moodle/lang/hu/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012800)


$string['addanewdiscussion'] = 'Új vitatéma hozzáadása';
$string['addanewtopic'] = 'Új téma hozzáadása';
$string['allowchoice'] = 'Mindenki választhat';
$string['allowdiscussions'] = 'Egy $a hozzászólhat ehhez a fórumhoz?';
$string['allowratings'] = 'Megengedi a hozzászólások osztályozását?';
$string['allowsdiscussions'] = 'A fórum mindenki számára egyetlen vitatéma megnyitását engedi meg.';
$string['anyfile'] = 'Bármely fájl';
$string['attachment'] = 'Csatolt fájl';
$string['bynameondate'] = '$a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Alapértelmezett megjelenítési mód, ha más nincs megadva';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ezzel kapcsolható be minden fórum esetén az RSS-frissítés. A fórumok beállításai között a frissítések bekapcsolását továbbra is kézzel kell elvégezni.';
$string['configlongpost'] = 'Minden ennél hosszabb hozzászólás (a HTML nélkül) hosszúnak tekintendő';
$string['configmanydiscussions'] = 'Az oldalankénti megjelenítendő hozzászólások maximális száma';
$string['configmaxbytes'] = 'A portálon az összes fórumhoz csatolt állomány alapbeállítás szerinti maximális mérete (a kurzuskorlátok és más helyi beállítások függvényében)';
$string['configreplytouser'] = 'Ha egy fórumhozzászólást postáznak, tartalmazza-e a felhasználó e-mail címét, hogy a címzettek személy szerint válaszolhassanak a fórum helyett? Még \'Igen\' beállítás esetén is dönthet úgy a felhasználó, hogy profiljában titokban tartja e-mail címét.';
$string['configshortpost'] = 'Minden ennél rövidebb hozzászólás (a HTML nélkül) rövidnek tekintendő';
$string['couldnotadd'] = 'Ismeretlen hiba miatt a hozzászólást nem lehetett hozzáadni ';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Nem törölhető, mások már elvégezték az osztályozást';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Nem törölhető, már válaszoltak rá';
$string['couldnotupdate'] = 'Ismeretlen hiba miatt a hozzászólást nem lehetett frissíteni';
$string['delete'] = 'Törlés';
$string['deleteddiscussion'] = 'A vitatémát töröltük';
$string['deletedpost'] = 'A hozzászólást töröltük';
$string['deletesure'] = 'Biztosan törölni akarja a hozzászólást ?';
$string['digestmailheader'] = 'Ez a  $a->sitename portál fórumaira érkezett hozzászólásainak napi összesítése. A fórum e-mail beállításainak a módosításához térjen át ide: $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'az Ön felhasználói profilja';
$string['digestmailsubject'] = '$a: fórum összesítése';
$string['digestsentusers'] = 'E-mail összesítések sikeresen elküldve a(z) $a felhasználóknak.';
$string['discussion'] = 'Téma';
$string['discussionmoved'] = 'Ez a téma \'$a\' -ba/-be lett áthelyezve';
$string['discussionname'] = 'Téma megnevezése';
$string['discussions'] = 'Témák';
$string['discussionsstartedby'] = '$a által indított téma';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a által nemrég indított témák';
$string['discussthistopic'] = 'Hozzászólás a témához';
$string['eachuserforum'] = 'Mindenki egy témát ad meg';
$string['edit'] = 'Szerkesztés';
$string['editing'] = 'Szerkesztés folyamatban';
$string['emptymessage'] = 'Hiba a hozzászólásban. Talán üres, vagy túl nagy a csatolt fájl. A változásokat a rendszer NEM mentette.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Mindenki felíratkozhat';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Erre a fórumra mindenki felíratkozott';
$string['forcesubscribe'] = 'Mindenkit fel kell íratni';
$string['forcesubscribeq'] = 'Mindenkit fel kell íratni?';
$string['forum'] = 'Fórum';
$string['forumintro'] = 'Fórum bevezetés';
$string['forumname'] = 'Fórum neve';
$string['forums'] = 'Fórumok';
$string['forumtype'] = 'Fórum típusa';
$string['generalforum'] = 'Általános célú normál fórum';
$string['generalforums'] = 'Általános fórumok';
$string['inforum'] = '$a fórumban';
$string['intronews'] = 'Általános hírek és közlemények';
$string['introsocial'] = 'Nyitott fórum, ahol bármit meg lehet beszélni';
$string['introteacher'] = 'Fórum csak a tanárok megjegyzéseihez és beszélgetéséhez';
$string['lastpost'] = 'Utolsó hozzászólás';
$string['learningforums'] = 'Tanulási fórumok';
$string['maxattachmentsize'] = 'Csatolt állomány maximális mérete';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Sajnos a hozzászólás szerkesztéséhez rendelkezésére álló idő ($a) lejárt.';
$string['message'] = 'Üzenet';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Válaszok egymás után, a legújabbal kezdve';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Válaszok egymás után, a legrégebbivel kezdve';
$string['modenested'] = 'Válaszok beágyazott formában';
