moodle/lang/fr/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)


$string['actual'] = "Actuel";
$string['actualclass'] = "Classe actuelle";
$string['actualstudent'] = "\$a actuel";
$string['allquestions'] = "Toutes les questions dans l'ordre, tous les étudiants";
$string['allscales'] = "Tous les barèmes, tous les étudiants";
$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez déjà répondu à ce questionnaire";
$string['analysisof'] = "Analyse de \$a";
$string['answers'] = "Réponses";
$string['attls1'] = "Quand j'évalue ce que dit quelqu'un, je prête attention à la qualité de l'argumentation, et non à la personnalité de qui la présente.";
$string['attls10'] = "Quand j'analyse quelque chose, il est pour moi important de rester aussi objectif que possible.";
$string['attls10short'] = "rester objectif";
$string['attls11'] = "J'essaie de penser AVEC les gens plutôt que CONTRE eux";
$string['attls11short'] = "penser AVEC les gens";
$string['attls12'] = "J'ai un certain nombre de critères que j'utilise pour évaluer des arguments.";
$string['attls12short'] = "utiliser des critères pour évaluer";
$string['attls13'] = "J'essaie plus souvent de comprendre l'opinion de quelqu'un d'autre plutôt que de l'évaluer.";
$string['attls13short'] = "essayer de comprendre";
$string['attls14'] = "J'essaie de montrer les faiblesses des réflexions des gens pour les aider à clarifier leur argumentation.";
$string['attls14short'] = "montrer les faiblesses";
$string['attls15'] = "Lors de discussions sur des sujets controversés, je tends à me mettre à la place des autres pour comprendre pourquoi ils pensent de cette façon.";
$string['attls15short'] = "me mettre à leur place";
$string['attls16'] = "Ma façon d'analyser les choses pourrait s'appeler les « mettre en jugement », car je prends le soin de considérer tous les aspects.";
$string['attls16short'] = "mettre en jugement";
$string['attls17'] = "Lors de la résolution de problèmes, je donne plus de poids à la logique et à la raison qu'à mes propres soucis.";
$string['attls17short'] = "je trouve la logique plus importante";
$string['attls18'] = "J'arrive à comprendre les opinions différentes des miennes grâce à mon empathie.";
$string['attls18short'] = "compréhension par empathie";
$string['attls19'] = "Lorsque je rencontre des gens d'opinions qui me semblent étranges, je fais l'effort « d'élargir » mon esprit, pour essayer de comprendre le pourquoi de ces opinions.";
$string['attls19short'] = "faire l'effort de s'élargir l'esprit";
$string['attls1short'] = "attention sur la qualité de l'argumentation";
$string['attls2'] = "J'aime jouer l'avocat du diable - en argumentant l'opposé de ce que quelqu'un dit.";
$string['attls20'] = "Je prends du temps pour rechercher « ce qui ne vas pas ». Par exemple je cherche dans une interprétation littéraire ce qui n'est pas suffisamment bien étayé.";
$string['attls20short'] = "qu'est-ce qui ne  va pas ?";
$string['attls2short'] = "jouer l'avocat du diable";
$string['attls3'] = "J'aime comprendre d'où viennent les gens, quelles expériences les ont conduits à être comme ils sont.";
$string['attls3short'] = "d'où viennent les gens";
$string['attls4'] = "La partie la plus importante de ma formation a été de comprendre les gens très différents de moi.";
$string['attls4short'] = "comprendre les personnes différentes";
$string['attls5'] = "Je pense que la meilleure façon de m'accomplir est l'interaction avec des gens de personnalités variées.";
$string['attls5short'] = "intéragir avec des personnalités variées";
$string['attls6'] = "J'ai du plaisir à entendre les opinions de personnes provenant d'autres horizons que moi ; cela m'aide à comprendre combien de mêmes choses peuvent être comprises de différentes manières.";
$string['attls6short'] = "plaisir à entendre des opinions";
$string['attls7'] = "Je trouve que je peux renforcer ma propre opinion en discutant avec quelqu'un qui n'est pas d'accord avec moi.";
$string['attls7short'] = "renforcer en argumentant";
$string['attls8'] = "Je suis toujours très intéressé à savoir pourquoi les gens croient ce qu'ils croient.";
$string['attls8short'] = "savoir pourquoi les gens croient";
$string['attls9'] = "Je discute souvent avec les auteurs de livres que je lis, essayant de comprendre pourquoi ils ont tort.";
$string['attls9short'] = "discuter avec des auteurs";
$string['attlsintro'] = "Le but de ce questionnaire est de nous aider à évaluer votre état d'esprit vis-à-vis de la pensée et de l'apprentissage.

