kanpo databaseko eremuetatik</strong> hartutako informazioaz, aldez aurretik betetzea aukeratu ahal duzu. <p>Ez baduzu hau betetzen, lehenetsitako baloreak hartuko dira</p>.<p>Kasu bietan, erabiltzaileak eremu horiek guztiak editatu ahal izango ditu sartu ostean</p>.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Pasahitzak dituen eremuaren izena';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Erabiltzaile izenak dituen eremuaren izena';
$string['auth_dbhost'] = 'Datubase zerbitzaria dagoen ordenadorea.';
$string['auth_dbname'] = 'Datubasearen izena';
$string['auth_dbpass'] = 'Aurreko erabiltzaile izenari dagokion pasahitza';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Zehaztu pasahitza eremurak erabiltzen duen formatoa. MD5 enkriptazioa oso erabilgarria da PostNuke bezalako beste Web aplikazio batzuekin lotura egiteko.';
$string['auth_dbtable'] = 'Taularen izena datubasean';
$string['auth_dbtitle'] = 'Kanpo datubase bat erabili';
$string['auth_dbtype'] = 'Datubase mota (Zehaztasun gehiagorako <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb-ren dokumentazioa</a> ikusi)';
$string['auth_dbuser'] = 'Datubasean irakurtzeko baimena daukan erabiltzailea';
$string['auth_emaildescription'] = 'Posta elektroniko bidezko egiaztapena lehenetsitako autentikazio metodoa da. Erabiltzaileak izena ematean, bere erabiltzaile izen propioa eta pasahitza aukeratuz, egiaztapenerako e-mail bat bidaltzen da bere posta helbidera. E-mail honek erabiltzaileak bere kontua egiaztatzeko orrialde baterako esteka seguru bat du. Ondorengo sarreretan erabiltzaile izena eta pasahitza egiaztatzen da Moodle-ren datubasean gordetako baloreekin.';
$string['auth_emailtitle'] = 'E-mail-en oinarritutako autentikazioa';
$string['auth_imapdescription'] = 'Metodo honek IMAP zerbitzari bat erabiltzen du erabiltzaile izena eta pasahitza baliodunak diren ala ez egiaztetzeko.';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.';
$string['auth_imapport'] = 'IMAP zerbitzariaren portu zenbakia. Ohikoena 143 edo 993 izaten da.';
$string['auth_imaptitle'] = 'IMAP zerbitzari bat erabili';
$string['auth_imaptype'] = 'IMAP zerbitzari mota. IMAP zerbitzariek autentikazio eta negoziaketa mota ezberdinak izan ditzakete.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Erabiltzaileak bilatzeko \'bind-user\' erabili nahi baduzu, esan emen. \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\' bezalako zerbait';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'bind-user-erako pasahitza.';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Erabiltzaileak kokatuta dauden testuinguruen zerrenda. Testuinguru ezberdinak banatzeko erabili \';\'. Adibidez: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Erabiltzaileen sorrera, posta elektroniko bidezko egiaztapenarekin gaitzen baduzu, zehaztu zein testuingurutan sortzen diren erabiltzaileak. Testuinguru hau desberdina izan behar du erabiltzaile bakoitzean segurtasun arazoak ekiditzeko. Ez da beharrezkoa testuinguru hau gehitzea Idap_context-variable-an, Moodlek automatikoki bilatuko ditu testuinguru honetarako erabiltzaileak.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Kurtso berriak sortzeko baimena duten erabiltzaile taldeen zerrenda. Talde batzuk banatu ahal dira hau erabiliz: \';\'. Normalean horrela: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'LDAP host-a URL moduan zehaztu, adibidez: \'ldap://ldap.myorg.com/\' edo \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Erabiltzaile izenerako ezaugarria zehaztu, erabiltzaileak talde batean sartzen direnean. Normalean \'partaidea\'';
$string['auth_ldap_search_sub'] = '<> 0 balorea jarri bigarren mailako testuinguruetatik erabiltzaileak bilatu nahi badituzu.';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Erabiltzaile informazioa eguneratu (izena, abizena, helbidea..) LDAP-etik Moodle-ra. /auth/ldap/attr_mappings.php-n begiratu mapatze informaziorako';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Erabiltzaileak izendatu/bilatzeko erabiltzen den ikurra. Normalean \'cn\'.';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Metodo honek kanpo LDAP zerbitzari baten kontrako autentikazioa ematen du.
Emandako erabiltzaile izena eta pasahitza baliodunak ez badira, Moodle-k, erabiltzaile horrentzat, sarrera berri bat sortzen du bere datubasean. Modulu honek erabiltzaile ezaugarriak irakurri ahal ditu LDAPetik eta Moodle-n beharrezkoak diren eremuak aldez aurretik bete. Ondorengo sarreretarako erabiltzaile izena eta pasahitza baino ez da egiaztatzen.';
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Eremu hauek aukerakoak dira. Zuk aukeratu ahal duzu zenbati erabiltzaile eremu betetzea hemen zehazten dituzun <strong>LDAP eremu</strong>etako informazioaz. <p>Eremu hauek ez badituzu betetzen, ez da ezer bidaliko LDAPetik eta Moodle-n lehenetsitako sistema erabiliko da.</p><p>Kasu bietan, erabiltzaileek eremu hauek guztiak editatu ahal izango dituzte sartutakoan.</p>';
$string['auth_ldaptitle'] = 'LDAP zerbitzari bat erabili';
$string['auth_manualdescription'] = 'Metodo honek erabiltzaile sorrera automatikoa ekiditen du. Erabiltzaileak administrariak sortu behar ditu.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Kontuak eskuz baino ez sortu';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Metodo honek NNTP zerbitzari bat erabiltzen du erabiltzaile izena eta pasahitza egiaztatzeko.';
$string['auth_nntphost'] = 'NNTP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.';
$string['auth_nntpport'] = 'Zerbitzariaren portua (119 izaten da ohikoena)';
$string['auth_nntptitle'] = 'NNTP zerbitzari bat erabili';
$string['auth_nonedescription'] = 'Erabiltzaileak momentuan erregistratu ahal dira eta baliodun kontuak sortu ahal dituzte, kanpo zerbitzari baten kontrako autentikaziorik gabe eta posta bidezko egiaztapenik gabe. Kontuz aukera hau erabiltzean - kontuan hartu sor dezakeen seguridade eta administrazio .';
$string['auth_nonetitle'] = 'Autentikaziorik gabe';
$string['auth_pop3description'] = 'Metodo honek POP3 zerbitzari bat erabiltzen du erabiltzaile izena eta pasahitza egiaztatzeko.';
$string['auth_pop3host'] = 'POP3 zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.';
$string['auth_pop3port'] = 'Zerbitzariaren portua (110 izaten da ohikoena)';
$string['auth_pop3title'] = 'POP3 zerbitzari bat erabili';
$string['auth_pop3type'] = 'Zerbitzari mota. Zure zerbitzariak segurtasun ziurtagiri bat erabiltzen badu, pop3cert aukeratu.';
$string['auth_user_create'] = 'Erabiltzailei sorrera ahalbidetu';
$string['auth_user_creation'] = 'Erabiltzaile berriek (anonimoek) autentikazio kanpo kodearen gainean sortu ahal dituzte kontuak, eta posta bidez egiaztatu. Hau gaitzen baduzu, gogoratu ere erabiltzaileak sortzeko modulu zehatzaren aukerak konfiguratzeaz.';
$string['auth_usernameexists'] = 'Hautatutako erabiltzaile izena badago lehendik. Mesedez, hautatu besteren bat.';
$string['authenticationoptions'] = 'Autentikazio aukerak';
$string['authinstructions'] = 'Hemen argibideak eman ahal dizkiezu erabiltzaileei, zein erabiltzaile izen eta pasahitz erabili behar duten jakin dezaten. Hemen sartzen duzun testua sarrera orrian agertuko da. Ez baduzu ezer idazten ez da argibiderik agertuko.';
$string['changepassword'] = 'URL pasahitza aldatu';
$string['changepasswordhelp'] = 'Hemen zehaztu ahal duzu erabiltzaileek non berreskuratu edo aldatu ahal duten euren erabiltzaile izena/pasahitza ahazt baldin badute. Horretarako, sarrera orrian botoi bat agertuko da. Ez baduzu hau betetzen, botoi hau ez da agertuko.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Autentikazio metodo bat aukeratu: ';
$string['guestloginbutton'] = 'Gonbidatuentzako sarrera botoia';
$string['instructions'] = 'Argibideak';
$string['md5'] = 'MD5 enkriptazioa';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['plaintext'] = 'Testu laua';
$string['showguestlogin'] = 'Sarrera orrialdeko gonbidatuentzako sarrera botoia erakutsi edo ezkutatu ahal duzu.';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['auth_dbdescription'] = "Metodo honek kanpoko datu-base taula bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitz bat baliozkoa den egiaztatzeko. kontua berria bada, beste eremuetako informazioa ere zeharka kopiatu daiteke Moddlen.";
$string['auth_dbextrafields'] = "Eremu hauek aukerazkoak dira. Moddle erabiltzaileen eremu batzuk hemen zehaztutako <B>kanpoko datu-base eremuetatik</B> aurrez betetzea erabaki dezakezu. <P>Hutsik uzten badituzu, lehenetsitako balioak erabiliko dira.<P>Edozein kasutan, erabiltzaileek eremu guztiak editazeko aukera izango dute behin saioa hasita.";
$string['auth_dbfieldpass'] = "Pasahitzak dituen eremuaren izena";
$string['auth_dbfielduser'] = "Erabiltzaile izenak dituen eremuaren izena";
$string['auth_dbhost'] = "Datu-base zerbitzaria ostatatzen duen ordenagailua.";
$string['auth_dbname'] = "Datu-base izena";
$string['auth_dbpass'] = "Goiko erabiltzaile izenarekin bat datorren pasahitza";
$string['auth_dbpasstype'] = "Pasahitza eremuak erabiltzen duen formatua zehaztu. MD5 enkiptazioa beste web aplikazio orokorrekin konektatzeko erabilgarria da, PostNuke adibidez";
$string['auth_dbtable'] = "Datu-baseko taulak duen izena";
$string['auth_dbtitle'] = "Kanpoko datu-base bat erabili";
$string['auth_dbtype'] = "Datu-base mota (Ikus <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> xehetasun gahiagorako)";
$string['auth_dbuser'] = "Datu-basean irakurtzeko baimena duen erabiltzaile izena";
$string['auth_emaildescription'] = "ePostaz berrestea da lehenetsitako autentifikazio metodoa. Erabiltzaileak izena ematen duenean, bere izen eta pasahitza aukeratuz, konfirmazio ePosta mezu bat bidaltzen zaio erabiltzailearen ePostara. ePosta Mezu honek, erabiltzaileei kontua berresteko aukera emango dien orri batera lotura zihur bat du. Hurrengoetan saioa hasteko izen eta pasahitza Moodle datu-basean dauden balioekin konparatzea nahikoa da.";
$string['auth_emailtitle'] = "ePosta bitarteko autentifikazioa";
$string['auth_imapdescription'] = "Metodo honek IMAP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.";
$string['auth_imaphost'] = "IMAP zerbitzariaren helbidea. IP helbidea erabili ezazu, ez DNS izena.";
$string['auth_imapport'] = "IMAP zerbitzariaren kaia zenbakia. 143 edo 993 izan ohi da.";
$string['auth_imaptitle'] = "IMAP zerbitzari bat erabili";
$string['auth_imaptype'] = "IMAP zerbitzari mota. IMAP zerbitzariak autentifikazio eta negoziazio mota ezberdinak izan ditzazkete.";
$string['instructions'] = "Argibideak";
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Erabiltzaileak bilatzeko bind-user erabili nahi baduzu, hemen zehaztu. Honen antzeko zerbait: 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "bind-user erabiltzaile pasahitza.";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Erabiltzaileak kokatzen diren testuinguru zerrenda. Testuinguruak ';' erabiliz banatu. Adibidez: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
$string['auth_ldap_host_url'] = "LDAP ostatua URL bidez zehaztu, adibidez 'ldap://ldap.zerbitzaria.com/' edo 'ldaps://ldap.zerbitzaria.com/' ";
$string['auth_ldap_search_sub'] = "&lt;&gt; 0 balioa jarri erabiltzaileak azpi-testuinguruneetan bilatu nahi badituzu.";
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Erabiltzaile informazioa (izena, abizena, helbidea..) LDAP-tik Moodle-ra eguneratu. /auth/ldap/attr_mappings.php fitxategian begira ezazu mapa informazioa";
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Erbiltzaileak izendatzeko edo bilatzeko atributua. 'cn' izan ohi da.";
$string['auth_ldapdescription'] = "Metodo honek kanpo LDAP zerbitzari baten aurkako autentifikazioa eskeintzen du.
Emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak badira, Moodlek erabiltzaile
sarrera berri bat sortuko du bere datu-basean. Modulu honek erabiltzaile atributuak
LDAP zerbitzaritik irakurri ditzazke eta eremuak Moodlen bete. Hurrengo saio hasieretan
soilik izen eta pasahitza egiaztatuko dira.";
$string['auth_ldapextrafields'] = "Eremu hauek aukerazkoak dira. Moodle erabiltzaile eremu batzuk hemen zehaztutako <b>LDAP eremu</b>etako informazioz betetzea aukeratu dezakezu. <P>Zurian uzten badituzu, ez da ezer transferituko LDAP-tik eta Moodlek lehenetsitako balioak erabiliko dira ordez.<P>Edozein kasutan, erabiltzaileak eremu guzti hauek editatzeko gaitasuna izango du behin saioa hasita.";
$string['auth_ldaptitle'] = "LDAP zerbitzari bat erabili";
$string['auth_nntpdescription'] = "Metodo honek NNTP zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.";
$string['auth_nntphost'] = "NNTP zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili ezazu, ez DNS izena.";
$string['auth_nntpport'] = "Zerbitzari kaia (119 arruntena da)";
$string['auth_nntptitle'] = "NNTP zerbitzari bat erabili";
$string['auth_nonedescription'] = "Erabiltzaileen berehala eman dezakete izena eta baliozko kontuak sortu, kanpo zerbitzari baten aurkako autentifikaziorik gabe eta ePosta bidez berretsi gabe. Aukera hau erabiltzeerekin kontuz - honek sor ditzazkeen segurtasun eta administrazio arazoak kontutan hartu.";
$string['auth_nonetitle'] = "Autentifikaziorik ez";
$string['auth_pop3description'] = "Metodo honek POP3 zerbitzari bat erabiltzen du emandako erabiltzaile izen eta pasahitza baliozkoak diren egiaztatzeko.";
$string['auth_pop3host'] = "POP3 zerbitzariaren helbidea. IP zenbakia erabili, ez DNS izena.";
$string['auth_pop3port'] = "Zerbitzari kaia (110 izan ohi da)";
$string['auth_pop3title'] = "POP3 zerbitzari bat erabili";
$string['auth_pop3type'] = "Zerbitzari mota. Zure zerbitzariak zertifikatu segurtasuna erabiltzen badu, pop3cert aukeratu ezazu.";
$string['authenticationoptions'] = "Autentifikazio aukerak";
$string['authinstructions'] = "Hemen zure erabiltzaileentzat argibideak eman ditzazkezu, erabili behar duten erabiltzaile eta pasahitza zeintzu diren jakin dezaten. Hemen sartutako testua saio hasiera pantailan agertuko da. Zurian uzten baduzu ez da argibiderik emango.";
$string['changepassword'] = "Pasahitz URL-a aldatu";
$string['changepasswordhelp'] = "Hemen zure erabiltzaileek bere izen edo pasahitza aldatzeko, edo ahaztekotan berreskuratzeko, erabili dezaketen helbide bat zehaztu dezakezu. Hau erabiltzaileei saio hasiera pantailan eta erabiltzaile orrian botoi gisa aurkeztuko zaie. Zurian uzten baduzu ez zaie botoirik aurkeztuko.";
$string['chooseauthmethod'] = "Autentifikazio metodoa aukeratu: ";
$string['guestloginbutton'] = "Bisitariek saioa hasteko botoia";
$string['md5'] = "MD5 enkriptazioa";
$string['plaintext'] = "Testu arrunta";
$string['showguestlogin'] = "Bisitariek saioa hasteko botoia bistaratu edo ezkutatu dezakezu saio hasiera pantailan.";
?>