$string['modethreaded'] = 'Válaszok témánkénti formában';
$string['modulename'] = 'Fórum';
$string['modulenameplural'] = 'Fórumok';
$string['more'] = 'tovább';
$string['movethisdiscussionto'] = 'A téma mozgatása a következő helyre: ';
$string['namenews'] = 'Hír fórum';
$string['namesocial'] = 'Közös fórum';
$string['nameteacher'] = 'Tanári fórum';
$string['newforumposts'] = 'A fórum új hozzászólásai ';
$string['nodiscussions'] = 'Ebben a fórumban még nincsenek témák';
$string['noguestpost'] = 'Vendégek nem küldhetnek hozzászólást';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Nincs több \'$a\' -t tartalmazó hozzászólás';
$string['nonews'] = 'Nincs még hír';
$string['noposts'] = 'Nincs hozzászólás';
$string['nopostscontaining'] = ' \'$a\' -t tartalmazó hozzászólás nem található';
$string['nosubscribers'] = 'Még senki nincs felíratkozva erre a fórumra';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NEM kap másolatot a \'$a->forum\'-ról e-mailben.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name másolatot kap a \'$a->forum\'-ról e-mailben.';
$string['numposts'] = '$a Hozzászólások';
$string['olderdiscussions'] = 'Régebbi témák';
$string['openmode0'] = 'Nincsenek új témák, nincsenek válaszok';
$string['openmode1'] = 'Nincsenek új témák, de válaszok megengedettek';
$string['openmode2'] = 'Új témák és válaszok megengedettek';
$string['parent'] = 'Előzmény megjelenítése';
$string['parentofthispost'] = 'A hozzászólás előzménye';
$string['postadded'] = 'A hozzászólás sikeresen hozzáadtuk.<P>Van $a a javításra, ha változtatni szeretné.';
$string['postincontext'] = 'Nézze ezt a hozzászólást összefüggéseiben.';
$string['postmailinfo'] = 'Ez a $a weboldalra küldött üzenet másolata.
A weboldalon válaszolhat a következő hivatkozásra kattintva:';
$string['postrating1'] = 'Főként elkülönült ismeretet tartalmaz';
$string['postrating2'] = 'Elkülönült és kapcsolt ismeretet is tartalmaz';
$string['postrating3'] = 'Főként kapcsolt ismeretet tartalmaz';
$string['posts'] = 'Hozzászólások';
$string['posttoforum'] = 'Hozzászólás a fórumhoz';
$string['postupdated'] = 'A hozzászólás frissítése megtörtént';
$string['processingdigest'] = 'E-mail összesítés feldolgozása $a számára';
$string['processingpost'] = 'A(z) $a hozzászólás feldolgozása';
$string['prune'] = 'Szétvágás';
$string['prunedpost'] = 'A hozzászólástól kezdve egy új vita jött létre';
$string['pruneheading'] = 'Vita szétvágása és a hozzászólás áthelyezése egy új vitába';
$string['rate'] = 'Véleményezés';
$string['rating'] = 'Véleményezés folyamatban';
$string['ratingeveryone'] = 'Mindenki véleményt mondhat a hozzászólásokról';
$string['ratingno'] = 'Nincs véleményezés';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Csak $a véleményezhet hozzászólásokat';
$string['ratings'] = 'Véleményezések';
$string['ratingssaved'] = 'Véleményezés mentve';
$string['ratingsuse'] = 'Véleményezés használata';
$string['ratingtime'] = 'Csak a következő dátumhatárok közötti hozzászólások véleményezhetők: ';
$string['re'] = 'Tárgy:';
$string['readtherest'] = 'A téma további részének olvasása';
$string['replies'] = 'Válaszok';
$string['repliesmany'] = 'Eddig $a hozzászólás';
$string['repliesone'] = 'Eddig csak $a hozzászólás';
$string['reply'] = 'Válasz';
$string['replyforum'] = 'Válasz a fórumra';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'RSS-frissítés megjelenítése a(z) \'$a\' vitákhoz';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'RSS-frissítés megjelenítése a(z) \'$a\' hozzászólásokhoz';
$string['search'] = 'Keresés';
$string['searchforums'] = 'Keresés a fórumokban';
$string['searcholderposts'] = 'Régebbi hozzászólások keresése';
$string['searchresults'] = 'A keresés eredménye';
$string['sendinratings'] = 'Utolsó véleményezéseim elküldése';
$string['showsubscribers'] = 'Felíratkozottak megmutatása/szerkesztése';
$string['singleforum'] = 'Egyszerű vita';
$string['startedby'] = 'Indította:';
$string['subject'] = 'Téma';
$string['subscribe'] = 'Felíratkozás a fórumra';
$string['subscribeall'] = 'Mindenki felírása a fórumra';
$string['subscribed'] = 'Felíratkozott';
$string['subscribenone'] = 'Mindenki leíratkozása a fórumról';
$string['subscribers'] = 'Felíratkozók';
$string['subscribersto'] = 'A(z) \'$a\' -ra/-re felíratkozók';
$string['subscribestart'] = 'Kérek e-mailt a fórum hozzászólásairól';
$string['subscribestop'] = 'Nem kérek e-mailt a fórum hozzászólásairól';
$string['subscription'] = 'Felíratkozás';
$string['subscriptions'] = 'Felíratkozások';
$string['unsubscribe'] = 'Leíratkozás a fórumról';
$string['unsubscribed'] = 'Leíratkozott';
$string['youratedthis'] = 'Ön véleményezte ezt: ';
$string['yournewtopic'] = 'Az Ön új témája';
$string['yourreply'] = 'Az Ön válasza';

?>