Il n'y a pas de « bonne » ou de « mauvaise » réponse ; seule votre opinion nous intéresse. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucun effet sur votre note finale.";
$string['attlsm1'] = "État d'esprit envers la pensée et l'étude";
$string['attlsmintro'] = "En discussion ...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (version à 20 items)";
$string['ciq1'] = "À quel moment du cours avez-vous été le plus impliqué en tant qu'apprenant ?";
$string['ciq2'] = "À quel moment du cours avez-vous été le plus éloigné en tant qu'apprenant ?";
$string['ciq3'] = "Dans les forums, quelle action vous a semblé apporter le plus de soutien ou d'aide ?";
$string['ciq4'] = "Dans les forums, quelle action vous a semblé amener le plus d'embarras ou de confusion ?";
$string['ciq5'] = "Quel événement vous a le plus surpris ?";
$string['ciqintro'] = "En réfléchissant aux événements récents de ce cours, répondez aux questions ci-dessous.";
$string['ciqname'] = "Incidents critiques";
$string['clicktocontinue'] = "Cliquer ici pour continuer";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Cliquer ici pour vérifier et continuer";
$string['colles1'] = "mon apprentissage se concentre sur des sujets qui m'intéressent.";
$string['colles10'] = "je demande aux autres étudiants d'expliquer leurs idées.";
$string['colles10short'] = "je demande des explications";
$string['colles11'] = "les autres étudiants me demandent d'expliquer mes idées.";
$string['colles11short'] = "on me demande d'expliquer";
$string['colles12'] = "les autres étudiants répondent à mes idées.";
$string['colles12short'] = "les autres étudiants me répondent";
$string['colles13'] = "l'enseignant stimule mes réflexions.";
$string['colles13short'] = "l'enseignant stimule la réflexion";
$string['colles14'] = "l'enseignant m'encourage à participer.";
$string['colles14short'] = "l'enseignant m'encourage";
$string['colles15'] = "l'enseignant donne l'exemple en expression";
$string['colles15short'] = "l'enseignant donne l'exemple en expression";
$string['colles16'] = "l'enseignant donne l'exemple en auto-critique";
$string['colles16short'] = "l'enseignant donne l'exemple en expression";
$string['colles17'] = "les autres étudiants encouragent ma participation.";
$string['colles17short'] = "les autres étudiants m'encouragent";
$string['colles18'] = "les autres étudiants me félicitent pour ma contribution.";
$string['colles18short'] = "les autres étudiants me félicitent";
$string['colles19'] = "les autres étudiants apprécient ma contribution.";
$string['colles19short'] = "les autres étudiants m'apprécient";
$string['colles1short'] = "concentré sur les questions intéressantes";
$string['colles2'] = "ce que j'apprends est important pour ma pratique professionnelle.";
$string['colles20'] = "les autres étudiants prennent part à mes efforts pour apprendre.";
$string['colles20short'] = "les étudiants prennent part";
$string['colles21'] = "je comprends les messages des autres étudiants";
$string['colles21short'] = "je comprends les autres étudiants";
$string['colles22'] = "les autres étudiants comprennent mes messages";
$string['colles22short'] = "les autres étudiants me comprennent";
$string['colles23'] = "je comprends les messages de l'enseignant ";
$string['colles23short'] = "je comprends l'enseignant ";
$string['colles24'] = "l'enseignant comprend mes messages";
$string['colles24short'] = "l'enseignant me comprend";
$string['colles2short'] = "important pour ma pratique";
$string['colles3'] = "j'apprends comment améliorer ma pratique professionnelle.";
$string['colles3short'] = "améliore ma pratique";
$string['colles4'] = "ce que j'apprends est en adéquation avec ma pratique professionnelle.";
$string['colles4short'] = "est en adéquation avec ma pratique";
$string['colles5'] = "j'ai un regard critique sur ma façon d'apprendre.";
$string['colles5short'] = "j'ai un regard critique sur mon apprentissage";
$string['colles6'] = "j'ai un regard critique sur mes propres idées.";
$string['colles6short'] = "j'ai un regard critique sur mes propres idées";
$string['colles7'] = "j'ai un regard critique sur les idées des autres étudiants.";
$string['colles7short'] = "j'ai un regard critique sur les autres étudiants";
$string['colles8'] = "j'ai un regard critique sur les idées développées dans les documents.";
$string['colles8short'] = "j'ai un regard critique sur les documents";
$string['colles9'] = "J'explique mes idées aux autres étudiants";
$string['colles9short'] = "J'explique mes idées";
$string['collesaintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.

Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous interroge sur votre expérience dans ce cours.

Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.

Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.

Nous vous remercions de votre collaboration.";
$string['collesaname'] = "COLLES (réel)";
$string['collesapintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.

Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous demande de comparer votre expérience <b>idéale</b> (désirée) et <b>réelle</b> (vécue) dans ce cours.

Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.

Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.

Nous vous remercions de votre collaboration.";
$string['collesapname'] = "COLLES (idéal et réel)";
$string['collesm1'] = "Pertinence";
$string['collesm1short'] = "Pertinence";
$string['collesm3'] = "Interactivité";
$string['collesm3short'] = "Interactivité";
$string['collesm4'] = "Assistance de l'enseignant";
$string['collesm4short'] = "Assistance de l'enseignant ";
$string['collesm5'] = "Assistance des pairs";
$string['collesm5short'] = "Assistance des pairs";
$string['collesm6'] = "Interprétation";
$string['collesm6short'] = "Interprétation";
$string['collesmintro'] = "Dans ce cours en ligne ...";
$string['collespintro'] = "L'objet de ce questionnaire est de nous aider à comprendre à quel point ce cours en ligne vous a permis d'apprendre.

Chacune des 24 affirmations ci-dessous vous interroge sur votre expérience <b>idéale</b> (désirée) dans ce cours.

Il n'y a pas de réponse « juste » ou « fausse » ; nous ne nous intéressons qu'à votre opinion. Soyez assuré que vos réponses seront traitées avec le maximum de confidentialité, et qu'elles n'auront aucune influence sur votre note finale.

Vos réponses soigneusement réfléchies nous aideront à améliorer la façon de présenter ce cours.

Nous vous remercions de votre collaboration.";
$string['collespname'] = "COLLES (idéal)";
$string['done'] = "Terminé";
$string['download'] = "Télécharger";
$string['downloadexcel'] = "Télécharger les données en format Excel";
$string['downloadinfo'] = "Il vous est possible de télécharger l'ensemble des données brutes de ce sondage dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d'autres programmes.";
$string['downloadtext'] = "Télécharger les données dans un format texte pur";
$string['editingasurvey'] = "Modifier un questionnaire";
$string['guestsnotallowed'] = "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas envoyer de questionnaires";
$string['helpsurveys'] = "Aide sur les différents types de questionnaire";
$string['howlong'] = "Combien de temps avez-vous mis pour remplir ce questionnaire ?";
$string['howlongoptions'] = "Moins d'1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5 min,5-10 min,plus de 10 min";
$string['ifoundthat'] = "J'ai trouvé que";
$string['introtext'] = "Texte d'introduction";
$string['ipreferthat'] = "J'aime mieux quand";
$string['modulename'] = "Questionnaire";
$string['modulenameplural'] = "Questionnaires";
$string['name'] = "Nom";
$string['newsurveyresponses'] = "Nouvelles réponses au questionnaire";
$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore répondu à ce questionnaire";
$string['notdone'] = "Pas encore répondu";
$string['notes'] = "Votre analyse et vos remarques personnelles";
$string['othercomments'] = "Avez-vous d'autres commentaires à faire ?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont répondu à ce questionnaire pour l'instant";
$string['preferred'] = "Préféré";
$string['preferredclass'] = "Classe préférée";
$string['preferredstudent'] = "\$a préféré";
$string['question'] = "Question";
$string['questions'] = "Questions";
$string['questionsnotanswered'] = "Certaines questions à choix multiples n'ont pas reçu de réponse.";
$string['report'] = "Rapport des questionnaires";
$string['savednotes'] = "Vos notes ont été enregistrées";
$string['scaleagree5'] = "Pas du tout d'accord,Pas tout à fait d'accord,Neutre,Assez d'accord,Tout à fait d'accord";
$string['scales'] = "Barêmes";
$string['scaletimes5'] = "Presque jamais,Rarement,Quelquefois,Souvent,Presque toujours";
$string['seemoredetail'] = "Cliquer ici pour avoir plus de détail";
$string['selectedquestions'] = "Question choisies dans un barème, tous les étudiants";
$string['summary'] = "Résumé";
$string['surveycompleted'] = "Vous avez complètement rempli ce questionnaire. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.";
$string['surveyname'] = "Nom du questionnaire";
$string['surveysaved'] = "Questionnaire enregistré";
$string['surveytype'] = "Type de questionnaire";
$string['thanksforanswers'] = "Merci d'avoir répondu à ce questionnaire, \$a";
$string['time'] = "Temps";
$string['viewsurveyresponses'] = "Consulter les réponses du questionnaire \$a";

?>