131
lang/eu/calendar.php
View File

@ -1,102 +1,91 @@
<?PHP // $Id$
// calendar.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
// calendar.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['calendar'] = 'Egutegia';
$string['calendarheading'] = '$a Egutegia';
$string['clickhide'] = 'Klikatu ezkutatzeko';
$string['clickshow'] = 'Klikatu erakusteko';
$string['confirmeventdelete'] = 'Ziur zaude ekitaldi hau ezabatu nahi duzuna?';
$string['courseevents'] = 'Kurtso ekitaldiak';
$string['dayview'] = 'Eguneko ikuspegia';
$string['daywithnoevents'] = 'Ez dago ekitaldirik egun honetan';
$string['default'] = 'Lehenetsita';
$string['deleteevent'] = 'Ekitaldia ezabatu';
$string['detailedmonthview'] = 'Hileko ikuspegi zehaztua';
$string['clickhide'] = 'Ezkutatu';
$string['clickshow'] = 'Erakutsi';
$string['confirmeventdelete'] = 'Ziur al zaude ekitaldi hau ezabatu nahi duzula?';
$string['courseevents'] = 'Ikastaroko ekitaldiak';
$string['dayview'] = 'Eguneko bista';
$string['daywithnoevents'] = 'Ekitaldirik ez egun honetan';
$string['default'] = 'Berez dakarrena';
$string['deleteevent'] = 'Ezabatu ekitaldia';
$string['detailedmonthview'] = 'Hileko bista zehatza';
$string['durationminutes'] = 'Iraupena minututan';
$string['durationnone'] = 'Iraupenik gabea';
$string['durationnone'] = 'Iraupenik ez';
$string['durationuntil'] = 'Noiz arte';
$string['editevent'] = 'Ekitaldia editatzen';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'Ezin da ekitaldirik jarri kurtsoaren hasiera data baino lehen';
$string['errorinvaliddate'] = 'Baliogabeko data';
$string['errorinvalidminutes'] = 'Zehaztu iraupena minutuetan, 1 eta 999 arteko zenbaki batez.';
$string['errorinvalidrepeats'] = 'Zehaztu ekitaldi kopurua, 1 eta 999 arteko zenbaki batez.';
$string['errornodescription'] = 'Deskribapen bat behar da';
$string['errornoeventname'] = 'Izen bat behar da';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'Ezin ekitaldia ikusi ikastaroa hasteko data baino lehen.';
$string['errorinvaliddate'] = 'Data ezegokia';
$string['errorinvalidminutes'] = 'Iraupena minututan eman 1 eta 999 arteko zenbaki bat aukeratuz.';
$string['errorinvalidrepeats'] = 'Ekitaldi kopurua eman 1 eta 99 arteko zenbaki bat aukeratuz.';
$string['errornodescription'] = 'Deskripzioa naihatezkoa da';
$string['errornoeventname'] = 'Izena naihatezkoa da';
$string['eventdate'] = 'Data';
$string['eventdescription'] = 'Deskribapena';
$string['eventdescription'] = 'Deskripzioa';
$string['eventduration'] = 'Iraupena';
$string['eventendtime'] = 'Amaiera ordua';
$string['eventendtime'] = 'Amaiera-ordua';
$string['eventinstanttime'] = 'Ordua';
$string['eventkind'] = 'Ekitaldi mota';
$string['eventkind'] = 'Ekitaldi-mota';
$string['eventname'] = 'Izena';
$string['eventrepeat'] = 'Errepikapenak';
$string['eventsfor'] = '$a ekitaldi';
$string['eventstarttime'] = 'Hasiera ordua';
$string['eventsfor'] = '$a ekitaldiak';
$string['eventstarttime'] = 'Hasiera-ordua';
$string['eventtime'] = 'Ordua';
$string['eventview'] = 'Ekitaldiaren xehetasunak';
$string['expired'] = 'Iraungita';
$string['explain_lookahead'] = 'Ezarpen honek ekitaldi bat hurrengo ekitaldi gisa erakus dadin gehienezko egun kopurua zehazten du. Data hori baino beranduago hasten diren ekitaldiak ez dira hurrengo ekitaldi gisa erakutsiko. Mesedez kontuan hartu <strong>ez dela bermatzen</strong> data tarte horretan dauden ekitaldiak erakutsiko direla. Asko baldin badira (“Gehienezko hurrengo ekitaldi kopurua” ezarpenean zehazten direnak baino gehiago) orduan, hurruneko ekitaldiak ez dira erakutsiko.';
$string['explain_maxevents'] = 'Esta preferencia establece el número máximo de eventos próximos a mostrar. Si selecciona un número alto, es posible que se ocupe un amplio espacio de la pantalla.';
$string['explain_startwday'] = 'Esta preferencia configura la forma en que se muestran todos los calendarios mensuales. Utilícela para acomodarla a su conveniencia.';
$string['explain_timeformat'] = 'Esta preferencia controla cómo aparecen las horas en el calendario. Puede elegir entre los formatos de 12 y 24 horas. Si elige la opción \"por defecto\", entonces el formato se seleccionará automáticamente de acuerdo con el idioma que usted utilice en el sitio.';
$string['fri'] = 'O';
$string['eventview'] = 'Zehaztasunak';
$string['expired'] = 'Amaituta';
$string['fri'] = 'Or';
$string['friday'] = 'Ostirala';
$string['globalevents'] = 'Ekitaldi globalak';
$string['gotocalendar'] = 'Egutegira joan';
$string['groupevents'] = 'Talde ekitaldiak';
$string['globalevents'] = 'Ekitaldi orokorrak';
$string['gotocalendar'] = 'Joan egutegira';
$string['groupevents'] = 'Talde-ekitaldiak';
$string['hidden'] = 'ezkutuan';
$string['manyevents'] = '$a ekitaldi';
$string['mon'] = 'A';
$string['mon'] = 'Al';
$string['monday'] = 'Astelehena';
$string['monthlyview'] = 'Hileko ikuspegia';
$string['monthlyview'] = 'Hileko bista';
$string['newevent'] = 'Ekitaldi berria';
$string['noupcomingevents'] = 'Ez dago ekitaldirik hemendik gutxira';
$string['oneevent'] = 'ekitaldi 1';
$string['parentlanguage'] = 'ES';
$string['pref_lookahead'] = 'Hurrengo ekitaldien hasiera epea';
$string['pref_maxevents'] = 'Gehienezko hurrengo ekitaldi kopurua';
$string['pref_startwday'] = 'Asteko lehenengo eguna';
$string['pref_timeformat'] = 'Ordu formatoa';
$string['noupcomingevents'] = 'Ez da ekitaldirik laster';
$string['oneevent'] = 'Ekitaldi 1';
$string['pref_maxevents'] = 'Datozen ekitaldien gehienezko kopurua';
$string['pref_startwday'] = 'Asteko lehen eguna';
$string['pref_timeformat'] = 'Ordua agertzeko modua';
$string['preferences'] = 'Ezarpenak';
$string['preferences_available'] = 'Zure ezarpen pertsonalak';
$string['repeatnone'] = 'Errepikapenik ez';
$string['repeatweeksl'] = 'Astero errepikatu, batera sortzen:';
$string['repeatweeksr'] = 'ekitaldi';
$string['sat'] = 'L';
$string['preferences_available'] = 'Zeure ezarpenak';
$string['repeatnone'] = 'Ez errepikatu';
$string['repeatweeksl'] = 'Errepikatu astero, denak batera sortuz';
$string['repeatweeksr'] = 'ekitaldiak';
$string['sat'] = 'Lr';
$string['saturday'] = 'Larunbata';
$string['shown'] = 'ikusgai';
$string['spanningevents'] = 'Martxan dauden ekitaldiak';
$string['sun'] = 'I';
$string['shown'] = 'agerian';
$string['sun'] = 'Ig';
$string['sunday'] = 'Igandea';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['thu'] = 'O';
$string['thu'] = 'Og';
$string['thursday'] = 'Osteguna';
$string['timeformat_12'] = '12 ordu (am/pm)';
$string['timeformat_24'] = '24 ordu';
$string['today'] = 'Gaur';
$string['tomorrow'] = 'Bihar';
$string['tt_deleteevent'] = 'Ekitaldia ezabatu';
$string['tt_editevent'] = 'Ekitaldia editatu';
$string['tt_hidecourse'] = 'Kurtso ekitaldiak ikusgai (klik ezkutatzeko)';
$string['tt_hideglobal'] = 'Ekitaldi globalak ikusgai (klik ezkutatzeko)';
$string['tt_hidegroups'] = 'Talde ekitaldiak ikusgai (klik ezkutatzeko)';
$string['tt_hideuser'] = 'Erabiltzaile ekitaldiak ikusgai (klik ezkutatzeko)';
$string['tt_showcourse'] = 'Kurtso ekitaldiak ezkutuan (klik erakusteko)';
$string['tt_showglobal'] = 'Ekiltadi globalak ezkutuan (klik erakusteko)';
$string['tt_showgroups'] = 'Talde ekitaldiak ezkutuan (klik erakusteko)';
$string['tt_showuser'] = 'Erabiltzaile ekitaldiak ezkutuan (klik erakusteko)';
$string['tue'] = 'A';
$string['tt_deleteevent'] = 'Ezabatu ekitaldia';
$string['tt_editevent'] = 'Editatu ekitaldia';
$string['tt_hidecourse'] = 'Ikastaroko ekitaldiak agerian (sakatu ezkutatzeko)';
$string['tt_hideglobal'] = 'Ekitaldi orokorrak agerian (sakatu ezkutatzeko)';
$string['tt_hidegroups'] = 'Taldeko ekitaldiak agerian (sakatu ezkutatzeko)';
$string['tt_hideuser'] = 'Erabiltzaileen ekitaldiak agerian (sakatu izkutatzeko)';
$string['tt_showcourse'] = 'Ikastaroko ekitaldiak ezkutuan (sakatu ikusteko)';
$string['tt_showglobal'] = 'Ekitaldi orokorrak ezkutuan (sakatu ikusteko)';
$string['tt_showgroups'] = 'Taldeko ekitaldiak ezkutuan (sakatu ikusteko)';
$string['tt_showuser'] = 'Erabiltzaileen ekitaldiak ezkutuan (sakatu ikusteko)';
$string['tue'] = 'As';
$string['tuesday'] = 'Asteartea';
$string['typecourse'] = 'Kurtso ekitaldia';
$string['typegroup'] = 'Talde ekitaldia';
$string['typesite'] = 'Gune ekitaldia';
$string['typeuser'] = 'Erabiltzaile ekitaldia';
$string['upcomingevents'] = 'Hurrengo ekitaldiak';
$string['typecourse'] = 'Ikastaroko ekitaldia';
$string['typegroup'] = 'Taldeko ekitaldia';
$string['typesite'] = 'Web guneko ekitaldia';
$string['typeuser'] = 'Erabiltzailearen ekitaldia';
$string['upcomingevents'] = 'Datozen ekitaldiak';
$string['userevents'] = 'Erabiltzailearen ekitaldiak';
$string['wed'] = 'A';
$string['wed'] = 'Az';
$string['wednesday'] = 'Asteazkena';
$string['yesterday'] = 'Atzo';

47
lang/eu/choice.php
View File

@ -1,37 +1,32 @@
<?PHP // $Id$
// choice.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
// choice.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['allowupdate'] = 'Kontsultak eguneratzea baimendu';
$string['answered'] = 'Erantzuna emanda';
$string['choice'] = '$a aukera';
$string['allowupdate'] = 'Baimendu kontsultaren eguneratzea';
$string['answered'] = 'Erantzunda';
$string['choice'] = 'Kontsulta $a';
$string['choiceclose'] = 'Noiz arte';
$string['choicename'] = 'Kontsultaren izenburua';
$string['choiceopen'] = 'Irekita';
$string['choicetext'] = 'Erantzun beharreko galdera';
$string['havetologin'] = 'Log egin behar duzu kontsulta bidali baino lehen';
$string['choicename'] = 'Kontsultaren izena';
$string['choiceopen'] = 'Zabaldu';
$string['choicetext'] = 'Kontsulta-testua';
$string['havetologin'] = 'Saioa hasi behar duzu zure kontsulta bidali ahal izateko.';
$string['modulename'] = 'Kontsulta';
$string['modulenameplural'] = 'Kontsultak';
$string['mustchooseone'] = 'Erantzun bat aukeratu behar duzu gorde baino lehen. Ez da ezer gorde';
$string['mustchooseone'] = 'Erantzunen bat aukeratu behar duzu gorde aurretik. Ezer ez da gorde orain arte.';
$string['notanswered'] = 'Oraindik erantzun gabe';
$string['notopenyet'] = 'Barkatu, aktibitate hau ez dago erabilgarri $a arte';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['privacy'] = 'Emaitzen konfidenzialtasuna';
$string['notopenyet'] = 'Barkatu, baina jarduera hau ez dago erabiltzeko moduan $a arte.';
$string['privacy'] = 'Emaitzen pribatutasuna';
$string['publish'] = 'Emaitzak argitaratu';
$string['publishafteranswer'] = 'Emaitzak ikasleari erakutsi erantzun eta gero';
$string['publishafterclose'] = 'Emaitzak ikasleari erakutsi kontsulta itxi eta gero';
$string['publishalways'] = 'Emaitzak ikasleari beti erakutsi';
$string['publishanonymous'] = 'Emaitzak anonimoki argitaratu, ikasleen izenak erakutsi gabe.';
$string['publishnames'] = 'Emaitzak ikasleen izenekin batera argitaratu.';
$string['publishnot'] = 'Emaitzak ez argitaratu.';
$string['publishafteranswer'] = 'Erakutsi emaitzak ikasleari erantzun ondoren';
$string['publishafterclose'] = 'Erakutsi emaitzak ikasleari bakarrik kontsulta itxi ondoren.';
$string['publishalways'] = 'Beti erakutsi emaitzak ikasleari';
$string['publishanonymous'] = 'Emaitzak anonimoki argitaratu. Ez erakutsi ikasleen izenak.';
$string['publishnames'] = 'Emaitza osoak argitaratu, izenak eta egindako aukerak erakutsiz.';
$string['publishnot'] = 'Ez argitaratu emaitzak ikasleei';
$string['responses'] = 'Erantzunak';
$string['responsesto'] = '$a(e)rako erantzunak';
$string['savemychoice'] = 'Nire hautapena gorde';
$string['showunanswered'] = 'Erantzun gabekoen zutabea erakutsi';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['timerestrict'] = 'Erantzutea epe honetara mugatu';
$string['viewallresponses'] = '$a erantzun ikusi';
$string['responsesto'] = '$a -ri erantzunak';
$string['savemychoice'] = 'Nire kontsulta gorde';
$string['timerestrict'] = 'Mugatu erantzuteko denbora';
$string['viewallresponses'] = 'Ikusi $a -ri erantzunak';
?>

237
lang/eu/forum.php
View File

@ -1,140 +1,105 @@
<?PHP // $Id$
// forum.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
<?PHP // $Id$
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Foroa";
$string['modulenameplural'] = "Foroak";
#------------------------------------------------------------
$string['addanewdiscussion'] = 'Mezu bat gehitu';
$string['addanewtopic'] = 'Gai berria gehitu';
$string['allowchoice'] = 'Utzi guztiei aukeratzen';
$string['allowdiscussions'] = 'Edozein $a(e)ri gai berria irekitzen utzi';
$string['allowratings'] = 'Mezuak baloratzea onartu';
$string['allowsdiscussions'] = 'Foro irekia guztientzat';
$string['anyfile'] = 'Edozein fitxategi';
$string['attachment'] = 'Erantsitako fitxategia';
$string['bynameondate'] = '$a->name(e)k bidalita - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Lehentsitako bistaratze modua, ez bada bat ere konfiguratu.';
$string['configlongpost'] = 'Luzera hau gainditzen duen edozein mezu (HTML kodea kontuan hartu barik) luzetzat hartuko da.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Foro orrialde batean erakusten den gehienezko mezu kopurua.';
$string['configshortpost'] = 'Luzera hau baino txikiagoko edozein mezu (HTML kodea kontuan hartu barik) laburtzat hartuko da.';
$string['couldnotadd'] = 'Arazo ezezagun bat dela eta, ezin da zure mezua kokatu.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Barkatu, ezin dugu mezu hau ezabatu kalifikatua izan delako.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Barkatu, ezin dugu mezu hau ezabatu erantzunak dituelako.';
$string['couldnotupdate'] = 'Akats ezezagun bat dela eta, ezin da eguneratu.';
$string['delete'] = 'Ezabatu ';
$string['deleteddiscussion'] = 'Gaia ezabatu da';
$string['deletedpost'] = 'Mezua ezabatu da';
$string['deletesure'] = 'Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzuna?';
$string['digestmailprefs'] = 'zure erabiltzaile profila';
$string['discussion'] = 'Eztabaida';
$string['discussionmoved'] = 'Eztabaida hau \'$a\'(e)ra mugitu da.';
$string['discussionname'] = 'Eztabaidaren izena';
$string['discussions'] = 'Eztabaidak';
$string['discussionsstartedby'] = '$a(e)k hasitako gaia';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a(e)k oraintsu hasitako gaia';
$string['discussthistopic'] = 'mezuak ikusi';
$string['eachuserforum'] = 'Pertsona bakoitzak gai bat planteatzen du';
$string['edit'] = 'Editatu';
$string['editing'] = 'Editatzen';
$string['emptymessage'] = 'Zerbait txarto dago zure mezuan. Beharbada, bete gabeko eremuren bat dauka, edo erantsitako fitxategia, egotekotan, handiegia da. Aldaketak ez dira gorde.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Guztiek egin ahal dute harpidetza';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Foro honetan guztiek egin dute harpidetza';
$string['forcesubscribe'] = 'Guztiak harpidedun egin';
$string['forcesubscribeq'] = 'Guztiak harpidedun egin?';
$string['forum'] = 'Foroa';
$string['forumintro'] = 'Sarrera';
$string['forumname'] = 'Foroaren izena';
$string['forums'] = 'Foroak';
$string['forumtype'] = 'Foro mota';
$string['generalforum'] = 'Erabilera orokerreko foroa';
$string['generalforums'] = 'Foro orokorra';
$string['inforum'] = '$a(e)n';
$string['intronews'] = 'Berriak eta iragarkiak';
$string['introsocial'] = 'Gai guztietara irekitako foroa';
$string['introteacher'] = 'Irakasleentzako foroa';
$string['lastpost'] = 'Azken mezua';
$string['learningforums'] = 'ikaskuntza foroak';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Barkatu, baina ($a) editatzeko epea bukatu da.';
$string['message'] = 'Mezua';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Berrienetik hasita ordenatu';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Zaharrenetik hasita ordenatu';
$string['modenested'] = 'Erantzun habiaratuak erakutsi';
$string['modethreaded'] = 'Erantzunak adarka erakutsi';
$string['modulename'] = 'Foro';
$string['modulenameplural'] = 'Foroak';
$string['more'] = 'gehiago';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Gai hau mugitu hona:';
$string['namenews'] = 'Berriak';
$string['namesocial'] = 'Foro soziala';
$string['nameteacher'] = 'Irakasleen foroa';
$string['newforumposts'] = 'Mezu berriak';
$string['nodiscussions'] = 'Oraindik ez dago gairik foro honetan';
$string['noguestpost'] = 'Barkatu, gonbidatuek ezin dute hemen idatzi';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Ez da $a duten mezurik aurkitu';
$string['nonews'] = 'Oraindik berririk gabe';
$string['noposts'] = 'Ez dago mezurik';
$string['nopostscontaining'] = 'Ez da \'$a\'(r)ekin mezurik aurkitu';
$string['nosubscribers'] = 'Oraindik ez du inork harpidetza egin foro honetan';
$string['notingroup'] = 'Barkatu, baina talde bateko partaidea izan behar duzu foro hau ikusi ahal izateko.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name(e)k ez du \'$a->forum\'(e)tik kopiarik jasoko postaz.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name (e)k kopiak jasoko ditu postaz \'$a->forum\'(e)tik.';
$string['numposts'] = '$a mezu';
$string['olderdiscussions'] = 'aurreko mezuak';
$string['openmode0'] = 'Ezin da ez gairik ez erantzunik jarri ';
$string['openmode1'] = 'Ezin da gairik jarri, erantzunak baino ez';
$string['openmode2'] = 'Gai eta erantzun berriak onartu';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['parentofthispost'] = 'Mezu honen aurrekoa';
$string['postadded'] = 'Zure mezua ondo gehitu da.<P>$a daukazu aldaketak egiteko.';
$string['postincontext'] = 'Mezua bere testuinguruan ikusi';
$string['postmailinfo'] = 'Hau $a(e)n argitaratutako mezuaren kopia bat da.
Mezu honi erantzuteko jo hona:';
$string['postrating1'] = 'Oso indibidualista';
$string['postrating2'] = 'Tartekoa';
$string['postrating3'] = 'Oso komunikatiboa';
$string['posts'] = 'Mezuak';
$string['postupdated'] = 'Zure mezua eguneratu da';
$string['processingpost'] = '$a prozesatzen';
$string['rate'] = 'Kalifikatu';
$string['rating'] = 'Kalifikazioa';
$string['ratingeveryone'] = 'Guztiek kalifikatu ahal dituzte mezuak';
$string['ratingno'] = 'Kalifikaziorik gabe';
$string['ratingonlyteachers'] = '$a(e) baino ezin ditu mezuak kalifikatu';
$string['ratings'] = 'Kalifikazioak';
$string['ratingssaved'] = 'Kalifikazioa gorde da.';
$string['ratingsuse'] = 'Kalifikazioak erabili';
$string['ratingtime'] = 'Kalifikazioak tarte honetan kokatutako mezuetara mugatu:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Gaiaren gainontzekoa ikusi';
$string['replies'] = 'Erantzunak';
$string['repliesmany'] = '$a erantzun';
$string['repliesone'] = '$a erantzun';
$string['reply'] = 'Erantzun';
$string['search'] = 'Bilatu';
$string['searchforums'] = 'Foroa bilatu';
$string['searcholderposts'] = 'Mezu zaharrak bilatu...';
$string['searchresults'] = 'Emaitza';
$string['sendinratings'] = 'Kalifikazioak gorde';
$string['showsubscribers'] = 'Parte hartzaileak erakutsi';
$string['singleforum'] = 'Eztabaida xumea';
$string['startedby'] = 'Nork hasita?';
$string['subject'] = 'Gaia';
$string['subscribe'] = 'Harpidetza egin foro honetan';
$string['subscribed'] = 'Harpidetza eginda';
$string['subscribers'] = 'Harpidedunak';
$string['subscribersto'] = '\'$a\'(r)en harpidedunak';
$string['subscribestart'] = 'Foro honetako kopiak jaso nahi ditut postaz';
$string['subscribestop'] = 'Ez dut foro honetako kopiarik postaz jaso nahi';
$string['subscription'] = 'Harpidetza';
$string['subscriptions'] = 'Harpidetzak';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['unsubscribe'] = ' (Harpidetza kendu)';
$string['unsubscribed'] = 'Harpidetza egin gabe';
$string['unsubscribeshort'] = 'Harpidetza kendu';
$string['yesforever'] = 'Bai, betiko';
$string['youratedthis'] = 'Mezu hau kalifikatu duzu';
$string['yournewtopic'] = 'Zure gai berria ';
$string['yourreply'] = 'Zure erantzuna';
$string['addanewdiscussion'] = "Eztabaida gai berria gehitu";
$string['allowchoice'] = "Edonori aukeratzea baimendu";
$string['allowdiscussions'] = "\$a batek foro honetan idatz dezake?";
$string['allowratings'] = "Bidalketak baloratzea baimendu?";
$string['allowsdiscussions'] = "Foro honek norbanakoek eztabaida gai bat hastea baimentzen du.";
$string['anyfile'] = "Edozein fitxategi";
$string['attachment'] = "Eranskina";
$string['bynameondate'] = "\$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Ezin izan da zure bidalketa gehitu errore ezezagun baten erruz";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Barkatu, hori ezin da ezabatu jendeak dagoeneko baloratu duelako";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Barkatu, hori ezin da ezabatu jendeak dagoeneko erantzun diolako";
$string['couldnotupdate'] = "Ezin izan da zure bidalketa eguneratu errore ezezagun baten erruz";
$string['delete'] = "Ezabatu";
$string['deleteddiscussion'] = "Eztabaida gaia ezabatu da";
$string['deletedpost'] = "Bidalketa ezabatu da";
$string['deletesure'] = "Bidalketa hau ezabatu nahi duzula zihur zaude?";
$string['discussion'] = "Eztabaida";
$string['discussions'] = "Eztabaidak";
$string['discussionsstartedby'] = "\$a(e)k hasitako eztabaidak";
$string['discussthistopic'] = "Gai hau eztabaidatu";
$string['eachuserforum'] = "Pertsona bakoitzak eztabaida bat bidaltzen du";
$string['edit'] = "Editatu";
$string['editing'] = "Editatzea";
$string['emptymessage'] = "Zerbait oker dabil zure bidalketarekin. Agian zurian utzi duzu, edo eranskina handiegia da. Zure aldaketak EZ dira gorde.";
$string['everyonecanchoose'] = "Edonork harpidetzea aukeratu dezake";
$string['everyoneissubscribed'] = "Denak daude foro honetara harpidetuta";
$string['forcesubscribe'] = "Denak harpidetzera behartu";
$string['forcesubscribeq'] = "Denak harpidetzera behartu?";
$string['forum'] = "Foroa";
$string['forumintro'] = "Foro sarrera";
$string['forumname'] = "Foro izena";
$string['forums'] = "Foroak";
$string['forumtype'] = "Foro mota";
$string['generalforum'] = "Foro arruntak erabilpen orokorrerako";
$string['generalforums'] = "Foro orokorrak";
$string['inforum'] = "\$a(e)n";
$string['intronews'] = "Berri orokorrak eta iragarpenak";
$string['introsocial'] = "Foro ireki bat nahi duzun edozertaz aritzeko";
$string['introteacher'] = "Irakasleek bakarrik erabiliko duten ohar eta eztabaida foroa";
$string['learningforums'] = "Ikasketa foroak";
$string['maxtimehaspassed'] = "Barkatu, Sorry,(\$a) bidalketa hau editatzeko gehienezko denbora igaro da!";
$string['message'] = "Mezua";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Erantzunak era lauean bistaratu, zaharrenak lehen";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Erantzunak era lauean bistaratu, berrienak lehen";
$string['modenested'] = "Erantzunak era habiratuan bistaratu";
$string['modethreaded'] = "Erantzunak gaika bistaratu";
$string['more'] = "Gehiago";
$string['namenews'] = "Berrien foroa";
$string['namesocial'] = "Foro irekia";
$string['nameteacher'] = "Irakasle foroa";
$string['newforumposts'] = "Forora bidalketa berriak";
$string['nodiscussions'] = "Ez dago eztabaida gairik oraindik foro honetan";
$string['noguestpost'] = "Barkatu, bisitariek ezin dituzte bidalketak egin";
$string['noposts'] = "Bidalketarik ez";
$string['nopostscontaining'] = "Ez da '\$a' duen bidalketarik aurkitu";
$string['nosubscribers'] = "Oraindik inor ez da foro honetara harpidetu";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name erabiltzaileak EZ du '\$a->forum' foroko kopiarik jasoko ePostaz.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name erabiltzaileak '\$a->forum' foroko kopiak jasoko ditu ePostaz.";
$string['numposts'] = "\$a bidalketa";
$string['olderdiscussions'] = "Eztabaida zaharragoak";
$string['openmode0'] = "Eztabaidarik gai berririk ez, erantzunik ez";
$string['openmode1'] = "Eztabaida gai berriak ez daude onartuta, baina erantzunak bai";
$string['openmode2'] = "Eztabaida gai berriak eta erantzunak onartuta daude";
$string['parentofthispost'] = "Bidalketa honen gurasoa";
$string['postadded'] = "Zure bidalketa ongi gehitu da.Aldaketaren bat egin nahi baduzu <P>\$a dituzu berau editatzeko.";
$string['postincontext'] = "Bidalketa hau testuinguruan ikusi";
$string['postmailinfo'] = "Hau \$a webgunean argitaratutako mezu baten kopia da.
Zure erantzuna webgunearen bitartez gehitzeko, lotura hau erabili:";
$string['postrating1'] = "Batez ere BANATUTAKO jakintza erakuzten du";
$string['postrating2'] = "Berdin banatuta zein lotuta";
$string['postrating3'] = "Batez ere LOTUTAKO jakintza erakuzten du";
$string['postupdated'] = "Zure bidalketa eguneratu da";
$string['processingpost'] = "\$a bidalketa prozesatzen";
$string['rate'] = "Baloratu";
$string['ratings'] = "Balorazioak";
$string['readtherest'] = "Gai osoa irakurri";
$string['ratingssaved'] = "Balorazioak gordeta";
$string['re'] = "Re:"; // Put in front of subjects that are replies to another post
$string['repliesmany'] = "\$a erantzun orain arte";
$string['repliesone'] = "erantzun \$a orain arte";
$string['reply'] = "Erantzun";
$string['search'] = "Bilatu";
$string['searchresults'] = "Bilaketaren emaitzak";
$string['searchforums'] = "Foroetan bilatu";
$string['sendinratings'] = "Nire azken balorazioak bidali";
$string['showsubscribers'] = "Harpidedunak bistaratu";
$string['singleforum'] = "Eztabaida arrunt bakarra";
$string['subject'] = "Izenburua";
$string['subscribe'] = "Foro honetara harpidetu";
$string['subscribed'] = "Harpidetuta";
$string['subscribers'] = "Harpidedunak";
$string['subscribersto'] = "'\$a'(e)ko harpidedunak";
$string['unsubscribe'] = "Foro honetara harpidetza eten";
$string['youratedthis'] = "Hau baloratu duzu";
$string['yournewtopic'] = "Zure eztabaida gai berria";
$string['yourreply'] = "Zure erantzuna";
?>

17
lang/eu/hotpot.php
View File

@ -1,16 +1,11 @@
<?PHP // $Id$
// hotpot.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
// hotpot.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['clearall'] = 'Dena garbitu';
$string['deleteall'] = 'Dena ezabatu';
$string['modulename'] = 'Hot Potatoes galdetegia';
$string['modulenameplural'] = 'Hot Potatoes galdetegiak';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['really'] = 'Azterketa honetako emaitza guztiak ezabatu nahi dituzu?';
$string['strattemptlabel'] = 'Saiakerak: Puntuaketa, Denbora (iraupena), [Zigorrak]';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['clearall'] = 'Garbitu dena';
$string['deleteall'] = 'Ezabatu dena';
$string['modulename'] = 'Hot Potatoes motako ariketa';
$string['modulenameplural'] = 'Hot Potatoes motako ariketak';
$string['really'] = 'Benetan nahi dituzu ezabatu ariketa honetako emaitza guztiak?';
?>

65
lang/eu/journal.php
View File

@ -1,42 +1,31 @@
<?PHP // $Id$
// journal.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
<?PHP // $Id$
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Egunkaria";
$string['modulenameplural'] = "Egunkariak";
#------------------------------------------------------------
$string['alwaysopen'] = 'Beti irekita';
$string['blankentry'] = 'Ez dago daturik';
$string['daysavailable'] = 'Egun erabilgarriak';
$string['editingended'] = 'Edizio epea bukatu da';
$string['editingends'] = 'Edizio epea bukatu da';
$string['entries'] = 'Sarrerak';
$string['feedbackupdated'] = '$a(r)entzako erantzuna eguneratu da';
$string['journalmail'] = '$a->teacher irakasleak \'$a->journal\' egunkaria aztertu du dagoeneko.
Bere aipamenak hemen ikusi ahal dituzu:
$a->url';
$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher irakasleak \'<i>$a->journal</i>\' egunkaria aztertu du dagoeneko<br /><br />
Bere aipamenak <a href=\"$a->url\">hemen</a> ikusi ahal dituzu.';
$string['journalname'] = 'Egunkariaren izena';
$string['journalquestion'] = 'Egunkariko galdera';
$string['journalrating1'] = 'Desegokia';
$string['journalrating2'] = 'Egokia';
$string['journalrating3'] = 'Bikain';
$string['modulename'] = 'Egunkaria';
$string['modulenameplural'] = 'Egunkariak';
$string['newjournalentries'] = 'Egunkariko sarrera berria';
$string['noentry'] = 'Erregistrorik ez';
$string['noratinggiven'] = 'Kalifikaziorik ez';
$string['notopenuntil'] = 'Egunkari hau irekiko da ';
$string['notstarted'] = 'Oraindik ez duzu egunkari hau hasi';
$string['overallrating'] = 'Kalifikazio orokorra';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['rate'] = 'Kalifikazioa';
$string['saveallfeedback'] = 'Gorde nire erantzuna';
$string['startoredit'] = 'Hasi edo editatu nire egunkariko erregistroa';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['viewallentries'] = 'Egunkariko erregistro berriak ikusi';
$string['alwaysopen'] = "Beti irekita";
$string['blankentry'] = "Sarrera zurian";
$string['daysavailable'] = "Eggun eskuragarri";
$string['editingends'] = "Edizio epearen bukaera";
$string['editingended'] = "Edizio epea bukatu da";
$string['feedbackupdated'] = "\$a sarreren erantzunak eguneratu dira";
$string['journalname'] = "Egunkari izena";
$string['journalquestion'] = "Egunkari galdera";
$string['journalrating1'] = "Gutxi";
$string['journalrating2'] = "Nahiko";
$string['journalrating3'] = "Nabarmen";
$string['newjournalentries'] = "Egunkari sarrera berriak";
$string['noentry'] = "Sarrerarik ez";
$string['notopenuntil'] = "Egunkari honek irekiko duen unea:";
$string['notstarted'] = "Ez duzu egunkari hau hasi oraindik";
$string['noratinggiven'] = "Baloraziorik ez da eman";
$string['overallrating'] = "Balorazio orokorra";
$string['rate'] = "Balorazioa";
$string['saveallfeedback'] = "Nire erantzun guztiak gorde";
$string['startoredit'] = "Nire egunkari sarrera hasi edo editatu";
$string['viewallentries'] = "\$a (r)en egunkari sarrerak ikusi";
?>

1303
lang/eu/moodle.php
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

34
lang/eu/pix.php
View File

@ -1,25 +1,19 @@
<?PHP // $Id$
// pix.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
// pix.php - created with Moodle 1.4 + (2004083100)
$string['angry'] = 'haserre';
$string['approve'] = 'onartu';
$string['blackeye'] = 'begi beltza';
$string['clown'] = 'pailazoa';
$string['dead'] = 'hilda';
$string['evil'] = 'deabrua';
$string['kiss'] = 'musua';
$string['mixed'] = 'nahasia';
$string['parentlanguage'] = 'es';
$string['sad'] = 'goibel';
$string['sleepy'] = 'lotan';
$string['smiley'] = 'irribarre';
$string['surprise'] = 'ezustea';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Euskara';
$string['thoughtful'] = 'pentsakor';
$string['tongueout'] = 'mihia kanpoan';
$string['wideeyes'] = 'begi zabalak';
$string['angry'] = 'Haserre';
$string['approve'] = 'Ondo da';
$string['clown'] = 'Pailazoa';
$string['cool'] = 'Primeran';
$string['dead'] = 'Jota';
$string['evil'] = 'Deabrua';
$string['kiss'] = 'Musua';
$string['sad'] = 'Goibel';
$string['shy'] = 'Lotsak';
$string['sleepy'] = 'Erdi lo';
$string['smiley'] = 'Irribarre';
$string['surprise'] = 'Harrituta';
$string['tongueout'] = 'Arnas estuka';
?>

216
lang/eu/quiz.php
View File

@ -1,155 +1,109 @@
<?PHP // $Id$
// quiz.php - created with Moodle 1.1 Beta (2003082001)
<?PHP // $Id$
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Azterketa";
$string['modulenameplural'] = "Azterketak";
#------------------------------------------------------------
$string['acceptederror'] = "Errore-marjina";
$string['addingquestions'] = "Orrialdearen atal hau, galderak antolatzeko gunea da. Galderak kategorietan multzokatzen dira antolaketan laguntzeko, baina 'argitaratzea' erabakitzen baduzu, edozein galdetegitan erabili ahal dira, zure kurtsoan edo besteren batean.<br />Kategoria bat hautatu edo sortu eta gero, galderak sortu edo editatu ahal izango dituzu. Galdera horietako edozein hautatu ahal duzu orrialdearen beste aldean gehitzeko.";
$string['addquestions'] = "Galderak gehitu";
$string['addquestionstoquiz'] = "Galdetegi honi galderak gehitu";
$string['addselectedtoquiz'] = "Galdetegiari gehitu";
$string['allowreview'] = "Berrikusketa onartu";
$string['alreadysubmitted'] = "Galdetegi honi dagoeneko erantzun diozula ematen du";
$string['alwaysavailable'] = "Beti erabilgarri";
$string['addselectedtoquiz'] = "Aukeratutakoak azterketara gehitu";
$string['allowreview'] = "Barrikusketa baimendu";
$string['alwaysavailable'] = "Beti eskuragarri";
$string['alreadysubmitted'] = "Saiakera hau dagoeneko bidali duzula ematen du";
$string['answer'] = "Erantzuna";
$string['answerhowmany'] = "Erantzun bat edo batzuk?";
$string['answersingleno'] = "Erantzun anitzak onartuak";
$string['answerhowmany'] = "Erantzun bakarra edo anitzak?";
$string['answersingleyes'] = "Erantzun bakarra";
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Errore-marjina duten erantzunek numerikoak izan behar dute";
$string['answersingleno'] = "Multiple answers allowed";
$string['attempt'] = "\$a saiakera";
$string['attemptfirst'] = "Lehenengo saiakera";
$string['attemptfirst'] = "Lehen saiakera";
$string['attemptlast'] = "Azken saiakera";
$string['attemptquiznow'] = "Hasi";
$string['attempts'] = "Saiakera";
$string['attemptsallowed'] = "Onartutako saiakerak";
$string['attemptsunlimited'] = "Mugarik gabeko saiakerak";
$string['backtoquiz'] = "Galdetegiaren ediziora itzuli";
$string['bestgrade'] = "Gehienezko kalifikazioa";
$string['blackboard'] = "Harbela";
$string['caseno'] = "Berdin dio letra larria edo xehea";
$string['casesensitive'] = "Letra larrien eta xeheen arteko aldea";
$string['caseyes'] = "Letra larriek eta xeheek bat egin behar dute";
$string['attemptquiznow'] = "Azterketa orain saiatu";
$string['attempts'] = "Saiakerak";
$string['attemptsallowed'] = "Baimendutako saiakerak";
$string['attemptsunlimited'] = "Saiakera mugagabeak";
$string['backtoquiz'] = "Azterketa ediziora bueltatu";
$string['bestgrade'] = "Notarik onena";
$string['casesensitive'] = "Maiuskulak eta minuskulak bereiztu?";
$string['caseyes'] = "Bai, Maiskulak eta minuskulak garrrantzia dute";
$string['caseno'] = "Ez, ez du garrantzirik";
$string['categories'] = "Kategoriak";
$string['category'] = "Kategoria";
$string['categoryinfo'] = "Kategoriari buruzko informazioa";
$string['categorymove'] = "'\$a->name' kategoriak \$a->count galdera dauka. Mesedez beste kategoria bat aukeratu.";
$string['categoryinfo'] = "Kategoriaren informazioa";
$string['categorymove'] = "'\$a->name' kategoriak \$a->count galdera ditu. Mesedez, hauek mugitzeko beste kategoria bat aukeratu.";
$string['categorymoveto'] = "Kategoria honetara mugitu";
$string['choice'] = "Hautaketa";
$string['choices'] = "Aukera erabilgarriak";
$string['choice'] = "Aukera";
$string['choices'] = "Aukera eskuragarriak";
$string['correctanswer'] = "Erantzun zuzena";
$string['correctanswers'] = "Erantzun okerra";
$string['countdown'] = "Zenbaketa erregresiboa";
$string['countdownfinished'] = "Galdetegi hau ixten ari da, zure erantzunak orain bidali behar dituzu.";
$string['countdowntenminutes'] = "Galdetegia hamar minututan itxiko da.";
$string['createmultiple'] = "Galdera anitzak sortu";
$string['createnewquestion'] = "Galdera bat sortu";
$string['custom'] = "Formato pertsonala";
$string['daysavailable'] = "Egun erabilgarriak";
$string['correctanswers'] = "Erantzun zuzenak";
$string['createnewquestion'] = "Galdera berria sortu";
$string['daysavailable'] = "Egun eskuragarriak";
$string['default'] = "Lehenetsia";
$string['defaultgrade'] = "Galderaren lehenetsitako kalifikazioa";
$string['defaultinfo'] = "Galderetarako lehenetsitako kategoria";
$string['deletequestioncheck'] = "Ziur zaude '\$a' ezabatu nahi duzuna?";
$string['description'] = "Deskribapena";
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Saiakera bakoitza aurrekoaren gainean eraikitzen da";
$string['defaultinfo'] = "galderen lehenetsitako kategoria.";
$string['deletequestioncheck'] = "Benetan '\$a' ezabatu nahi duzula?";
$string['editcategories'] = "Kategoriak editatu";
$string['editingdescription'] = "Deskribapena editatzen";
$string['editingmatch'] = "'Asmatzeko' galdera editatzen";
$string['editingmultianswer'] = "Hutsuneak betetzeko galdera editatzen (Cloze)";
$string['editingmultichoice'] = "Aukera anitzeko galdera editatzen";
$string['editingnumerical'] = "Galdera numerikoa editatzen";
$string['editingquestion'] = "Galdera editatzen";
$string['editingquiz'] = "Galdetegia editatzen";
$string['editingrandom'] = "Ausazko galdera editatzen";
$string['editingrandomsamatch'] = "Editando pregunta al azar de respuesta corta acierto";
$string['editingshortanswer'] = "Erantzun laburreko galdera editatzen";
$string['editingtruefalse'] = "Egia/gezurra galdera editatzen";
$string['editingquiz'] = "Azterketa editatzen";
$string['editingquestion'] = "Galdera bat editatzen";
$string['editingshortanswer'] = "Erantzun laburreko galdera bat editatzen";
$string['editingtruefalse'] = "Egia/Gezurra motako galdea bat editatzen";
$string['editingmultichoice'] = "Aukera anitzeko galdera bta editatzen";
$string['false'] = "Gezurra";
$string['feedback'] = "Erantzuna";
$string['fileformat'] = "Fitxategi mota";
$string['filloutoneanswer'] = "Gutxienez erantzun posible bat bete behar duzu. Bete gabeko erantzunak ez dira kontuan hartzen.";
$string['filloutthreequestions'] = "Gutxienez hiru galdera bete behar duzu, bete gabe uzten dituzunak ez dira erabiliko.";
$string['fillouttwochoices'] = "Gutxienez aukera bi hautatu behar duzu. Bete gabeko aukerak ez dira kontuan hartzen.";
$string['fractionsaddwrong'] = "Jarritako kalifikazioaren batuerak ez du %%100 betetzen baizik eta %%\$a<BR>Atzera egin eta zuzendu nahi duzu?";
$string['fractionsnomax'] = "Galderetako batek %%100 izan behar du gehienezko kalifikazioa<BR>lortu ahal izateko<BR>Atzera egin eta zuzendu nahi duzu?";
$string['gradeaverage'] = "Kalifikazioen batez bestekoa";
$string['gradehighest'] = "Kalifikazio altuena";
$string['grademethod'] = "Kalifikazio metodoa";
$string['grades'] = "Kalifikazioak";
$string['guestsno'] = "Barkatu, gonbidatuek ezin dute galdetegirik ikusi edo erantzun";
$string['imagedisplay'] = "Erakusteko irudia";
$string['importquestions'] = "Galderak fitxategi batetik inportatu";
$string['feedback'] = "Erreakzioa";
$string['filloutoneanswer'] = "Gutxienez erantzun posible bat bete behar duzu. Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.";
$string['fillouttwochoices'] = "Gutxienez bi aukera bete behar dituzu. Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.";
$string['fractionsaddwrong'] = "Aukeratutako nota positiboen gehiketak ez dute 100%% ematen
<BR>\$a%% baizik
<BR>Aztera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?";
$string['fractionsnomax'] = "Erantzunetako bat 100%% izan beharko luke, horrela
<BR>erantzun honentzat gehienezko nota lortzea posible izan dadin.
<BR>Atzera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?";
$string['gradeaverage'] = "Batasbezteko nota";
$string['gradehighest'] = "Notarik altuena";
$string['grademethod'] = "Balorazio metodoa";
$string['guestsno'] = "Barkatu gonbidatuek ezin dituzte azterketak ikusi edo egin";
$string['imagedisplay'] = "Bistaratu beharreko irudia";
$string['introduction'] = "Sarrera";
$string['marks'] = "Puntuak";
$string['match'] = "Asmatze";
$string['matchanswer'] = "Erantzun zuzena";
$string['missingcorrectanswer'] = "Erantzun zuzena zehaztu behar duzu";
$string['missingname'] = "Galderak ez du izenik";
$string['missingquestiontext'] = "Galderak ez du testurik";
$string['missingword'] = "Galdutako hitz formatoa";
$string['modulename'] = "Galdetegia";
$string['modulenameplural'] = "Galdetegiak";
$string['multianswer'] = "Hutsuneak betetzekoa (Cloze)";
$string['multichoice'] = "Aukera anitzekoa";
$string['noanswers'] = "Ez da erantzunik aukeratu";
$string['noattempts'] = "Ez dira saiatu galdetegi honetan";
$string['nomoreattempts'] = "Ez da erantzun gehiagorik onartzen";
$string['noquestions'] = "Oraindik ez da galderarik gehitu";
$string['noreview'] = "Ez duzu baimenik galdetegi hau aztertzeko";
$string['noreviewuntil'] = "Ez duzu baimenik galdetegi hau aztertzeko \$a(e)ra arte";
$string['notenoughsubquestions'] = "Ez da azpigaldera nahikorik definitu.<br> Atzera egin eta zuzendu nahi duzu?";
$string['numerical'] = "Numerikoa";
$string['marks'] = "Markak";
$string['missingname'] = "Galdera izena falta da";
$string['missingquestiontext'] = "Galderaren testua falta da";
$string['multichoice'] = "Aukera anitza";
$string['noanswers'] = "Ez da erantzunik aukeratu!";
$string['noattempts'] = "Azterketa honetan ez da saiakerarik egin";
$string['nomoreattempts'] = "Ez da saiakera gehiago baimentzen";
$string['noquestions'] = "Ez da galderarik gehitu oraindik";
$string['noreview'] = "Ez duzu azterketa hau berrikusteko baimenik";
$string['noreviewuntil'] = "\$a arte ez duzu azterketa hau berrikusteko baimenik";
$string['publish'] = "Argitaratu";
$string['qti'] = "IMS QTI formatoa";
$string['question'] = "Galdera";
$string['questioninuse'] = "\$a' galdera erabltzen daude:";
$string['questionname'] = "Galderaren izena";
$string['questioninuse'] = "'\$a' galdera oraintxe erabiltzen ari da:";
$string['questions'] = "Galderak";
$string['quizavailable'] = "Galdetegia data honetara arte egongo da erabilgarri: \$a";
$string['quizclose'] = "Galdetegia itxi";
$string['quizclosed'] = "Galdetegi hau itxita dago \$a(e)n";
$string['quizcloses'] = "Galdetegia itxita";
$string['quiznotavailable'] = "Galdetegi hau ez da erabilgarri egongo data honetara arte: \$a";
$string['quizopen'] = "Galdetegia ireki";
$string['random'] = "Ausaz antolatuta";
$string['randomcreate'] = "Galderak ausaz sortu";
$string['randomsamatch'] = "Emparejamiento aleatorio de respuestas cortas";
$string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntas de emparejamiento aleatorio de respuestas cortas";
$string['randomsamatchintro'] = "Hurrengo galdera bakoitzeko, aukeratu menutik bat egiten duen erantzuna.";
$string['randomsamatchnumber'] = "Hautatutako galdera kopurua";
$string['readytosend'] = "Zure galdetegia ebaluatzeko bidaltzear zaude. Ziur zaude jarraitu nahi duzuna?";
$string['recentlyaddedquestion'] = "Galdera gehitu berria";
$string['regrade'] = "Erantzun guztiak ikusi";
$string['regradecomplete'] = "Erantzun guztiak ikusi dira";
$string['regradecount'] = "\$a->attempt kalifikaziotik, \$a->changed aldatu dira";
$string['rename'] = "Izena aldatu";
$string['report'] = "Txostena";
$string['reportoverview'] = "Ikuspegi orokorra";
$string['reportregrade'] = "Saiakerak";
$string['reportsimplestat'] = "Estatistika";
$string['review'] = "Berrikuspena";
$string['questionname'] = "Galdera izena";
$string['quizavailable'] = "Azterketa eskuragarri egongo da \$a arte";
$string['quizclose'] = "Azterketa itxi";
$string['quizclosed'] = "Azterketa hau \$a(e)n itxi zen";
$string['quizopen'] = "Azterketa ireki";
$string['quiznotavailable'] = "Azterketa eskuragarri izango den data: \$a";
$string['random'] = "Ausazko aukera";
$string['readytosend'] = "Azterketa osoa bidaliko duzu nota ezartzeko. Benetan jarraitu nahi duzula?";
$string['regrade'] = "Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu";
$string['regradecomplete'] = "Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu zaie";
$string['regradecount'] = "\$a->attempt saiakeratik \$a->changed aldatu dira";
$string['rename'] = "Berrizendatu";
$string['report'] = "Txostenak";
$string['save'] = "Gorde";
$string['savegrades'] = "Kalifikazioak gorde";
$string['savemyanswers'] = "Nire erantzunak gorde";
$string['savequiz'] = "Galdetegi osoa gorde";
$string['score'] = "Puntuazio orokorra";
$string['select'] = "Hautatu";
$string['selectall'] = "Hautatu dena";
$string['selectcategoryabove'] = "Kategoria hautatu";
$string['savegrades'] = "Notak gorde";
$string['savemyanswers'] = "Nire erntzunak gorde";
$string['savequiz'] = "Azterketa osoa gorde";
$string['score'] = "Puntuazio gordina";
$string['select'] = "Aukeratu";
$string['selectcategoryabove'] = "Goiko kategoria aukeratu";
$string['shortanswer'] = "Erantzun laburra";
$string['show'] = "Erakutsi";
$string['showcorrectanswer'] = "Bukatzean erantzun zuzena erakutsi ?";
$string['showfeedback'] = "Bukatzean emaitza erakutsi?";
$string['shuffleanswers'] = "Erantzunak nahastu";
$string['shufflequestions'] = "Galderak nahastu";
$string['show'] = "Bistaratu";
$string['showfeedback'] = "Erantzu eta gero, berralimentazioa bistaratu?";
$string['showcorrectanswer'] = "berralimentazioan, erantzun zuzenak bistaratu?";
$string['time'] = "Denbora";
$string['timecompleted'] = "Bukatuta";
$string['timetaken'] = "Hartutako denbora";
$string['toomanyrandom'] = "Behar den galdera kopurua, kategoria honek dituena baino handiagoa da.";
$string['timecompleted'] = "Osatua";
$string['true'] = "Egia";
$string['truefalse'] = "Egia/Gezurra";
$string['type'] = "Idatzi";
$string['viewallanswers'] = "Erantzundako \$a galdetegi ikusi";
$string['viewallreports'] = "\$a saiakeren txostenak ikusi";
$string['webct'] = "WebCT formatoa";
$string['yourfinalgradeis'] = "Zure kalifikazioa galdetegi honetan \$a da";
?>
$string['viewallanswers'] = "\$a(e)k osatutako azterketak bistatatu";
$string['yourfinalgradeis'] = "Azterketa honetan zure azken nota \$a da";

52
lang/eu/resource.php
View File

@ -1,46 +1,30 @@
<?PHP // $Id$
// resource.php - created with Moodle 1.1 Beta (2003082001)
<?PHP // $Id$
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Baliabidea";
$string['modulenameplural'] = "Baliabideak";
#------------------------------------------------------------
$string['addresource'] = "Materiala gehitu";
$string['configframesize'] = "Web orri bat edo gora kargatutako fitxategi bat marko (frame) baten barruan erakusten denean, balore hau, nabegadoreak duen marko 'top'-aren tamaina pixeletan.";
$string['editingaresource'] = "Materiala editatu";
$string['addresource'] = "Baliabidea gehitu";
$string['editingaresource'] = "Baliabidea editatu";
$string['example'] = "Adibidea";
$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
$string['exampleurl'] = "http://www.adibidea.com/karpeta/fitxategia.html";
$string['filename'] = "Fitxategiaren izena";
$string['exampleurl'] = "http://www.adibidea.com/direktorioa/fitxategia.html";
$string['filename'] = "Fitxategi izena";
$string['fulltext'] = "Testu osoa";
$string['htmlfragment'] = "HTML zatia";
$string['modulename'] = "Materiala";
$string['modulenameplural'] = "Materialak";
$string['neverseen'] = "Inoiz ikusi gabea";
$string['newdirectories'] = "Mostrar los enlaces del directorio";
$string['newfullscreen'] = "Pantaila osoa bete";
$string['newheight'] = "Leihoaren altuera (pixeletan)";
$string['newlocation'] = "Kokapen barra erakutsi";
$string['newmenubar'] = "Menu barra erakutsi";
$string['newresizable'] = "Leihoaren tamaina aldaketa onartu";
$string['newscrollbars'] = "Leihoan mugitzea onartu";
$string['newstatus'] = "Egoera barra erakutsi";
$string['newtoolbar'] = "Tresna barra erakutsi";
$string['newwidth'] = "Leihoaren zabalera (pixeletan)";
$string['newwindow'] = "Leiho berria";
$string['newwindowopen'] = "Materiala leiho berri batean erakutsi (popup)";
$string['neverseen'] = "Inoiz ez ikusia";
$string['note'] = "Oharra";
$string['notefile'] = "Fitxategi bat baino gehiago gora kargatzeko (eta zerrenda ikus daitezen) erabili
<A HREF=\$a >Fitxategi kudeatzailea</A>.";
$string['notypechosen'] = "Testu bat aukeratu behar duzu. Itzuli eta saiatu berriro.";
$string['resourcetype'] = "Material mota";
$string['notefile'] = "Ikasgaian fitxategi gehiago igotzeko (zerrenda honetan ager daitezen)
<A HREF=\$a >Fitxategi Kudeatzailea</A> erabil ezazu.";
$string['notypechosen'] = "Mota bat aukeratu behar duzu. Zure nabigatzailearen atzera botoia erabiliz bueltatu eta berriro saiatu.";
$string['resourcetype'] = "Baliabide mota";
$string['resourcetype1'] = "Erreferentzia";
$string['resourcetype2'] = "Web orria (barruan ikusiko da)";
$string['resourcetype3'] = "Gora kargatutako fitxategia";
$string['resourcetype4'] = "Testu laua";
$string['resourcetype5'] = "Web orria (kanpoan ikusiko da)";
$string['resourcetype2'] = "Web Orria";
$string['resourcetype3'] = "Igotako Fitxategia";
$string['resourcetype4'] = "Testu arrunta";
$string['resourcetype5'] = "Web Lotura";
$string['resourcetype6'] = "HTML testua";
$string['resourcetype7'] = "Programa";
$string['resourcetype8'] = "Wiki testua";
?>

376
lang/eu/survey.php
View File

@ -1,194 +1,208 @@
<?PHP // $Id$
<?PHP // $Id$
// survey.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
$string['actual'] = "Oraingoa";
$string['actualclass'] = "Oraingo klasea";
$string['actualstudent'] = "Oraingo \$a";
$string['allquestions'] = "Gai guztiak ordenean, ikasle guztiak";
$string['allscales'] = "Eskala guztiak, ikasle guztiak";
$string['alreadysubmitted'] = "Informazio hau bidali duzu dagoeneko";
$string['analysisof'] = "\$a(r)en analisia";
$string['answers'] = "Erantzunak";
$string['attls1'] = "Norbaitek dioena ebaluatzean, esaten duena hartzen dut kontuan, ez nork esaten duen.";
$string['attls10'] = "Zerbait aztertzen dudanean ahalik eta objetiboen izatea da garrantzitsuena niretzat.";
$string['attls10short'] = "Izan objetiboa";
$string['attls11'] = "Pertsonekin batera pentsatzen saiatzen naiz ez euren kontra.";
$string['attls11short'] = "Pentsa ezazu PERTSONEKIN";
$string['attls12'] = "Irizpide bat daukat argudioak ebaluatzeko.";
$string['attls12short'] = "Erabili irizpide bat ebaluatzeko";
$string['attls13'] = "Besteak ebaluatu baino lehen nahiago dut ulertzen saiatu.";
$string['attls13short'] = "Saiatu ulertzen";
$string['attls14'] = "Besteei euren argudioak argitzen laguntzeko, pentsatzeko eran dituzten ahulguneak nabarmentzen saiatzen naiz.";
$string['attls14short'] = "Nabarmendu ahulguneak";
$string['attls15'] = "Besteen lekuan jartzen saiatzen naiz nola pentsatzen duten eta zergatik ulertzeko.";
$string['attls15short'] = "Besteen lekuan jartzen naiz";
$string['attls16'] = "Baten batek gauzak aztertzeko dudan moduari 'probatzea' esan liezaioke, nik froga guztiak arreta handiz kontuan hartzen baititut.";
$string['attls16short'] = "Probatu";
$string['attls17'] = "Arazoak konpontzean, nire interesen gainean, lojikaren erabilera baloratzen dut.";
$string['attls17short'] = "Lojika batez ere baloratzen dut";
$string['attls18'] = "Nirekin bat ez datozen iritziak uler ditzaket enpatiaren bitartez";
$string['attls18short'] = "Enpatia bitartezko ulermena";
$string['attls19'] = "Bitxiak iruditzen zaizkidan iritziak dituen jendea topatzen dudanean, saiatzen naiz ulertzen zergatik duten iritzi horiek.";
$string['attls19short'] = "Bestea ulertzeko saiakerak egin";
$string['attls1short'] = "Argudioaren kalitatean zentratu";
$string['attls2'] = "Deabruaren abokatua izatea gustuko dut, norbaitek dioenari kontra egiten.";
$string['attls20'] = "Dedico tiempo a comprender qué está 'equivocado' en las cosas. Por ejemplo, en una interpretación literaria busco algo que no esté suficientemente bien argumentado.";
$string['attls20short'] = "¿qué está equivocado?";
$string['attls2short'] = "ser el abogado del diablo";
$string['attls3'] = "Me gusta entender 'de dónde vienen' los demás, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen.";
$string['attls3short'] = "de dónde vienen los demás";
$string['attls4'] = "La parte más importante de mi educación ha sido aprender a entender a la gente que es diferente a mí";
$string['attls4short'] = "entender a la gente diferente";
$string['attls5'] = "Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente.";
$string['attls5short'] = "interactuar con la diversidad";
$string['attls6'] = "Me encanta oír las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al mío --me ayuda a entender cómo cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes.";
$string['attls6short'] = "me encanta oír opiniones";
$string['attls7'] = "Veo que puedo fortalecer mi propia posición discutiendo con gente que discrepa conmigo.";
$string['attls7short'] = "fortalecer a través del debate";
$string['attls8'] = "Estoy siempre interesado en conocer por qué la gente dice y cree las cosas y la forma en que lo hacen.";
$string['attls8short'] = "saber por qué";
$string['attls9'] = "A menudo me encuentro a mí mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender por qué están equivocados.";
$string['attls9short'] = "discutir con autores";
$string['attlsintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a evaluar sus actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje.
No hay respuestas 'correctas' o 'equivocadas', nos interesa sólo su opinión. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación.";
$string['attlsm1'] = "Actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje";
$string['attlsm2'] = "Aprendizaje Colaborativo";
$string['attlsm3'] = "Aprendizaje Individualizado";
$string['attlsmintro'] = "En discusión...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versión de 20 elementos)";
$string['ciq1'] = "¿En qué momento, durante la clase, se sintió más involucrado como estudiante?";
$string['ciq2'] = "¿En qué momento, durante la clase, se sintió más distanciado como estudiante?";
$string['ciq3'] = "¿Qué acción, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido más útil o positiva dentro del foro?";
$string['ciq4'] = "¿Qué acción dentro del foro le ha parecido más compleja o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?";
$string['ciq5'] = "¿Qué evento le ha sorprendido más?";
$string['ciqintro'] = "Responda las siguientes preguntas pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.";
$string['ciqname'] = "Incidentes críticos";
$string['clicktocontinue'] = "Haz clic aquí para continuar";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Haz clic aquí para revisar y continuar";
$string['colles1'] = "mi aprendizaje se centra en asuntos que me interesan.";
$string['colles10'] = "Pido a otros estudiantes que me expliquen sus ideas.";
$string['colles10short'] = "Pido explicaciones";
$string['colles11'] = "otros estudiantes me piden que explique mis ideas.";
$string['colles11short'] = "Se me pide que explique";
$string['colles12'] = "otros estudiantes responden a mis ideas.";
$string['colles12short'] = "los estudiantes me responden";
$string['colles13'] = "el tutor me estimula a reflexionar.";
$string['colles13short'] = "el tutor estimula la reflexión";
$string['colles14'] = "el tutor me anima a participar.";
$string['colles14short'] = "el tutor me anima";
$string['colles15'] = "el tutor ejemplifica las buenas disertaciones.";
$string['colles15short'] = "el tutor ejemplifica las disertaciones";
$string['colles16'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexión crítica.";
$string['colles16short'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexión";
$string['colles17'] = "otros estudiantes me animan a participar.";
$string['colles17short'] = "los estudiantes me animan";
$string['colles18'] = "los otros estudiantes elogian mi contribución.";
$string['colles18short'] = "los estudiantes me elogian";
$string['colles19'] = "otros estudiantes valoran mi contribución.";
$string['colles19short'] = "los estudiantes me valoran";
$string['colles1short'] = "centrado en temas interesantes";
$string['colles2'] = "lo que aprendo es importante para mi práctica profesional.";
$string['colles20'] = "los otros estudiantes empatizan con mis esfuerzos por aprender.";
$string['colles20short'] = "los estudiantes empatizan";
$string['colles21'] = "entiendo bien los mensajes de otros estudiantes";
$string['colles21short'] = "Entiendo a los otros estudiantes";
$string['colles22'] = "los otros estudiantes entienden bien mis mensajes.";
$string['colles22short'] = "los estudiantes me entienden";
$string['colles23'] = "entiendo bien los mensajes del tutor.";
$string['colles23short'] = "Entiendo al tutor";
$string['colles24'] = "el tutor entiende bien mis mensajes.";
$string['colles24short'] = "el tutor me comprende";
$string['colles2short'] = "importante para mi práctica";
$string['colles3'] = "aprendo cómo mejorar mi práctica profesional.";
$string['colles3short'] = "mejoro mi práctica";
$string['colles4'] = "lo que aprendo tiene relación con mi práctica profesional";
$string['colles4short'] = "tiene relación con mi práctica";
$string['colles5'] = "Pienso críticamente sobre cómo aprendo.";
$string['colles5short'] = "Soy crítico con mi aprendizaje";
$string['colles6'] = "Pienso críticamente sobre mis propias ideas.";
$string['colles6short'] = "Soy crítico con mis propias ideas";
$string['colles7'] = "Pienso críticamente sobre la ideas de otros estudiantes.";
$string['colles7short'] = "Soy crítico con otros estudiantes";
$string['colles8'] = "Pienso críticamente sobre las ideas que leo.";
$string['colles8short'] = "Soy crítico con lo que leo";
$string['colles9'] = "Explico mis ieas a otros estudiantes.";
$string['colles9short'] = "Explico mis ideas";
$string['collesaintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación en línea de esta unidad le facilitó el aprendizaje.
Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interroga acerca de su experiencia en esta unidad.
No hay respuestas 'correctas' o 'equivocadas', nosotros estamos interesados sólo en su opinión. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación.
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro.
Muchas gracias.";
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
$string['collesapintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación en línea de esta unidad le facilitó el aprendizaje.
Cada una de las declaraciones siguientes le pedirán que compare su experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) y su experiencia <strong>real</strong> en esta unidad. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación.
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro.
Muchas gracias por su colaboración.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita y actual)";
$string['collesm1'] = "Relevancia";
$string['collesm1short'] = "Relevancia";
$string['collesm2'] = "Pensamiento reflexivo";
$string['collesm2short'] = "Pensamiento reflexivo";
$string['collesm3'] = "Interactividad";
$string['collesm3short'] = "Interactividad";
$string['collesm4'] = "Apoyo del tutor";
$string['collesm4short'] = "Apoyo del tutor";
$string['collesm5'] = "Apoyo de compañeros";
$string['collesm5short'] = "Apoyo de compañeros";
$string['collesm6'] = "Interpretación";
$string['collesm6short'] = "Interpretación";
$string['collesmintro'] = "En esta unidad en línea...";
$string['collespintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje en línea.
Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interrogan sobre su experiencia <strong>favorita</em> (ideal) en esta unidad.
No existen respuestas 'correctas' o 'equivocadas', a nosotros nos interesa sólo su opinión. Sus respuestas serán tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectarán su evaluación.
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro.
Muchas gracias por su colaboración.";
$string['collespname'] = "COLLES (Gogokoa)";
$string['done'] = "Eginda";
$string['download'] = "Behera kargatu";
$string['downloadexcel'] = "Kalkulu orri formatoan behera kargatu";
$string['downloadinfo'] = "Informazio osoa kalkulu orrietarako programa batean analizatzeko formatoan behera kargatu ahal duzu";
$string['downloadtext'] = "Testu formatoan behera kargatu";
$string['editingasurvey'] = "Informazioa editatzen";
$string['guestsnotallowed'] = "Gonbidatuek ezin dute inkestetan parte hartu";
$string['helpsurveys'] = "Informazio mota ezberdinei buruzko laguntza";
$string['howlong'] = "Zenbat denbora behar izan duzu galdetegi hau betetzeko?";
$string['howlongoptions'] = "<abbr title=minutu>min.</abbr> 1 baino gutxiago, 1-2 <abbr title=minutu>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minutu>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minutu>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minutu>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minutu>min.</abbr>, 10 minutu baino gehiago.";
$string['ifoundthat'] = "Aurkituta:";
$string['introtext'] = "Sarrera testua";
$string['ipreferthat'] = "Hau nahiago dut";
#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Inkesta";
$string['modulenameplural'] = "Inkestak";
#------------------------------------------------------------
$string['actual'] = "Benetazkoa";
$string['actualclass'] = "Klasearen benetazkoa";
$string['actualstudent'] = "\$a -ren benetazkoa";
$string['allquestions'] = "Galdera guztiak ordenean, ikasle guztiak";
$string['allscales'] = "Eskala guztiak, ikasle guztiak";
$string['alreadysubmitted'] = "Ikesta hau bidali duzu dagoeneko";
$string['analysisof'] = "\$a -ren analisia";
$string['attlsname'] = "Jarrerak (20 elementuko bertsioa)";
$string['attlsintro'] = "Galdeketa honen helburua zure pentsatzeko eta ikasteko jarrera ebaluatzeko gu laguntzea da.
Ez dago erantzun zuzen edo okerrik; zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan eraginik izango.";
$string['attls1'] = "Norbaitek esandakoa ebaluatzerakoan, argudioen kalitatean fijatzen naiz, ez hauek aurkezten dituen pertsonan.";
$string['attls1short'] = "Argudioaren kalitatean fijatu";
$string['attls2'] = "Deabruaren abokatuarena egitea dut gustoko - besteak esandakoaren kontrako posizioa hartuz.";
$string['attls2short'] = "Deabruaren abokatuarena egin";
$string['attls3'] = "Beste pertsonak 'nondik datozen' ulertzea gustatzen zait, sentitzen dutena sentitzera bultzatu duten esperientziak ezagutzea.";
$string['attls3short'] = "Jendea nondik datorren";
$string['attls4'] = "Nire hezkuntzaren atalik garrantzitsuena nirekiko oso desberdinak diren pertsonak ulertzen ikastea izan da.";
$string['attls4short'] = "Pertsona desberdinak ulertzea";
$string['attls5'] = "Nire identitate propioa lortzeko biderik onena mota askotariko jendearekin aritzea da.";
$string['attls5short'] = "Mota askotarikoekin aritu";
$string['attls6'] = "Nirearen jatorri oso desberdina duen jendearen iritziak gogo onez entzuten ditut - gauza berberak modu desberdinetan nola ikus daitezken ulertzen laguntzen dit.";
$string['attls6short'] = "Iritziak entzutea gustoko";
$string['attls7'] = "Nire posizio propioa indartzen dut nirekin ados ez dagoen norbaitekin eztabaidatuz.";
$string['attls7short'] = "eztabaidaz indartu";
$string['attls8'] = "Jendeak esan eta sinisten dituenen zergatiarengan interesa dut beti.";
$string['attls8short'] = "Jendearen zergatia jakin";
$string['attls9'] = "Sarritan nire burua irakurtzen ditudan liburuen egileekin eztabaidatzen aurkitzen dut, logikaren bidez zergatik okertzen diren aurkitu nahiean.";
$string['attls9short'] = "Egileekin eztabaidatu";
$string['attls10'] = "Zerbait aztertzerakoan objetibotasuna ahal bezain beste mantentzea garrantzitsua da niretzat.";
$string['attls10short'] = "objetibotasuna mantendu";
$string['attls11'] = "Jendearekin pentsatzen saiatzen naiz, ez beraien aurka.";
$string['attls11short'] = "JendeareKIN pentsatu";
$string['attls12'] = "Baditut irizpide batzuk argumentuak aztertzerakoan.";
$string['attls12short'] = "Ebaluaketan irizpuideak erabili";
$string['attls13'] = "Beste inoren iritzia ulertzen saiatuko naiz epaitu beharrean.";
$string['attls13short'] = "Ulertzen saiatu";
$string['attls14'] = "Besteen pentsakeraren puntu ahulak seinalatzen saiatzen naiz beraien argumentuak argitu nahiean.";
$string['attls14short'] = "ahultasunak seinalatu";
$string['attls15'] = "Auzi handiko gaiak eztabaidatzerakoan nire burua bestearen azalean jartzen saiatzen naiz, pentsatzen dutenaren zergatia ikusteko.";
$string['attls15short'] = "Besteen azalean jarri";
$string['attls16'] = "Nire analisi moduari 'gauzak frogapean jartzea' deitu dakioke froga guztiak kontutan hartzeko arreta dudalako.";
$string['attls16short'] = "frogapean jarri";
$string['attls17'] = "Arazoen konponketan, logika eta arrazoiaren erabilera baloratzen dut, nire kezkak gehitzea baino.";
$string['attls17short'] = "logika gehien baloratu";
$string['attls18'] = "Nirearen desberdinak diren iritziak hobetu ulkertu ditzazket enpatiaren bitartez.";
$string['attls18short'] = "ulermena enpatiari ezker";
$string['attls19'] = "Nirearen desberdinak diren iritziak dituen jendearekin topo egiten dudanean, pertsona horrengana hurbiltzeko saiakera berezia egiten dut, iritzi hoiek nola izan ditzakeen jakiteko.";
$string['attls19short'] = "hurbiltzeko saiekera egin";
$string['attls20'] = "'Txarto' zer dagoen asmatu nahiean denbora ematen dut. Adibidez, hitzez hitzezko azalpen batean nahiko argudiatuta ez dagoen zerbait bilatuko dut.";
$string['attls20short'] = "zer dago gaizki?";
$string['attlsmintro'] = "Eztabaidan ...";
$string['attlsm1'] = "Pentsaera eta Ikasketa jarrerak";
$string['attlsm2'] = "Taldean ikasi";
$string['attlsm3'] = "Banatuta ikasi";
$string['clicktocontinue'] = "Klik egin hemen jarraitzeko";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Klik egin hemen aztertu eta jarraitzeko";
$string['colles1'] = "Nire ikasketa interesatzen zaizkidan gaietara bideratuta dago.";
$string['colles1short'] = "gai interesgarrietara bidaratu";
$string['colles2'] = "Ikasten dudana nire jarduera profesionalerako garrantzitsua da.";
$string['colles2short'] = "jarduerarako garrantzitsua";
$string['colles3'] = "Nire jarduera profesionala nola hobetu ikasten dut.";
$string['colles3short'] = "jarduera hobetu";
$string['colles4'] = "ikasten dudana nire jarduera profesionalarekin ondo lotuta dago.";
$string['colles4short'] = "jarduerarekin lotuta";
$string['colles5'] = "Ikasten dudanaren inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
$string['colles5short'] = "Nire ikasketekin zorrotza naiz";
$string['colles6'] = "Nire ideia proioen inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
$string['colles6short'] = "Nire ideiekin zorrotza naiz";
$string['colles7'] = "Beste ikasleen ideien inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
$string['colles7short'] = "Beste ikasleekiko zorrotza naiz";
$string['colles8'] = "Irakurritako ideien inguruan zorroztasunez pentsatzen dut.";
$string['colles8short'] = "Irakurketekin zorrotza naiz";
$string['colles9'] = "Nire ideiak beste ikasleei azaltzen dizkiet.";
$string['colles9short'] = "Nire ideiak azaltzen ditut";
$string['colles10'] = "Beste ikasleei bere ideiak azaltzea eskatzen diet.";
$string['colles10short'] = "Azalpenak eskatzen ditut";
$string['colles11'] = "beste ikasleek nire ideiak azaltzea eskatzen didate.";
$string['colles11short'] = "Azalpenak eskatzen dizkidate";
$string['colles12'] = "Beste ikasleek nire ideiei erantzuten diote.";
$string['colles12short'] = "Ikasleek erantzuten didate";
$string['colles13'] = "Tutoreak pentsarazi egiten nau.";
$string['colles13short'] = "Tutoreak pentsarazi";
$string['colles14'] = "Tutoreak parte hartzera bultzatzen nau.";
$string['colles14short'] = "Tutoreak parte hartzea eragin";
$string['colles15'] = "Tutorea diskurtso egokiaren eredua da.";
$string['colles15short'] = "Tutorea diskurtsoaren eredu";
$string['colles16'] = "Tutorea norberaren irudiarekiko zorroztasunaren eredu da.";
$string['colles16short'] = "Tutorea norberaren irudiaren eredu";
$string['colles17'] = "beste ikasleek parte hartzera bultzatzen naute.";
$string['colles17short'] = "ikasleek partehartzea eragin";
$string['colles18'] = "Beste ikasleek nira aportazioa goraipatzen dute.";
$string['colles18short'] = "ikasleek goraipatzen naute";
$string['colles19'] = "Beste ikasleek nire aportazioa baloratzen dute.";
$string['colles19short'] = "ikasleek baloiratzen naute";
$string['colles20'] = "Beste ikasleek nire ikasteko ahaleginarekiko enpatia dute.";
$string['colles20short'] = "ikasleek enpatia";
$string['colles21'] = "Beste ikasleen mezuak ondo ulertzen ditut.";
$string['colles21short'] = "beste ikasleak ulertzen ditut";
$string['colles22'] = "Beste ikasleek nire mezuak ondo ulertzen dituzte.";
$string['colles22short'] = "ikasleek ulertzen naute";
$string['colles23'] = "Tutorearen mezuak ondo ulertzen ditut.";
$string['colles23short'] = "Tutorea ondo ulertzen dut";
$string['colles24'] = "Tutoreak nire mezuak ondo ulertzen ditu.";
$string['colles24short'] = "Tutoreak ulertzen nau";
$string['collesaname'] = "COLLES (Benetazkoa)";
$string['collesaintro'] = "Inkesta honen helburua unitate honen linea bidezko banaketa lagungarria izan duzu jakitea da.
Azpiko 24 esaldietako bakoitza unitate honekin izan duzun esperientziari buruz galdetzen du.
Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu. zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.
Eskerrik asko.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Nahia eta Benetakoa)";
$string['collesapintro'] = "Galdeketa honen helburua unitate honen linea bidezko banaketak ikasten zenbat lagundu zaituen jakitea da.
Azpiko 24 esaldietako bakoitzak unitate honek sortutako esperientzia konparatzea eskatzen dizu, <B>nahia</B> (ideala) eta <B>benetako</B> esperientziaren artean.
Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu. zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.
Eskerrik asko.";
$string['collespname'] = "COLLES (Nahia)";
$string['collespintro'] = "Galdeketa honen helburua linea bidezko ikasketa esperientzia batean zer baloratzen duzun jakitea da.
Azpiko 24 esaldietako bakoitza unitate honekin zure <B>nahia</B> (esperientzia ideala) baloratzen du.
Ez dago erantzun 'zuzen' edo 'okerrik'; zure iritzia jakin nahi dugu. zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula zihur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan ez du eraginik izango.
Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.
Eskerrik asko.";
$string['collesm1'] = "Garrantzia";
$string['collesm1short'] = "Garrantzia";
$string['collesm2'] = "Pentsakera erreflexiboa";
$string['collesm2short'] = "Pentsakera erreflexiboa";
$string['collesm3'] = "Interaktibitatea";
$string['collesm3short'] = "Interaktibitatea";
$string['collesm4'] = "Tutorearen laguntza";
$string['collesm4short'] = "Tutorearen laguntza";
$string['collesm5'] = "Kideen laguntza";
$string['collesm5short'] = "Kideen laguntza";
$string['collesm6'] = "Interpretazioa";
$string['collesm6short'] = "Interpretazioa";
$string['collesmintro'] = "Linea bidezko unitate honetan...";
$string['done'] = "Eginda";
$string['download'] = "Deskargatu";
$string['downloadexcel'] = "Datuak Excel kalkulu orri gisa deskargatu";
$string['downloadinfo'] = "Inkesta honen datu gordin guztiak Excel, SPSS edo beste paketeren batekin aztertzeko formatu egokian deskargatu ditzazkezu .";
$string['downloadtext'] = "Datuak testu arrunt fitxategi gisa deskargatu";
$string['editingasurvey'] = "Inkesta bat editatzen";
$string['helpsurveys'] = "Inkesta mota ezberdinen gaineko laguntza";
$string['howlong'] = "Zenbat denbora behar izan duzu inkesta hau betetzeko?";
$string['howlongoptions'] = "minutu 1 baino gutxiago,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,10 minutu baino gehiago";
$string['ifoundthat'] = "Hau aurkitu dut";
$string['introtext'] = "Sarrera testua";
$string['ipreferthat'] = "Nahiago dut";
$string['name'] = "Izena";
$string['newsurveyresponses'] = "Erantzun berriak inkestari";
$string['nobodyyet'] = "Inkesta hau ez du inork bete oraindik";
$string['notdone'] = "Oraindik egin gabea";
$string['notes'] = "Zure analisi pribatua eta zure oharrak";
$string['othercomments'] = "Beste komentariorik?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a pertsonak bete du inkesta hau";
$string['newsurveyresponses'] = "Inkestari erantzun berriak";
$string['nobodyyet'] = "Inork ez du oraindik inkesta hau erantzun";
$string['notdone'] = "Oraindik egin gabe";
$string['notes'] = "Zure analisi pribatua eta oharrak";
$string['othercomments'] = "Beste ezer esan nahi al duzu?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a pertsonek bete dute inkesta hau orain arte";
$string['preferred'] = "Gogokoa";
$string['preferredclass'] = "Gogoko klasea";
$string['preferredstudent'] = "gogoko \$a";
$string['preferredclass'] = "Klaseak gogoko";
$string['preferredstudent'] = "\$a(e)k gogoko";
$string['question'] = "Galdera";
$string['questions'] = "Galderak";
$string['questionsnotanswered'] = "Aukera anitzeko galdera batzuk ez dira erantzun.";
$string['report'] = "Inkestaren txostena";
$string['savednotes'] = "Zure oharrak gorde dira";
$string['scaleagree5'] = "guztiz kontra, kontra, ez ados es kontra, ados, guztiz ados";
$string['questionsnotanswered'] = "Aukera anitzeko galderaren bat ez du erantzunik.";
$string['report'] = "Inkesta txostena";
$string['scales'] = "Eskalak";
$string['scaletimes5'] = "Ia inoiz ez, gutxitan, noizean behin, sarritan, ia beti";
$string['seemoredetail'] = "Klikatu hemen xehetasun gehiagorako";
$string['selectedquestions'] = "Eskala batetik hautatutako galderak, ikasle guztiak";
$string['savednotes'] = "Zure oharrak gorde dira";
$string['scaleagree5'] = "Ezadostasun osoa,Ezadostasun apur bat,Ez ados ez kontra,Apur bat ados,Erabat ados";
$string['scaletimes5'] = "Ia inoiz ez,Oso gutxitan,Batzuetan,Sarritan,Ia beti";
$string['seemoredetail'] = "Hemen klik egin xehetasun gehiago ikusteko";
$string['selectedquestions'] = "Eskala betetik aukeratutako galderak, ikasle gustiak";
$string['summary'] = "Laburpena";
$string['surveycompleted'] = "Inkesta bete duzu. Grafikoak zure emaitzak erakusten ditu klasearen batez bestekoarekin alderatuta.";
$string['surveycompleted'] = "Inkesta hau burutu duzu. Beheko grafikoak zure erantzunen eta klasearen erantzunen batasbestekoen arteko konparaketa bat plazaratzen du.";
$string['surveyname'] = "Inkestaren izena";
$string['surveysaved'] = "Inkesta gorde da";
$string['surveysaved'] = "Inkesta gordeta";
$string['surveytype'] = "Inkesta mota";
$string['thanksforanswers'] = "Eskerrik asko inkesta hau erantzuteagatik, \$a";
$string['thanksforanswers'] = "Eskerrik asko inkesta honi erantzureagatik, \$a";
$string['time'] = "Denbora";
$string['viewsurveyresponses'] = "\$a inkestaren erantzunak ikusi";
$string['viewsurveyresponses'] = "Ikusi \$a inkestari erantzunak";
?>